Marugoto N2 – Pelajaran 7: Pekerjaan Astronaut | Marugoto Master N2 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
憧（あこが）れる	mengagumi
無重力（むじゅうりょく）	tanpa gravitasi
運用（うんよう）（する）	mengoperasikan
維持（いじ）（する）	mempertahankan
ロボットアーム	lengan robot
装置（そうち）	perangkat
設置（せっち）（する）	memasang
地上（ちじょう）	permukaan tanah
職員（しょくいん）	pegawai
特殊（とくしゅ）（な）	khusus
筋力（きんりょく）	kekuatan otot
～と同様（どうよう）	sama seperti ～

Tata Bahasa

～と言（い）えば

Mengenai ~,

◎ Represents that the speaker has remembered something based on a word used in a conversation.

1. 日本（にほん）と言（い）えば、何（なに）が思（おも）い浮（う）かびますか。
Jika menyebut Jepang, apa yang terlintas di pikiran Anda?

2. 心理学（しんりがく）と言（い）えば、確（たし）か、田中（たなか）さんが専門（せんもん）だって言（い）っていた。
Berbicara tentang psikologi, kalau tidak salah saya pernah dengar bahwa Tanaka-san adalah ahlinya.

～からこそ

Justru karena ~

◎ A expression used to emphasize the inevitability of a conclusion given a reason.

1. あなたのことを心配（しんぱい）しているからこそ、こうやって言（い）うんです。
Karena memang saya khawatir tentang Anda, saya mengatakannya seperti ini.

2. 何（なに）も知（し）らないからこそ、自由（じゆう）に考（かんが）えることができる。
Justru karena tidak tahu apa-apa, kita bisa berpikir secara bebas.

～はもとより

Tentu saja ~, apalagi ~

◎ Ean expression used to emphasize that something is so obvious that something does not even need to be mentioned.

1. 彼（かれ）のレポートは、内容（ないよう）はもとより、字（じ）の間違（まちが）いも多（おお）く、評価（ひょうか）が低（ひく）かった。
Laporannya, selain dari segi isi, juga banyak kesalahan penulisan, sehingga nilainya rendah.

2. このアニメは、子供（こども）はもとより大人（おとな）も十分楽（じゅうぶんたの）しめる。
Anime ini bisa dinikmati sepenuhnya bukan hanya oleh anak-anak, tetapi juga oleh orang dewasa.

～に基（もと）づいて

Berdasarkan ~

◎ To perform something based on a given fact or piece of information.

1. アンケート結果（けっか）に基（もと）づいて、商品開発（しょうひんかいはつ）をした。
Berdasarkan hasil survei, kami mengembangkan produk.

2. この本（ほん）は、教授（きょうじゅ）が長年（ながねん）の研究（けんきゅう）に基（もと）づいて書（か）いたものだ。
Buku ini ditulis oleh profesor berdasarkan penelitian selama bertahun-tahun.

