Nandito ka: Home / Marugoto Master N2 / Marugoto N2 – Aralin 7: Ang Trabaho ng isang Astronaut

Marugoto N2 – Aralin 7: Ang Trabaho ng isang Astronaut

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
憧（あこが）れるnananabik
無重力（むじゅうりょく）walang grabidad
運用（うんよう）（する）patakbuhin
維持（いじ）（する）panatilihin
ロボットアームbraso ng robot
装置（そうち）aparato
設置（せっち）（する）maglagay
地上（ちじょう）sa ibabaw ng lupa
職員（しょくいん）tauhan
特殊（とくしゅ）（な）espesyal
筋力（きんりょく）lakas ng kalamnan
～と同様（どうよう）katulad ng ～

Gramatika

Gramatika

～と言（い）えば

Pagdating sa ~

◎ Tumutukoy sa pag-alala ng isang bagay mula sa katagang kakabigkas lang sa usapan.

1. 日本（にほん）と言（い）えば、何（なに）が思（おも）い浮（う）かびますか。
     Pag sinabi ang Hapon, ano ang pumapasok sa isip mo?

2. 心理学（しんりがく）と言（い）えば、確（たし）か、田中（たなか）さんが専門（せんもん）だって言（い）っていた。
     Pagdating sa sikolohiya, siguro sinabi ni Tanaka-san na iyon ang kanyang espesyalidad.

～からこそ

Dahil sa ~

◎ Paraan ng pagsasalita na binibigyang-diin ang kailangang-mangyari ng konklusyon mula sa isang dahilan.

1. あなたのことを心配（しんぱい）しているからこそ、こうやって言（い）うんです。
     Dahil nga nag-aalala ako sa'yo, kaya sinasabi ko ito.

2. 何（なに）も知（し）らないからこそ、自由（じゆう）に考（かんが）えることができる。
     Dahil nga wala kang alam, libre kang makapag-isip.

～はもとより

Siyempre ~, hindi pa kasama ang ~

◎ Paraan ng pagsasabi na binibigyang-diin ang 'isang bagay na hindi na kailangang sabihin'.

1. 彼（かれ）のレポートは、内容（ないよう）はもとより、字（じ）の間違（まちが）いも多（おお）く、評価（ひょうか）が低（ひく）かった。
     Ang report niya, bukod sa nilalaman, marami rin itong pagkakamali sa pagsulat ng mga karakter kaya mababa ang markang nakuha.

2. このアニメは、子供（こども）はもとより大人（おとな）も十分楽（じゅうぶんたの）しめる。
     Ang anime na ito ay hindi lang para sa mga bata; masisiyahan din nang husto ang mga matatanda.

～に基（もと）づいて

Batay sa ~

◎ Gamitin ang isang pangyayari o impormasyon bilang batayan upang isagawa ang ibang gawain.

1. アンケート結果（けっか）に基（もと）づいて、商品開発（しょうひんかいはつ）をした。
     Batay sa resulta ng survey, nag-develop kami ng produkto.

2. この本（ほん）は、教授（きょうじゅ）が長年（ながねん）の研究（けんきゅう）に基（もと）づいて書（か）いたものだ。
     Ang librong ito ay isinulat ng propesor batay sa matagal niyang pananaliksik.

