Nandito ka: Home / Marugoto Master N3 / Marugoto N3 – Aralin 7: Pang-araw-araw na Buhay (2) – Mga Reservation

Marugoto N3 – Aralin 7: Pang-araw-araw na Buhay (2) – Mga Reservation

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
混乱（こんらん）（する）malito
将来（しょうらい）hinaharap
無駄（むだ）walang saysay
合理的（ごうりてき）（な）makatuwiran
葬式（そうしき）libing
ケースkaso
式（しき）seremonya
割引（わりびき）diskwento

Gramatika

Gramatika

～ようになる

Nagiging ~

◎ Nagpapakita na nagbago ang sitwasyon at lumitaw ang bagong kalagayan.

1. よくその店（みせ）に行（い）くので、顔（かお）を覚（おぼ）えられるようになった。
     Dahil madalas akong pumunta sa tindahang iyon, nakikilala na nila ang mukha ko.

2. この商品（しょうひん）は、名前（なまえ）を変（か）えたら、売（う）れるようになった。
     Nang palitan ang pangalan ng produktong ito, nagsimulang mabenta.

～まで

Maging ~ hanggang sa ~, maging ~ pati na ~

◎ Pariralang nagbibigay ng ekstremong halimbawa upang ipakita ang mataas na antas.

1. 彼（かれ）は人（ひと）の仕事（しごと）まで手伝（てつだ）うから、いつも忙（いそが）しい。
     Tumutulong pa siya sa gawaing ng iba, kaya palagi siyang abala.

2. 先生（せんせい）はとても優（やさ）しくて、私（わたし）の家族（かぞく）のことまで心配（しんぱい）してくれた。
     Napakabait ng guro, inalala pa niya pati ang kalagayan ng aking pamilya.

Pag-unawa sa Binasa

   何（なに）事（ごと）についても、予約（よやく）が必要（ひつよう）な時代（じだい）になった。乗（の）り物（もの）や旅館（りょかん）などに予約（よやく）が必要（ひつよう）なことは当然（とうぜん）だし、コンサートやスポーツの試合（しあい）なども、予約（よやく）がなかったら、混乱（こんらん）が起（お）こるだろう。また、みんな忙（いそが）しくなって、昔（むかし）のように　「近（ちか）くに寄（よ）ったから」　と、突然（とつぜん）に人（ひと）を訪問（ほうもん）するのは、迷惑（めいわく）に思（おも）われるようになった。確（たし）かに、将来（しょうらい）のことを予約（よやく）しておくほうが無駄（むだ）がなく、合理的（ごうりてき）である。最近（さいきん）では、生（い）きている間（あいだ）に葬式（そうしき）を予約（よやく）するケースもあるそうだ。どんな式（しき）にするか、誰（だれ）に案内（あんない）を送（おく）るか、決（き）めておくという。早（はや）めに予約（よやく）すると料金（りょうきん）が割引（わりびき）になる　「早割（はやわり）」　のサービスまであるそうだ。

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）が驚（おどろ）いた予約（よやく）の例（れい）は次（つぎ）のどっちか。　
      ① a. 葬式（そうしき）
      ② b. 訪問（ほうもん）
Q2 この文章（ぶんしょう）に合（あ）うタイトルはどれか。
      ① a. 早（はや）めに予約（よやく）しよう
      ② b. さまざまな予約（よやく）の方法（ほうほう）
      ③ c. なんでも予約（よやく）が必要（ひつよう）

☞ Pagsasalin
   
何（なに）事（ごと）についても、予約（よやく）が必要（ひつよう）な時代（じだい）になった。
Para sa kahit anong bagay, naging panahon na kung saan kailangan ng reserbasyon。
乗（の）り物（もの）や旅館（りょかん）などに予約（よやく）が必要（ひつよう）なことは当然（とうぜん）だし、コンサートやスポーツの試合（しあい）なども、予約（よやく）がなかったら、混乱（こんらん）が起（お）こるだろう。
Likas lang na kailangan ng reserbasyon para sa transportasyon at mga hotel, at pati na rin sa mga konsiyerto at mga palaro; kung walang reserbasyon, magkakaroon ng kaguluhan。
また、みんな忙（いそが）しくなって、昔（むかし）のように　「近（ちか）くに寄（よ）ったから」　と、突然（とつぜん）に人（ひと）を訪問（ほうもん）するのは、迷惑（めいわく）に思（おも）われるようになった。
Bukod pa rito, dahil naging mas abala ang lahat, ang biglaang pagdalaw sa isang tao tulad ng dati na sinasabing 「Dahil dumaan lang ako sa malapit」 ay itinuturing na istorbo。
確（たし）かに、将来（しょうらい）のことを予約（よやく）しておくほうが無駄（むだ）がなく、合理的（ごうりてき）である。
Totoo nga, mas makatwiran at walang sayang kung magpareserba para sa mga bagay sa hinaharap。
最近（さいきん）では、生（い）きている間（あいだ）に葬式（そうしき）を予約（よやく）するケースもあるそうだ。
Sinasabing ngayon may mga kaso na nagpareserba ng libing habang buhay pa ang tao。
どんな式（しき）にするか、誰（だれ）に案内（あんない）を送（おく）るか、決（き）めておくという。
Ibig sabihin, pinaplano na kung anong uri ng seremonya at kung sino ang padadalhan ng paanyaya。
早（はや）めに予約（よやく）すると料金（りょうきん）が割引（わりびき）になる　「早割（はやわり）」　のサービスまであるそうだ。
Sinasabi na mayroon pa ngang serbisyo na 「早割」 na nagbibigay ng diskwento kung magpareserba nang maaga。


CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）が驚（おどろ）いた予約（よやく）の例（れい）は次（つぎ）のどっちか。　
      Alin sa dalawang sumusunod ang halimbawa ng reservasyong ikinagulat ng may-akda?
      ① a. 葬式（そうしき）   Libing
      ② b. 訪問（ほうもん）   Pagbisita
An a
      

Q2 この文章（ぶんしょう）に合（あ）うタイトルはどれか。
      Alin ang pinakaangkop na pamagat para sa tekstong ito?
      ① a. 早（はや）めに予約（よやく）しよう   a. Magpareserba nang maaga
      ② b. さまざまな予約（よやく）の方法（ほうほう）   b. Iba't ibang paraan ng pagre-reserba
      ③ c. なんでも予約（よやく）が必要（ひつよう）   c. Kailangan ng reserbasyon para sa anumang bagay
An  c (第（だい）１文（ぶん）で「何事（なにごと）についても、予約（よやく）が必要（ひつよう）な時代（じだい）になった。」と述（の）べ、いくつかの例（れい）を示（しめ）している。）
      c Sa unang pangungusap ay sinasabi na 「Naging panahon na kung saan kailangan ng reserbasyon para sa anumang bagay.」 at naglalahad ng ilang halimbawa.