読む前に
インターネットで買い物をしますか。
Namimili ka ba sa internet?
問題
ソウさんは友人の中村花子さんの誕生日にチョコレートを贈ろう思い、インターネットで注文した。
Nag-order si Sou sa internet dahil nais niyang regaluhan ng tsokolate ang kanyang kaibigang si Hanako Nakamura para sa kanyang kaarawan.
その後、下のメールを受け取った。
Pagkatapos noon, natanggap niya ang email sa ibaba.
これを読んで質問に答えなさい。
Basahin ito at sagutin ang mga tanong.
答えは、1.2.3.4から最も良いものを一つ選びなさい。
Piliin ang isa sa pinakamainam na sagot mula sa 1. 2. 3. 4.
差出人:○ Xショップ [xxx@marubatsu.co.jp]
差出人:○X Shop [xxx@marubatsu.co.jp]
宛先:123@○○○.ne.jp
Patutunguhan: 123@○○○.ne.jp
件名:ご注文内容の確認
件名:Pagkumpirma ng nilalaman ng iyong order
ソウ シューイー 様 (お客様番号:123456)
Kagalang-galang na Sou Shuui Numero ng kostumer: 123456
このたびは○ Xショップをご利用いただき、誠にありがとうございます。
Lubos kaming nagpapasalamat sa paggamit ninyo ng ○X Shop.
お申込みの受付手続きが完了いたしましたので、お知らせ致します。
Ipinapaalam namin na natapos na ang proseso ng pagtanggap ng inyong order.
下記のご注文内容をご確認ください。
................................................
Pakisuri ang mga detalye ng inyong order sa ibaba.
[ご注文番号] 1234-5678
[Numero ng order] 1234-5678
[ご注文日] 20XX-07-16 10:34:19
[Petsa ng order] 20XX-07-16 10:34:19
[商品番号] 900-800-700
[Numero ng produkto] 900-800-700
[商品名] "チョコレート セットA”
[Pangalan ng produkto] "Set ng tsokolate A"
[お支払方法] コンビニ払い
[Paraan ng pagbabayad] Pagbabayad sa convenience store
................................................
……………商品金額: 2900円
…………………送料: 600円
…………………Bayad sa pagpapadala:
…………ご請求金額: 3500円
................................................
₸ XXX-XXX 東京都○○市 X-X-X TEL XX-XXXX-XXXX
₸ XXX-XXX Lungsod ng Tokyo ○○市 X-X-X TEL XX-XXXX-XXXX
[お届け予定]
[Inaasahang petsa ng paghahatid]
................................................
●ご注文の配送状況は右のお客様情からご確認いただけます。
●Maaari mong tingnan ang status ng pagpapadala ng iyong order mula sa impormasyong nasa kanan.
●このメールは送信専用アドレスより自動的に送信されています。
●Ang email na ito ay awtomatikong ipinadala mula sa isang send-only na address.
●ご注文内容を確認・変更する場合は、○Xショップのホームページ(http://www.marubatsu.co.jp)の右上にある「アカウントサービス」をクリックしてください。
●Kung nais mong suriin o baguhin ang nilalaman ng order, pakiclick ang 「アカウントサービス」 sa kanang itaas ng homepage ng ○X Shop http://www.marubatsu.co.jp.
またのご利用を心よりお待ちしております。
Inaasahan namin ang inyong muling paggamit ng aming serbisyo.
http://www.marubatsu.co.jp
東京都○○市XX 1-1-1
Lungsod ng Tokyo ○○市 XX 1-1-1
問1:品物が中村さんの家に届けられたかどうかを知りたいが、どうしたらよいか。
Gusto mong malaman kung naihatid na ba ang padala sa bahay ni Nakamura—ano ang dapat mong gawin?
1. ㋇1日ごろに届くことはわかるが、それ以上は調べられない。
Alam mong darating ito mga unang araw ng Agosto, pero hindi mo na matutukoy nang higit pa.
2. このメールに返信をして、いつ届くかを問い合わせる。
Sagutin ang email na ito at magtanong kung kailan ito darating.
3. ○Xショップのホームページへ行き、調べる。
Pumunta sa website ng ○X Shop at tingnan.
4. このメールの画面の「お客様情報」の部分をクリックして調べる。
I-click ang bahagi na「お客様情報」sa screen ng email at tingnan.