   宇宙飛行士（うちゅうひこうし）と言（い）えば、昔（むかし）から子供（こども）たちが憧（あこが）れる人気（にんき）の職業（しょくぎょう）だが、実際（じっさい）にはどのような仕事（しごと）をしているのだろうか。また、どんな生活（せいかつ）を送（おく）っているのだろうか。
   宇宙飛行士（うちゅうひこうし）の宇宙（うちゅう）での主（おも）な仕事（しごと）は、まず、無重力（むじゅうりょく）の環境（かんきょう）だからこそできる実験（じっけん）や研究（けんきゅう）だ。医学実験（いがくじっけん）など重要（じゅうよう）なものはもとより、「面白宇宙実験（おもしろうちゅうじっけん）」といって、実験内容（じっけんないよう）を一般（いっぱん）の人（ひと）から募集（ぼしゅう）して行（おこな）うこともある。次（つぎ）に、ISSや「きぼう」の管理（かんり）や修理（しゅうり）を行（おこな）う。ISSなどの運用（うんよう）や維持（いじ）のために、ロボットアームを使（つか）って実験用（じっけんよう）の装置（そうち）を設置（せっち）したり、部品（ぶひん）を交換（こうかん）したりする。また、宇宙服（うちゅうふく）を着（き）て、ロボットアームできない宇宙船（うちゅうせん）の外（そと）での活動（かつどう）をする。
   では、勤務条件（きんむじょうけん）はどうだろうか。日本人（にほんじん）の場合（ばあい）は、地上（ちじょう）の職員（しょくいん）と同（おな）じように1日（にち）８時間（じかん）の勤務時間（きんむじかん）で、休日（きゅうじつ）も土曜日（どようび）と日曜日（にちようび）らしい。給与（きゅうよ）も、JAXA　の基準（きじゅん）に基（もと）づいて、他（ほか）の地上（ちじょう）の職員（しょくいん）と同（おな）じなのだそうだ。ただし、危険手当（きけんてあて）などの特殊手当（とくしゅてあて）が出（で）る。休日（きゅうじつ）は何（なに）をしているかというと、船内（せんない）を掃除（そうじ）したり、筋力（きんりょく）トレーニングしたりすることが多（おお）いそうだが、地上（ちじょう）の生活（せいかつ）と同様（どうよう）、普通（ふつう）に本（ほん）を読（よ）んだりDVDを見（み）たりもするそうだ。★そして、休日（きゅうじつ）を含（ふく）め、空（あ）き時間（じかん）にすることで最（もっと）も人気（にんき）なのが、窓（まど）から地球（ちきゅう）を眺（なが）めることらしい。短（みじか）い時間（じかん）で地球（ちきゅう）を何周（なんしゅう）も回（まわ）るため、景色（けしき）が毎回変（まいかいか）わって飽（あ）きないということだ。

CHECK
Q1 宇宙飛行士（うちゅうひこうし）の宇宙（うちゅう）での仕事（しごと）は大（おお）きく３つある。それぞれ何（なん）ですか。
Q2 宇宙船（うちゅうせん）から地球（ちきゅう）を眺（なが）めることの魅力（みりょく）について、どう言（い）っていますか。

☞ Terjemahan

宇宙飛行士（うちゅうひこうし）と言（い）えば、昔（むかし）から子供（こども）たちが憧（あこが）れる人気（にんき）の職業（しょくぎょう）だが、実際（じっさい）にはどのような仕事（しごと）をしているのだろうか。

Jika berbicara tentang astronot, sejak lama itu adalah profesi populer yang dikagumi anak-anak, tetapi sebenarnya apa pekerjaan yang mereka lakukan?

また、どんな生活（せいかつ）を送（おく）っているのだろうか。

Selain itu, seperti apa kehidupan sehari-hari mereka?

宇宙飛行士（うちゅうひこうし）の宇宙（うちゅう）での主（おも）な仕事（しごと）は、まず、無重力（むじゅうりょく）の環境（かんきょう）だからこそできる実験（じっけん）や研究（けんきゅう）だ。

Pekerjaan utama astronot di luar angkasa adalah, pertama-tama, melakukan eksperimen dan penelitian yang bisa dilakukan karena lingkungan tanpa gravitasi.

医学実験（いがくじっけん）など重要（じゅうよう）なものはもとより、「面白宇宙実験（おもしろうちゅうじっけん）」といって、実験内容（じっけんないよう）を一般（いっぱん）の人（ひと）から募集（ぼしゅう）して行（おこな）うこともある。

Selain eksperimen penting seperti eksperimen medis, ada juga yang disebut 「面白宇宙実験」, yaitu eksperimen yang isi dan rancangannya direkrut dari masyarakat umum untuk dilaksanakan.

次（つぎ）に、ISSや「きぼう」の管理（かんり）や修理（しゅうり）を行（おこな）う。

Selanjutnya, melakukan pengelolaan dan perbaikan ISS serta 「きぼう」。

ISSなどの運用（うんよう）や維持（いじ）のために、ロボットアームを使（つか）って実験用（じっけんよう）の装置（そうち）を設置（せっち）したり、部品（ぶひん）を交換（こうかん）したりする。

Untuk operasi dan pemeliharaan ISS dan sejenisnya, mereka menggunakan lengan robot untuk memasang peralatan eksperimen dan mengganti komponen.

