Marugoto N4 – Pelajaran 20: ～のかわりに (Sebagai ganti)

Kosakata + Tata Bahasa

Kosakata

Kata entri	Arti
冬（ふゆ）	musim dingin
やって　来（く）る	datang
ながて（な）	tidak pandai
いや（な）	tidak menyenangkan

Tata Bahasa

---

～てくる［状態（じょうたい）の変化（へんか）］

perubahan keadaan

◎ 「てくる」represents the close feeling of a situation changing.

1. だんだん　暑（あつ）くなってきましたね。
    Semakin panas, ya.

2. さいきん、いろいろな　ものが　高（たか）くなって　きましたね。
    Belakangan ini, banyak barang jadi lebih mahal, ya.

---

A　がる

kecenderungan; keadaan yang mudah menjadi A

◎ Represents a characteristic change or trend by being attached to adjectives that represent emotions or feel-ings such as「暑い、寒い、通い、うれしい、はすかし、残念」(hot, cold, painful, happy, embarrassing, unfortunate).

1. 彼女（かのじょ）は　いつも　高（たか）い　ものを　ほしがります。
    Dia selalu menginginkan barang-barang yang mahal.

2. その犬（いぬ）は、前足（まえあし）をさわると、いやがった。
    Anjing itu tidak suka ketika kaki depannya disentuh.

3. 彼女（かのじょ）は、まごたちを　とても　かわいがって　いました。
    Dia sangat menyayangi cucu-cucunya.

---

～（よ）うと　する

~ Berniat melakukan

◎ An expression indicating intended substance.

1. エアコンの温度（おんど）を　変（か）えようと　しましたが、できませんでした。
    Saya mencoba mengubah suhu AC, tetapi tidak bisa.

2. ちょうど　出（で）かけようと　したとき、雨（あめ）が　ふり始（はじ）めました。
    Tepat ketika saya hendak pergi, hujan mulai turun.

---

～の　かわりに

~ Sebagai pengganti

◎ Represents someone else or something else doing the original's role.

1. 友（とも）だちの　かわりに、わたしがアルバイトをしました。
    Saya bekerja paruh waktu menggantikan teman.

Membaca

   このごろ、だいぶ　寒（さむ）く　なって　きました。冬（ふゆ）が　すぐ近（ちか）く　に　やって　来（き）て　いる　のでしょう。　わたしは　寒（さむ）いのは　きらい　じゃないですが、さくらさんは　にがてな　ようです。 「寒（さむ）いのは　いやだなあ。」と言（い）いながら、かなり　寒（さむ）がります。今日（きょう）も　急（いそ）いで　帰（かえ）ろうと　するので、「寒（さむ）いから　早（はや）く　帰（かえ）るんですか。」　と　聞（き）くと、「ううん。今日（きょう）はお母（かあ）さんの　かわりに　夕飯（ゆうはん）　を作（つく）るから。」と　言（い）いました。