Marugoto N5 – Aralin 36: Paggamit ng ~と聞きます

Bokabularyo + Gramatika

Bokabularyo

SalitaKahulugan
大(おお)きなmalaki
おおぜいmaraming tao
しずか(な)tahimik
はたらきますmagtrabaho
やめますtumigil
外(そと)labas
たのしいmasaya
はじめsimula
たいへん(な)napakahirap;malubha
すき(な)paborito;gusto

Gramatika


~と 聞(き)きます

magtanong kung ~

◎ Paraan ng direktang pagsasabi ng tiyak na nilalaman ng tanong.

1. お店(みせ)の人(ひと)に「もっと 安(やす)いのは ありませんか。」 と 聞(き)きました。
    Tinanong ko ang taong nasa tindahan, 「Wala ba kayong mas mura?」。

2. 先生(せんせい)に「どうして、これはだめですか。」 と 聞(き)きました。
    Tinanong ko ang guro, 「Bakit hindi ito puwede?」。


文(ぶん)+よ

◎ Paraan ng pagkuha ng pansin upang ihatid ang impormasyon o damdamin.

1. 見(み)てください。ゆきが ふって きましたよ。
    Tingnan ninyo。Nagsimula na itong umulan ng niyebe。

2. またですか!?忘(わす)れないで くださいよ。
    Muli na naman ba!? Huwag ninyo kalimutan, ha。

Pag-unawa sa Binasa

   きのう、田中(たなか)さんの 会社(かいしゃ)を 見(み)に 行(い)きました。大(おお)きな へやに おおぜいの 人(ひと)が いました。とても しずかで、話(はなし)は あまり しません。でも、みんな いそがしく はたらいていました。田中(たなか)さんは しごとを やめて、わたしと 外(そと)に 出(で)ました。そして、少(すこ)し 早(はや)く お昼(ひる)ごはんを 食(た)べました。田中(たなか)さんは「12時(じ)から 人(ひと)が 多(おお)くなりますからね。」と言(い)いました。食(た)べながら、いろいろな 話(はなし)をしました。わたしは 田中(たなか)さんに「しごとは たのしいですか。」と聞(き)きました。田中(たなか)さんは「はじめは 何(なん)も わからなくて たいへんでした。今(いま)も らくでは ありません。でも、すきな しごとですから、たのしいですよ。」と言(い)いました。
☞ Pagsasalin
   
きのう、田中(たなか)さんの 会社(かいしゃ)を 見(み)に 行(い)きました。
Kahapon, pumunta ako upang tingnan ang kumpanya ni G. Tanaka.
大(おお)きな へやに おおぜいの 人(ひと)が いました。
May maraming tao sa isang malaking silid。
とても しずかで、話(はなし)は あまり しません。
Napakatahimik, at hindi gaanong nagsasalita ang mga tao。
でも、みんな いそがしく はたらいていました。
Gayunpaman, abala silang lahat sa trabaho。
田中(たなか)さんは しごとを やめて、わたしと 外(そと)に 出(で)ました。
Nagbitiw sa trabaho si G. Tanaka at lumabas kami.
そして、少(すこ)し 早(はや)く お昼(ひる)ごはんを 食(た)べました。
At kumain kami ng tanghalian nang medyo maaga。
田中(たなか)さんは「12時(じ)から 人(ひと)が 多(おお)くなりますからね。」と言(い)いました。
Sinabi ni G. Tanaka, 「Mula alas-dose, dadami ang mga tao.」
食(た)べながら、いろいろな 話(はなし)をしました。
Habang kumakain, nag-usap kami tungkol sa iba't ibang bagay。
わたしは 田中(たなか)さんに「しごとは たのしいですか。」と聞(き)きました。
Tinanong ko si G. Tanaka, 「Masaya ba ang trabaho?」
田中(たなか)さんは「はじめは 何(なん)も わからなくて たいへんでした。
Sinabi ni G. Tanaka, 「Noong una, wala akong maintindihan at nahirapan ako.」
今(いま)も らくでは ありません。
Hanggang ngayon, hindi pa rin madali。
でも、すきな しごとですから、たのしいですよ。」と言(い)いました。
Ngunit dahil ito ang trabahong gusto ko, masaya naman。」sinabi niya。