Marugoto N2 – Pelajaran 26: Apakah Boleh Mandi? | Marugoto Master N2 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
長年（ながねん）	bertahun-tahun
漠然（ばくぜん）	samar
あっさり	dengan mudah
悪化（あっか）（する）	memburuk
要注意（ようちゅうい）	perlu diwaspadai
脱衣所（だついじょ）	ruang ganti
治（おさ）まる	mereda

Tata Bahasa

～（よ）うあ～まいか

Ada ~ atau tidak

◎ An expression showing hesitation about whether or not to perform an act.

1. パーティーに出席（しゅっせき）しようか、しまいか、まだ迷（まよ）っている。
Masih bingung apakah akan menghadiri pesta atau tidak.

2. 最近（さいきん）、太（ふと）り過（す）ぎなので、ケーキを食（た）べようか食（た）べないか、迷（まよ）う。
Belakangan ini saya terlalu gemuk, jadi ragu apakah akan makan kue atau tidak.

～がたい

Sulit ~

◎ A written expression showing that doing something is difficult.

1. そのドラマの話（はなし）はあまりに非現実的（ひげんじつてき）で、理解（りかい）しがたいものだった。
Alur cerita drama itu terlalu tidak realistis, sehingga sulit dipahami.

2. 子供（こども）にあんなことを言（い）うなんて、本当（ほんとう）に許（ゆる）しがたい。
Mengatakan hal seperti itu kepada anak sungguh tidak dapat dimaafkan.

   風邪（かぜ）を引（ひ）いて熱（ねつ）が出（で）た時（とき）、日本人（にほんじん）は皆（みな）、風呂（ふろ）に入（はい）ろうか入（はい）るまいか悩（なや）むことが多（おお）い。なぜなら、日本（にほん）では、昔（むかし）から風邪（かぜ）を引（ひ）いたら風呂（ふろ）には入（はい）ってはいけないと言（い）われてきたからだ。しかし、ドイツなどのヨーロッパでは、風呂（ふろ）に入（はい）るのが良（よ）いとされている。しかも、熱（ねつ）を下（さ）げるために水風呂（みずぶろ）に入（はい）ることを医師（いし）に勧（すす）められることもあるそうだ。
   さすがに水風呂（みずぶろ）には入（い）りがたいが、熱（ねつ）が出（で）て汗（あせ）をかいたときにさっぱりしたいと思（おも）う人（ひと）は少（すく）なくないのではないだろうか。本当（ほんとう）に風呂（ふろ）に入（はい）ってもいいのか、あるいは、だめなのか。長年（ながねん）、漠然（ばくぜん）と疑問（ぎもん）に思（おも）っていたことなので、実際（じっさい）に医師（いし）に聞（き）いてみた。すると、あっさり「大人（おとな）も子供（こども）も、お風呂（ふろ）に入（はい）れるぐらいの元気（げんき）があるならいいですよ」と言（い）われた。つまり、余（あま）りにも熱（ねつ）が高（たか）くて動（うご）けないような場合（ばあい）を除（のぞ）けば、何（なん）の問題（もんだい）もないらしい。
   では、なぜ日本（にほん）では昔（むかし）から、風邪（かぜ）を引（ひ）いたら風呂（ふろ）に入（はい）るなと言（い）われてきたのだろうか。それは、日本（にほん）の生活文化（せいかつぶんか）と建物（たてもの）の造（つく）りに深（ふか）い関係（かんけい）がある。昔（むかし）、日本（にほん）の家（いえ）は狭（せま）く、風呂（ふろ）がなかった。だから、風呂（ふろ）に入（はい）ろうと思（おも）ったら、銭湯（せんとう）に行（い）くのが普通（ふつう）だったのだ。そのため、風呂（ふろ）に入（はい）った後（あと）、必（かなら）ず屋外（おくがい）に出（で）る必要（ひつよう）があった。★せっかく銭湯（せんとう）で温（あたた）まったからだが風（かぜ）に当（あ）たって冷（ひ）えてしまい、かえって風邪（かぜ）を悪化（あっか）させることになりかねない。そんな心配（しんぱい）があったのではないか。実際（じっさい）、風邪（かぜ）を引（ひ）きやすい寒（さむ）い季節（きせつ）は、要注意（ようちゅうい）だろう。
   現代（げんだい）では、家（いえ）の中（なか）に風呂（ふろ）がある家（いえ）がほとんどだ。だから、風呂（ふろ）に入（はい）る前（まえ）に、自分（じぶん）の部屋（へや）と脱衣所（だついじょ）、風呂場（ふろば）を十分（じゅうぶん）に温（あたた）めて、体（からだ）が冷（ひ）えないように注意（ちゅうい）すればいいということだ。また、銭湯（せんとう）のように熱（あつ）めのお湯（ゆ）に長（なが）く入（はい）ると体力（たいりょく）が奪（うば）われてしまうため、４０度以下（どいか）のお湯（ゆ）で、からだがリラックスできる程度（ていど）に入（はい）るのがいいそうだ。そうすることで、かえって鼻（はな）やのどがが楽（らく）になったり、腹痛（ふくつう）が治（おさ）まったり、リフレッシュできるなど、様々な効果が期待（さまざまなこうかがきたい）できるそうだ。