また、宇宙服（うちゅうふく）を着（き）て、ロボットアームできない宇宙船（うちゅうせん）の外（そと）での活動（かつどう）をする。

Selain itu, dengan memakai pakaian antariksa, mereka melakukan aktivitas di luar pesawat antariksa yang tidak bisa dilakukan oleh lengan robot.

では、勤務条件（きんむじょうけん）はどうだろうか。

Lalu, bagaimana kondisi kerja?

日本人（にほんじん）の場合（ばあい）は、地上（ちじょう）の職員（しょくいん）と同（おな）じように1日（にち）８時間（じかん）の勤務時間（きんむじかん）で、休日（きゅうじつ）も土曜日（どようび）と日曜日（にちようび）らしい。

Untuk orang Jepang, jam kerja adalah 8 jam sehari seperti staf di darat, dan hari liburnya tampaknya Sabtu dan Minggu.

給与（きゅうよ）も、JAXA　の基準（きじゅん）に基（もと）づいて、他（ほか）の地上（ちじょう）の職員（しょくいん）と同（おな）じなのだそうだ。

Gaji juga, berdasarkan standar JAXA, tampaknya sama dengan staf darat lainnya.

ただし、危険手当（きけんてあて）などの特殊手当（とくしゅてあて）が出（で）る。

Namun, ada tunjangan khusus seperti tunjangan risiko.

休日（きゅうじつ）は何（なに）をしているかというと、船内（せんない）を掃除（そうじ）したり、筋力（きんりょく）トレーニングしたりすることが多（おお）いそうだが、地上（ちじょう）の生活（せいかつ）と同様（どうよう）、普通（ふつう）に本（ほん）を読（よ）んだりDVDを見（み）たりもするそうだ。

Untuk hari libur, konon mereka sering membersihkan bagian dalam pesawat dan melakukan latihan kekuatan, tetapi seperti kehidupan di darat, mereka juga biasa membaca buku atau menonton DVD.

★そして、休日（きゅうじつ）を含（ふく）め、空（あ）き時間（じかん）にすることで最（もっと）も人気（にんき）なのが、窓（まど）から地球（ちきゅう）を眺（なが）めることらしい。

★Dan, termasuk hari libur, kegiatan yang paling populer pada waktu luang tampaknya adalah melihat Bumi dari jendela.

短（みじか）い時間（じかん）で地球（ちきゅう）を何周（なんしゅう）も回（まわ）るため、景色（けしき）が毎回変（まいかいか）わって飽（あ）きないということだ。

Karena mengelilingi Bumi beberapa kali dalam waktu singkat, pemandangannya berubah tiap kali sehingga tidak membuat bosan.

CHECK
Q1 宇宙飛行士（うちゅうひこうし）の宇宙（うちゅう）での仕事（しごと）は大（おお）きく３つある。それぞれ何（なん）ですか。
      Tugas astronot di luar angkasa secara garis besar ada tiga. Apa saja masing-masing?
An １．無重力（むじゅうりょく）の環境（かんきょう）だからできる実験（じっけん）や研究（けんきゅう）。
      Eksperimen dan penelitian yang bisa dilakukan karena kondisi tanpa gravitasi.

Q2 宇宙船（うちゅうせん）から地球（ちきゅう）を眺（なが）めることの魅力（みりょく）について、どう言（い）っていますか。
      Bagaimana mereka menggambarkan daya tarik melihat Bumi dari pesawat luar angkasa?
An  短（みじか）い時間（じかん）で地球（ちきゅう）を何周（なんしゅう）も回（まわ）るため、景色（けしき）が毎回変（まいかいか）わって、飽（あ）きなくて楽（たの）しい。
      Karena dalam waktu singkat mereka mengelilingi Bumi berulang-ulang, pemandangannya selalu berubah sehingga tidak pernah membosankan dan terasa menyenangkan.