Marugoto N3 – Pelajaran 34: Jepang dan Dunia (2) – Orang yang Berkunjung ke Jepang | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
団体（だんたい）	organisasi
～同士（どうし）	sesama
具体的（ぐたいてき）（な）	spesifik
目的（もくてき）	tujuan
～を回（まわ）る＝～のあちこちを行（い）く	berkeliling ～＝pergi ke berbagai tempat di ～
魅力的（みりょくてき）（な）	menarik
訪問（ほうもん）（する）	mengunjungi
日常的（にちじょうてき）（な）	sehari-hari
体験（たいけん）	pengalaman
～型（がた）	tipe ～
伝統（でんとう）	tradisi
地方（ちほう）	daerah
存在（そんざい）（する）	ada
価値（かち）	nilai
開国（かいこく）（する）	membuka negara

Tata Bahasa

～気（き）がする

merasa, berpikir rằng ~

◎ Expresses "I think this way; I feel this way."

1. 前回（ぜんかい）は負（ま）けたけど、今日（きょう）は勝（か）てる気（き）がする。
Terakhir kali saya kalah, tapi hari ini rasanya saya bisa menang.

2. いらないものを捨（す）てたら、部屋（へや）が広（ひろ）くなった気（き）がした。
Setelah membuang barang yang tidak perlu, saya merasa kamar menjadi lebih luas.

   近年（きんねん）、国全体（くにぜんたい）で観光（かんこう）に力（ちから）を入（い）れていることもあり、世界各地（せかいかくち）から来日（らいにち）する人（ひと）たちが増（ふ）えている。以前（いぜん）のように団体（だんたい）ツアーがほとんどというのではなく、一人（ひとり）あるいはと友達（もだち）同士（どうし）などの個人旅行者（こじんりょこうしゃ）がかなり増（ふ）えているようだ。彼（かれ）らの多（おお）くは「日本（にほん）でOOをしたい」と、来日（らいにち）の具体的（ぐたいてき）な目的（もくてき）を持（も）っていて、体験型（たいけんがた）の日本訪問（にほんほうもん）なのだ。
   体験型（たいけんがた）の外国人（がいこくじん）が日本（にほん）でしてみたいことは、柔道（じゅうどう）、合気道（あいきどう）、盆栽（ぼんさい）などの日本（にほん）の伝統文化（でんとうぶんか）を習（なら）うこと、バイクや自転車（じてんしゃ）で地方（ちほう）などを回（まわ）ること、着物（きもの）を買（か）うことなど、さまざまだ。また、旅行（りょこう）を目的（もくてき）として来日（らいにち）する人（ひと）も多（おお）いが、彼（かれ）らが行（い）くことろは決（けっ）して一般的（いっぱんてき）な観光地（かんこうち）ではない。日本人（にほんじん）がこれまで観光（かんこう）スポットは考（かんが）えていなかった場所（ばしょ）にいくのである。日本人（にほんじん）が疑問（ぎもん）に思（おも）い、どうしてそこを訪（おとず）れたのか、理由（りゆう）を尋（たず）ねると、たいてい「インターネットで紹介（しょうかい）されていた」と答（こた）える。そして、確（たし）かにそこは魅力的（みりょくてき）な場所（ばしょ）なのである。
   こういう「体験型（たいけんがた）」や「自分（じぶん）で見（み）つけた場所（ばしょ）への訪問（ほうもん）」の外国人（がいこくじん）旅行（りょこう）者（しゃ）について興味（きょうみ）深（ぶか）く感（かん）じるのは、日本人（にほんじん）が気（き）づかなかった「日本（にほん）的（てき）なもの」をかれらが発見（はっけん）し、それをインターネットで世界（せかい）に広（ひろ）めてくれていることである。私（わたし）たちは、日本文化（にほんぶんか）の中（なか）に日（にち）情的（じょうてき）にいるために、「日本的（にほんてき）なもの」が当（あ）たり前（まえ）になり、その存在（そんざい）を忘（わす）れがちだ。しかし、日本（にほん）に関心（かんしん）を持（も）った外国人（がいこくじん）にはそれがよく見（み）え、私（わたし）たちは彼（かれ）らの目（め）を通（とお）して、気（き）づかされ、その価値（かち）を知（し）るのである。開国（かいこく）した明治（めいじ）時代（じだい）に来日（らいにち）したアメリカひとの*フェノロサが、現代（げんだい）の日本（にほん）に大勢（おおぜい）来（き）ているような気（き）がする。

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）は、訪日外国人（ほうにちがいこくじん）を通（とお）して何（なに）の気（き）づかされると言（い）っていますか。

☞ Terjemahan

近年（きんねん）、国全体（くにぜんたい）で観光（かんこう）に力（ちから）を入（い）れていることもあり、世界各地（せかいかくち）から来日（らいにち）する人（ひと）たちが増（ふ）えている。

Dalam beberapa tahun terakhir, karena negara secara keseluruhan giat mengembangkan pariwisata, jumlah orang yang datang ke Jepang dari berbagai penjuru dunia meningkat.