CHECK
Q1 日本（にほん）で、昔（むかし）から風邪（かぜ）を引（ひ）いたら風呂（ふろ）に入（はい）ってはいけないと言（い）われてきたのはなぜですか。
Q2 風邪（かぜ）の時（とき）は、どんな風呂（ふろ）の入（はい）り方（かた）をするといいですか。

☞ Terjemahan

風邪（かぜ）を引（ひ）いて熱（ねつ）が出（で）た時（とき）、日本人（にほんじん）は皆（みな）、風呂（ふろ）に入（はい）ろうか入（はい）るまいか悩（なや）むことが多（おお）い。

Ketika tertular flu dan demam, orang Jepang sering kali bingung apakah harus mandi atau tidak.

なぜなら、日本（にほん）では、昔（むかし）から風邪（かぜ）を引（ひ）いたら風呂（ふろ）には入（はい）ってはいけないと言（い）われてきたからだ。

Karena di Jepang sejak dulu ada anggapan bahwa jika terserang flu, tidak boleh mandi.

しかし、ドイツなどのヨーロッパでは、風呂（ふろ）に入（はい）るのが良（よ）いとされている。

Namun, di negara-negara Eropa seperti Jerman, dianggap baik untuk mandi.

しかも、熱（ねつ）を下（さ）げるために水風呂（みずぶろ）に入（はい）ることを医師（いし）に勧（すす）められることもあるそうだ。

Bahkan, dikatakan ada dokter yang menganjurkan berendam di air dingin untuk menurunkan demam.

さすがに水風呂（みずぶろ）には入（い）りがたいが、熱（ねつ）が出（で）て汗（あせ）をかいたときにさっぱりしたいと思（おも）う人（ひと）は少（すく）なくないのではないだろうか。

Memang sulit membayangkan masuk ke bak air dingin, tetapi mungkin tidak sedikit orang yang ingin merasa segar ketika berkeringat karena demam.

本当（ほんとう）に風呂（ふろ）に入（はい）ってもいいのか、あるいは、だめなのか。

Sebenarnya bolehkah mandi, atau tidak boleh?

長年（ながねん）、漠然（ばくぜん）と疑問（ぎもん）に思（おも）っていたことなので、実際（じっさい）に医師（いし）に聞（き）いてみた。

Karena itu sudah menjadi pertanyaan samar yang saya pikirkan bertahun-tahun, saya pun menanyakannya langsung kepada dokter.

すると、あっさり「大人（おとな）も子供（こども）も、お風呂（ふろ）に入（はい）れるぐらいの元気（げんき）があるならいいですよ」と言（い）われた。

Lalu dokter dengan singkat berkata, 「Kalau orang dewasa maupun anak-anak masih cukup sehat untuk mandi, tidak apa‑apa」.

つまり、余（あま）りにも熱（ねつ）が高（たか）くて動（うご）けないような場合（ばあい）を除（のぞ）けば、何（なん）の問題（もんだい）もないらしい。

Artinya, kecuali dalam kasus demam yang sangat tinggi sehingga tidak bisa bergerak, tampaknya tidak ada masalah.

では、なぜ日本（にほん）では昔（むかし）から、風邪（かぜ）を引（ひ）いたら風呂（ふろ）に入（はい）るなと言（い）われてきたのだろうか。

Lalu, mengapa di Jepang sejak dulu dikatakan jangan mandi bila terserang flu?

それは、日本（にほん）の生活文化（せいかつぶんか）と建物（たてもの）の造（つく）りに深（ふか）い関係（かんけい）がある。

Hal itu berkaitan erat dengan budaya hidup Jepang dan struktur bangunan rumah.

