Nandito ka: Home / Marugoto Master N3 / Marugoto N3 – Aralin 14: Mga Kaganapan Ngayon (4) – Isang Sunud-sunod na Kabiguan

Marugoto N3 – Aralin 14: Mga Kaganapan Ngayon (4) – Isang Sunud-sunod na Kabiguan

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
失敗（しっぱい）（する０mabigo; pagkabigo
続（つづ）くmagpatuloy
気づくmapansin; mapagtanto
レシートresibo
交換（こうかん）（する）magpalitan
待（ま）ち合（あ）わせるmagkita
やっぽり／やはりtulad ng inaasahan
疲（つか）れるmapagod
ちゃんとnang maayos
掛（か）かる「かぎが」nakasara (ang susi)
確認（かくにん）（する）kumpirmahin

Gramatika

Gramatika

いくら～ても

Kahit gaano ~, ...

◎ Nagpapahayag na kahit gaano pa pagsumikapan ay hindi epektibo.

1. いくら洗（あら）っても、汚（よご）れがきれいに落（お）ちない。
     Kahit anong paghuhugas, hindi natatanggal nang maayos ang dumi.

2. いくら練習（れんしゅう）しても、うまく踊（おど）れない。
     Kahit gaano pa ako magpraktis, hindi ako makasayaw nang maayos.

～気味（ぎみ）

Mukhang medyo ~

◎ Nagpapahiwatig ng pagkakaroon ng ganoong hilig; karaniwang tumutukoy sa hindi kanais-nais.

1. 昨日（きのう）は疲（つか）れ気味（ぎみ）だったので、いつもより早（はや）く寝（ね）た。
     Kahapon medyo pagod ako, kaya mas maaga akong natulog kaysa karaniwan.

2. うちの犬（いぬ）は散歩（さんぽ）が嫌（きら）いで、少（すこ）し太（ふと）り気味（ぎみ）だ。
     Ayaw maglakad-lakad ang aso namin at medyo tumaba siya.

∼ようにする

Para hindi ~, baka ~

◎ Nagpapahayag ng pagsisikap upang iwasan ang isang masamang resulta o kalagayan.

1. 私（わたし）は、いつも約束（やくそく）の時間（じかん）に遅（おく）れないようにしている。
     Palagi kong sinisigurong hindi ako mahuhuli sa napagkasunduang oras.

2. あまり疲（つか）れないようにしたほうがいいですよ。
     Mas mabuting huwag kang masyadong mapagod.

Pag-unawa sa Binasa

   今日（きょう）は失敗（しっぱい）が続（つづ）いた。Tシャツを１枚（まい）買（か）ったが、サイズを間違（まちが）えたことに、あとで気（き）づいた。どうしよう・・・・・と思（おも）ったが、レシートを持（も）っていたので、正（ただ）しいサイズに交換（こうかん）してもらうことができた。その次（つぎ）は夕方（ゆうがた）だ。駅（えき）でまゆみさんと待（ま）ち合（あ）わせたが、いくら待（ま）っても来（こ）ない。私（わたし）が時間（じかん）を間違（まちが）えたのかもしれないと思（おも）って電話（でんわ）したら、やっぽり、そうだった。まゆみさんに「疲（つか）れるんじゃないの？」と言（い）われた。確（たし）かに、最近（さいきん）、少（すこ）し疲（つか）れ気味（ぎみ）だ。勉強（べんきょう）もアルバイトも、ちょっと頑張（がんば）りすぎているのかもしれない。寝（ね）るのも遅（おそ）くなっていて、それもよくないのだろう。これから、少（すこ）し早（はや）めに寝（ね）るようにしようと思（おも）った。

CHECK
Q1 そうとはなんですか、
Q2 今日（きょう）はどんな失敗（しっぱい）をしましたか。

☞ Pagsasalin
   
今日（きょう）は失敗（しっぱい）が続（つづ）いた。
Ngayong araw, sunud-sunod ang mga pagkakamali.
Tシャツを１枚（まい）買（か）ったが、サイズを間違（まちが）えたことに、あとで気（き）づいた。
Bumili ako ng isang T-shirt, pero napansin ko lang mamaya na nagkamali ako ng sukat.
どうしよう・・・・・と思（おも）ったが、レシートを持（も）っていたので、正（ただ）しいサイズに交換（こうかん）してもらうことができた。
Nag-aalangan ako kung ano ang gagawin, ngunit dahil may dala akong resibo, napalitan ko ito ng tamang sukat.
その次（つぎ）は夕方（ゆうがた）だ。
Sumunod, nangyari iyon noong hapon.
駅（えき）でまゆみさんと待（ま）ち合（あ）わせたが、いくら待（ま）っても来（こ）ない。
Nagkasundo kami ni Mayumi na magkita sa estasyon, pero kahit gaano ko pa siyang inantay, hindi siya dumating.
私（わたし）が時間（じかん）を間違（まちが）えたのかもしれないと思（おも）って電話（でんわ）したら、やっぽり、そうだった。
Akala ko baka ako ang nagkamali ng oras kaya tumawag ako, at, ganoon nga.
まゆみさんに「疲（つか）れるんじゃないの？」と言（い）われた。
Sinabihan ako ni Mayumi, 「Hindi ka ba napapagod?」.
確（たし）かに、最近（さいきん）、少（すこ）し疲（つか）れ気味（ぎみ）だ。
Totoo nga, kamakailan medyo pagod na ako.
勉強（べんきょう）もアルバイトも、ちょっと頑張（がんば）りすぎているのかもしれない。
Baka sobra akong nagsusumikap sa pag-aaral at sa part-time na trabaho.
寝（ね）るのも遅（おそ）くなっていて、それもよくないのだろう。
Natutulog na rin ako nang mas huli, at marahil hindi iyon maganda.
これから、少（すこ）し早（はや）めに寝（ね）るようにしようと思（おも）った。
Mula ngayon, naisip kong subukang matulog nang medyo mas maaga.


CHECK
Q1 そうとはなんですか、
      Ano ang ibig sabihin ng ganoon?
An 私（わたし）が時間（じかん）を間違（まちが）えた。
      Nagkamali ako sa oras。

Q2 今日（きょう）はどんな失敗（しっぱい）をしましたか。
      Anong pagkakamali ang nagawa mo ngayon?
An  Tシャツのサイズを間違（まちが）えて買（か）った。友達（ともだち）との待（ま）ち合（あ）わせの時間（じかん）を間違（まちが）えた。
      Bumili ako ng maling size ng T-shirt。Nagkamali ako sa oras ng pagkikita kasama ang kaibigan。