以前（いぜん）のように団体（だんたい）ツアーがほとんどというのではなく、一人（ひとり）あるいはと友達（もだち）同士（どうし）などの個人旅行者（こじんりょこうしゃ）がかなり増（ふ）えているようだ。

Tidak seperti dulu ketika hampir semuanya tur rombongan, nampaknya pelancong perorangan—sendiri atau bersama teman—meningkat cukup banyak.

彼（かれ）らの多（おお）くは「日本（にほん）でOOをしたい」と、来日（らいにち）の具体的（ぐたいてき）な目的（もくてき）を持（も）っていて、体験型（たいけんがた）の日本訪問（にほんほうもん）なのだ。

Banyak dari mereka memiliki tujuan konkret datang ke Jepang, seperti 「ingin melakukan OO di Jepang」, sehingga kunjungan mereka bersifat pengalaman langsung.

体験型（たいけんがた）の外国人（がいこくじん）が日本（にほん）でしてみたいことは、柔道（じゅうどう）、合気道（あいきどう）、盆栽（ぼんさい）などの日本（にほん）の伝統文化（でんとうぶんか）を習（なら）うこと、バイクや自転車（じてんしゃ）で地方（ちほう）などを回（まわ）ること、着物（きもの）を買（か）うことなど、さまざまだ。

Kegiatan yang ingin dicoba oleh wisatawan asing yang berorientasi pengalaman sangat beragam: mempelajari budaya tradisional Jepang seperti judo, aikido, dan bonsai; mengelilingi daerah pedesaan dengan motor atau sepeda; membeli kimono; dan lain-lain.

また、旅行（りょこう）を目的（もくてき）として来日（らいにち）する人（ひと）も多（おお）いが、彼（かれ）らが行（い）くことろは決（けっ）して一般的（いっぱんてき）な観光地（かんこうち）ではない。

Juga, banyak yang datang ke Jepang untuk tujuan wisata, tetapi tempat yang mereka datangi bukanlah destinasi wisata yang umum.

日本人（にほんじん）がこれまで観光（かんこう）スポットは考（かんが）えていなかった場所（ばしょ）にいくのである。

Orang Jepang pergi ke tempat-tempat yang sebelumnya tidak mereka anggap sebagai tempat wisata.

日本人（にほんじん）が疑問（ぎもん）に思（おも）い、どうしてそこを訪（おとず）れたのか、理由（りゆう）を尋（たず）ねると、たいてい「インターネットで紹介（しょうかい）されていた」と答（こた）える。

Ketika orang Jepang merasa penasaran dan ditanya mengapa mereka mengunjungi tempat itu, mereka biasanya menjawab 「diperkenalkan di internet」。

そして、確（たし）かにそこは魅力的（みりょくてき）な場所（ばしょ）なのである。

Dan memang, tempat itu menarik.

こういう「体験型（たいけんがた）」や「自分（じぶん）で見（み）つけた場所（ばしょ）への訪問（ほうもん）」の外国人（がいこくじん）旅行（りょこう）者（しゃ）について興味（きょうみ）深（ぶか）く感（かん）じるのは、日本人（にほんじん）が気（き）づかなかった「日本（にほん）的（てき）なもの」をかれらが発見（はっけん）し、それをインターネットで世界（せかい）に広（ひろ）めてくれていることである。

Hal yang menarik tentang wisatawan asing yang melakukan 「berbasis pengalaman」 atau 「kunjungan ke tempat yang mereka temukan sendiri」 adalah bahwa mereka menemukan 「hal-hal khas Jepang」 yang tidak disadari orang Jepang, lalu menyebarkannya ke dunia melalui internet.

私（わたし）たちは、日本文化（にほんぶんか）の中（なか）に日（にち）情的（じょうてき）にいるために、「日本的（にほんてき）なもの」が当（あ）たり前（まえ）になり、その存在（そんざい）を忘（わす）れがちだ。

Kita, karena hidup dalam budaya Jepang secara sehari-hari, menganggap 「hal-hal khas Jepang」 itu biasa sehingga cenderung melupakan keberadaannya.

しかし、日本（にほん）に関心（かんしん）を持（も）った外国人（がいこくじん）にはそれがよく見（み）え、私（わたし）たちは彼（かれ）らの目（め）を通（とお）して、気（き）づかされ、その価値（かち）を知（し）るのである。

Namun, bagi orang asing yang tertarik pada Jepang itu terlihat jelas, dan kita disadarkan melalui mata mereka serta mengetahui nilainya.

開国（かいこく）した明治（めいじ）時代（じだい）に来日（らいにち）したアメリカひとの*フェノロサが、現代（げんだい）の日本（にほん）に大勢（おおぜい）来（き）ているような気（き）がする。

Saya merasa seolah-olah Fenollosa, orang Amerika yang datang ke Jepang pada zaman Meiji ketika negara membuka diri, kini datang berbondong-bondong ke Jepang modern.

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）は、訪日外国人（ほうにちがいこくじん）を通（とお）して何（なに）の気（き）づかされると言（い）っていますか。
Menurut penulis, melalui turis asing yang berkunjung ke Jepang, hal apa yang disadarkannya?
An 「日本的（にほんてき）なもの」の存在（そんざい）／「日本的（にほんてき）なもの」の（存在（そんざい）とその）価値（かち）。
Keberadaan 「hal‑hal khas Jepang」／keberadaan 「hal‑hal khas Jepang」 dan nilainya.