Pag-unawa sa Binasa

   宇宙飛行士（うちゅうひこうし）と言（い）えば、昔（むかし）から子供（こども）たちが憧（あこが）れる人気（にんき）の職業（しょくぎょう）だが、実際（じっさい）にはどのような仕事（しごと）をしているのだろうか。また、どんな生活（せいかつ）を送（おく）っているのだろうか。
   宇宙飛行士（うちゅうひこうし）の宇宙（うちゅう）での主（おも）な仕事（しごと）は、まず、無重力（むじゅうりょく）の環境（かんきょう）だからこそできる実験（じっけん）や研究（けんきゅう）だ。医学実験（いがくじっけん）など重要（じゅうよう）なものはもとより、「面白宇宙実験（おもしろうちゅうじっけん）」といって、実験内容（じっけんないよう）を一般（いっぱん）の人（ひと）から募集（ぼしゅう）して行（おこな）うこともある。次（つぎ）に、ISSや「きぼう」の管理（かんり）や修理（しゅうり）を行（おこな）う。ISSなどの運用（うんよう）や維持（いじ）のために、ロボットアームを使（つか）って実験用（じっけんよう）の装置（そうち）を設置（せっち）したり、部品（ぶひん）を交換（こうかん）したりする。また、宇宙服（うちゅうふく）を着（き）て、ロボットアームできない宇宙船（うちゅうせん）の外（そと）での活動（かつどう）をする。
   では、勤務条件（きんむじょうけん）はどうだろうか。日本人（にほんじん）の場合（ばあい）は、地上（ちじょう）の職員（しょくいん）と同（おな）じように1日（にち）８時間（じかん）の勤務時間（きんむじかん）で、休日（きゅうじつ）も土曜日（どようび）と日曜日（にちようび）らしい。給与（きゅうよ）も、JAXA　の基準（きじゅん）に基（もと）づいて、他（ほか）の地上（ちじょう）の職員（しょくいん）と同（おな）じなのだそうだ。ただし、危険手当（きけんてあて）などの特殊手当（とくしゅてあて）が出（で）る。休日（きゅうじつ）は何（なに）をしているかというと、船内（せんない）を掃除（そうじ）したり、筋力（きんりょく）トレーニングしたりすることが多（おお）いそうだが、地上（ちじょう）の生活（せいかつ）と同様（どうよう）、普通（ふつう）に本（ほん）を読（よ）んだりDVDを見（み）たりもするそうだ。★そして、休日（きゅうじつ）を含（ふく）め、空（あ）き時間（じかん）にすることで最（もっと）も人気（にんき）なのが、窓（まど）から地球（ちきゅう）を眺（なが）めることらしい。短（みじか）い時間（じかん）で地球（ちきゅう）を何周（なんしゅう）も回（まわ）るため、景色（けしき）が毎回変（まいかいか）わって飽（あ）きないということだ。

CHECK
Q1 宇宙飛行士（うちゅうひこうし）の宇宙（うちゅう）での仕事（しごと）は大（おお）きく３つある。それぞれ何（なん）ですか。
Q2 宇宙船（うちゅうせん）から地球（ちきゅう）を眺（なが）めることの魅力（みりょく）について、どう言（い）っていますか。

☞ Pagsasalin
   
宇宙飛行士（うちゅうひこうし）と言（い）えば、昔（むかし）から子供（こども）たちが憧（あこが）れる人気（にんき）の職業（しょくぎょう）だが、実際（じっさい）にはどのような仕事（しごと）をしているのだろうか。
Pagdating sa astronauta, ito ay isang tanyag na propesyon na kinahangaan ng mga bata mula pa noon; ngunit ano nga ba talaga ang ginagawa nila?
また、どんな生活（せいかつ）を送（おく）っているのだろうか。
At ano kaya ang uri ng kanilang pamumuhay?

   
宇宙飛行士（うちゅうひこうし）の宇宙（うちゅう）での主（おも）な仕事（しごと）は、まず、無重力（むじゅうりょく）の環境（かんきょう）だからこそできる実験（じっけん）や研究（けんきゅう）だ。
Ang pangunahing gawain ng mga astronauta sa kalawakan ay ang magsagawa ng mga eksperimento at pananaliksik na maaari lamang gawin dahil sa kapaligirang walang-grabidad.
医学実験（いがくじっけん）など重要（じゅうよう）なものはもとより、「面白宇宙実験（おもしろうちゅうじっけん）」といって、実験内容（じっけんないよう）を一般（いっぱん）の人（ひと）から募集（ぼしゅう）して行（おこな）うこともある。
Bukod sa mga mahahalagang medikal na eksperimento, mayroon ding tinatawag na 「面白宇宙実験」 kung saan nangangalap sila ng mga ideya para sa eksperimento mula sa publiko at isinasagawa ang mga ito.
次（つぎ）に、ISSや「きぼう」の管理（かんり）や修理（しゅうり）を行（おこな）う。
Susunod, pinangangasiwaan at inaayos nila ang ISS at ang 「きぼう」.
ISSなどの運用（うんよう）や維持（いじ）のために、ロボットアームを使（つか）って実験用（じっけんよう）の装置（そうち）を設置（せっち）したり、部品（ぶひん）を交換（こうかん）したりする。
Para sa pagpapatakbo at pagpapanatili ng ISS at iba pa, gumagamit sila ng robot na braso para maglagay ng mga kagamitang pang-eksperimento at magpalit ng mga piyesa.
また、宇宙服（うちゅうふく）を着（き）て、ロボットアームできない宇宙船（うちゅうせん）の外（そと）での活動（かつどう）をする。
Nagsusuot sila ng banyong pangkalawakan at gumagawa ng mga aktibidad sa labas ng sasakyang pangkalawakan na hindi kayang gawin ng robot na braso.

