ポーンさんは夕飯の後、歯が痛くなりました。
Pagkatapos ng hapunan, sumakit ang ngipin ni Poon.
病院に行きたいのですが、今日は祝日です。
Gusto niyang pumunta sa ospital, ngunit araw ng pista opisyal ngayon。
そこで、市から配られた「夜間、土曜日、休日診療(※1)のお知らせ」を見て、今から行ける病院を探すことにしました。
Kaya tiningnan niya ang 「夜間、土曜日、休日診療※1のお知らせ」 na ipinamigay ng lungsod, at nagdesisyon siyang maghanap ng ospital na maaari niyang puntahan ngayon。
今、午後9時です。
Ngayon ay alas-9 ng gabi。
病院はどこも、ポーンさんの家から20分以内で行けます。
Maaabot ang anumang ospital mula sa bahay ni Poon sa loob ng 20 minuto.
問1 ポーンさんが行ける病院はどこか。
Tanong 1: Aling ospital ang maaaring puntahan ni Poon?
1 高橋歯科クリニック
Klinika ng Ngipin Takahashi
2 健康管理センター
Sentro ng Pangangalaga sa Kalusugan
3 第一市民病院
Unang Ospital ng Mamamayan
問2 ポーンさんが病院へ行くとき、持っていかなければならないものは何か。
Tanong 2: Ano ang kailangang dalhin ni Poon kapag pupunta siya sa ospital?
1 外国人登録証
3 保険証
Kard ng seguro sa kalusugan
「夜間、土曜日、休日診療のお知らせ」
| 診療科名 | 病気名 | 診療時間 |
| 平日 | 内科・小児科(※2)・外科
| 健康管理センター
| 21時~24時
|
| 歯科 | 高橋歯科クリニック
| 19時~23時
|
| 土曜日 | 内科・小児科・外科 | 鈴木内科・外科 | 15時~20時 |
| 内科・外科・歯科 | 第一市民病院 | 17時~22時 |
| 日・祝休日 | 内科・外科 | 石井内科・外科 | 9時~12時 |
| 内科・外科・歯科 | 第一市民病院 | 9時~13時 |
| 歯科 | 田中歯科 | 17時~22時 |
| 歯科 | 健康管理センター | 15時~21時 |
受付は、終了15分前までです。
現金、保険証(※3)をお持ちください。
祝・休日の小児科は「医療センター(☎12-8888)」お問い合わせください。
(※1)診療:患者を診て、治すこと
(※2)小児科:赤ちゃんや幼児を診療するところ
(※3)保険証:健康保険に入っていることの証明書
Abiso tungkol sa paggamot sa gabi, tuwing Sabado at sa mga pista opisyal
| Pangalan ng larangan ng paggamot | Pangalan ng ospital | Oras ng paggamot |
| Karaniwang araw | Medisinang panloob/ Pediatriya/ Siruhiya | Sentro ng pangangalaga sa kalusugan | 21:00 oras ~ 24 oras |
| Dentistriya | Klinika ng dentistriya Takahashi | 19 oras ~ 23 oras |
| Sabado | Medisinang panloob/ Pediatriya/ Siruhiya | Medisinang panloob/ Siruhiya Suzuki | 15 oras ~ 20 oras |
| Medisinang panloob/ Siruhiya/ Dentistriya | Ospital ng Lungsod Blg. 1 | 17 oras ~ 22 oras |
| Linggo at mga pista opisyal | Medisinang panloob/ Siruhiya | Medisinang panloob/ Siruhiya Ospital Ishii | 9 oras ~ 12 oras |
| Medisinang panloob/ Siruhiya/ Dentistriya | Ospital ng Lungsod Blg. 1 | 9 oras ~ 13 oras |
| Dentistriya | Dentistriya Tanaka | |
| Dentistriya | Sentro ng pangangalaga sa kalusugan | 15 oras ~ 21 oras |
Magsasara ang resepsyon 15 minuto nang mas maaga.
Mangyaring magdala ng pera at ng kard ng seguro.
Para sa pagsusuri ng mga bata sa mga pista opisyal/ araw ng pahinga, mangyaring makipag-ugnayan sa 「Sentro Medikal (Telepono: 12-888)」.
診療: Pagsusuri at paggamot ng mga pasyente (pagsusuri at paggamot)
小児科: Lugar para sa pagsusuri at paggamot ng mga sanggol at mga bata (Pediatriya)
保険証: Patunay ng pagiging miyembro ng seguro (Kard ng seguro)