昔（むかし）、日本（にほん）の家（いえ）は狭（せま）く、風呂（ふろ）がなかった。

Dahulu, rumah-rumah di Jepang sempit dan tidak memiliki bak mandi sendiri.

だから、風呂（ふろ）に入（はい）ろうと思（おも）ったら、銭湯（せんとう）に行（い）くのが普通（ふつう）だったのだ。

Jadi, jika ingin mandi, biasa pergi ke pemandian umum.

そのため、風呂（ふろ）に入（はい）った後（あと）、必（かなら）ず屋外（おくがい）に出（で）る必要（ひつよう）があった。

Oleh karena itu, setelah mandi, seseorang pasti perlu keluar ke luar ruangan.

★せっかく銭湯（せんとう）で温（あたた）まったからだが風（かぜ）に当（あ）たって冷（ひ）えてしまい、かえって風邪（かぜ）を悪化（あっか）させることになりかねない。

★Tubuh yang baru hangat di pemandian umum bisa terkena angin dan menjadi dingin, yang justru dapat memperburuk flu.

そんな心配（しんぱい）があったのではないか。

Barangkali itulah kekhawatiran yang ada.

実際（じっさい）、風邪（かぜ）を引（ひ）きやすい寒（さむ）い季節（きせつ）は、要注意（ようちゅうい）だろう。

Memang, pada musim dingin yang rentan membuat orang terserang flu, perlu berhati-hati.

現代（げんだい）では、家（いえ）の中（なか）に風呂（ふろ）がある家（いえ）がほとんどだ。

Saat ini, kebanyakan rumah memiliki kamar mandi di dalam rumah.

だから、風呂（ふろ）に入（はい）る前（まえ）に、自分（じぶん）の部屋（へや）と脱衣所（だついじょ）、風呂場（ふろば）を十分（じゅうぶん）に温（あたた）めて、体（からだ）が冷（ひ）えないように注意（ちゅうい）すればいいということだ。

Jadi, sebelum mandi sebaiknya hangatkan cukup kamar tidur, ruang ganti, dan kamar mandi agar tubuh tidak kedinginan.

また、銭湯（せんとう）のように熱（あつ）めのお湯（ゆ）に長（なが）く入（はい）ると体力（たいりょく）が奪（うば）われてしまうため、４０度以下（どいか）のお湯（ゆ）で、からだがリラックスできる程度（ていど）に入（はい）るのがいいそうだ。

Selain itu, karena berendam lama di air panas seperti di pemandian umum dapat menguras tenaga, disarankan mandi dengan air bersuhu di bawah 40 derajat Celsius, cukup sampai tubuh merasa rileks.

そうすることで、かえって鼻（はな）やのどがが楽（らく）になったり、腹痛（ふくつう）が治（おさ）まったり、リフレッシュできるなど、様々な効果が期待（さまざまなこうかがきたい）できるそうだ。

Dengan demikian, katanya justru hidung dan tenggorokan menjadi lebih lega, sakit perut mereda, dan terasa menyegarkan; berbagai efek dapat diharapkan.

CHECK
Q1 日本（にほん）で、昔（むかし）から風邪（かぜ）を引（ひ）いたら風呂（ふろ）に入（はい）ってはいけないと言（い）われてきたのはなぜですか。
      Mengapa di Jepang sejak dulu dikatakan bahwa tidak boleh mandi saat terkena flu?
An （銭湯（せんとう）に行（い）って）温（あたた）まったからだが風（かぜ）に当（あ）たって冷（ひ）えてしまい、風邪（かぜ）を悪化（あっか）させると思（おも）われていたから。
      Karena setelah pergi ke pemandian umum dan menjadi hangat, badan bisa terkena angin sehingga menjadi dingin lagi, dan dianggap dapat memperburuk flu.

Q2 風邪（かぜ）の時（とき）は、どんな風呂（ふろ）の入（はい）り方（かた）をするといいですか。
      Saat flu, bagaimana sebaiknya cara mandi?
An  風呂（ふろ）に入（はい）る前（まえ）に自分（じぶん）の部屋（へや）と脱衣所（だついじょ）、風呂場（ふろば）を十分（じゅうぶん）に温（あたた）めてから、４０度（ど）以下（いか）のお湯（ゆ）で体（からだ）がリラックスできる程度（ていど）に入（はい）る。
      Sebelum mandi, hangatkan kamar sendiri, ruang ganti, dan kamar mandi dengan cukup, lalu masuk dengan air bersuhu di bawah 40°C sampai tubuh bisa rileks.