   
では、勤務条件（きんむじょうけん）はどうだろうか。
Ngayon, ano naman ang mga kondisyon sa trabaho?
日本人（にほんじん）の場合（ばあい）は、地上（ちじょう）の職員（しょくいん）と同（おな）じように1日（にち）８時間（じかん）の勤務時間（きんむじかん）で、休日（きゅうじつ）も土曜日（どようび）と日曜日（にちようび）らしい。
Para sa mga Hapones, kagaya ng mga kawani sa lupa, ang oras ng trabaho ay 8 oras bawat araw, at tila Sabado at Linggo ang mga araw ng pahinga.
給与（きゅうよ）も、JAXA　の基準（きじゅん）に基（もと）づいて、他（ほか）の地上（ちじょう）の職員（しょくいん）と同（おな）じなのだそうだ。
Ayon sa pamantayan ng JAXA, ang kanilang sahod ay kapareho rin ng sa ibang mga kawani sa lupa.
ただし、危険手当（きけんてあて）などの特殊手当（とくしゅてあて）が出（で）る。
Gayunpaman, may mga ibinabayad na espesyal na allowance tulad ng bayad sa panganib.
休日（きゅうじつ）は何（なに）をしているかというと、船内（せんない）を掃除（そうじ）したり、筋力（きんりょく）トレーニングしたりすることが多（おお）いそうだが、地上（ちじょう）の生活（せいかつ）と同様（どうよう）、普通（ふつう）に本（ほん）を読（よ）んだりDVDを見（み）たりもするそうだ。
Pagdating sa mga araw ng pahinga, karaniwan daw nilang nililinis ang loob ng sasakyang pangkalawakan at nagsasagawa ng pagsasanay para sa lakas ng katawan; ngunit tulad ng buhay sa lupa, karaniwan din silang nagbabasa ng libro o nanonood ng DVD.
★そして、休日（きゅうじつ）を含（ふく）め、空（あ）き時間（じかん）にすることで最（もっと）も人気（にんき）なのが、窓（まど）から地球（ちきゅう）を眺（なが）めることらしい。
★At, kabilang ang mga araw ng pahinga, ang pinakapopular na ginagawa nila sa bakanteng oras ay ang pagtingin sa Daigdig mula sa bintana.
短（みじか）い時間（じかん）で地球（ちきゅう）を何周（なんしゅう）も回（まわ）るため、景色（けしき）が毎回変（まいかいか）わって飽（あ）きないということだ。
Dahil umiikot sila sa paligid ng Daigdig nang maraming beses sa maikling panahon, nagbabago ang tanawin sa bawat pag-ikot kaya hindi nakakasawa.


CHECK
Q1 宇宙飛行士（うちゅうひこうし）の宇宙（うちゅう）での仕事（しごと）は大（おお）きく３つある。それぞれ何（なん）ですか。
      May tatlong pangunahing trabaho ang mga astronaut sa kalawakan. Ano ang mga iyon?
An １．無重力（むじゅうりょく）の環境（かんきょう）だからできる実験（じっけん）や研究（けんきゅう）。
      Mga eksperimento at pananaliksik na maaaring isagawa dahil sa walang‑bigat na kapaligiran.

Q2 宇宙船（うちゅうせん）から地球（ちきゅう）を眺（なが）めることの魅力（みりょく）について、どう言（い）っていますか。
      Ano ang sinasabi niya tungkol sa kagandahan ng pagtingin sa Earth mula sa sasakyang‑pangkalawakan?
An  短（みじか）い時間（じかん）で地球（ちきゅう）を何周（なんしゅう）も回（まわ）るため、景色（けしき）が毎回変（まいかいか）わって、飽（あ）きなくて楽（たの）しい。
      Dahil maraming beses nilang dinaanan ang mundo sa maikling panahon, nagbabago ang tanawin sa bawat pag‑ikot; hindi ito nakakasawa at kasiya‑siya.