Nandito ka: Home / Marugoto Master N2 / Marugoto N2 – Aralin 5: Ang mga Hangganan ng Agham (Bahagi 2)

Marugoto N2 – Aralin 5: Ang mga Hangganan ng Agham (Bahagi 2)

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
風潮（ふうちょう）kalakaran
迎合（げいごう）（する）umayon
なびくsumunod
知見（ちけん）kaalaman
（～に）陥（おちい）るmapasok sa ～
イノベーションinobasyon
新機軸（しんきじく）bagong pamamaraan
圧倒（あっとう）するmangibabaw
飛躍的（ひやくてき）（な）malaking pag-unlad
顕微鏡（けんびきょう）mikroskopyo
放棄（ほうき）（する）isuko
一端（いったん）isang bahagi
副作用（ふくさよう）mga di-kanais-nais na epekto
万全（ばんぜん）（な）perpekto
措置（そち）hakbang
歳月（さいげつ）mahabang panahon
性能（せいのう）pagganap
発揮（はっき）（する）ipamalas
弊害（へいがい）masamang epekto
如実（にょじつ）にnang malinaw

Gramatika

Gramatika

～につれ

kasama ang ~

◎ Kapag nagbago ang isang bagay o kalagayan, nagbabago rin ang iba.

1. 年（とし）を取（と）るにつれ、目（め）が見（み）えにくくなってきた。
     Habang tumatanda ako, humihina ang paningin ko.

2. パソコンの普及（ふきゅう）につれ、漢字（かんじ）を正（ただ）しく書（か）けなくなったと感（かん）じる人（ひと）が増（ふ）えている。
     Habang kumakalat ang paggamit ng computer, dumarami ang mga taong nararamdaman na hindi na nila masusulat nang tama ang mga kanji.

～ばかりに

dahil lamang sa ~

◎ Gamit sa pagsulat na nagpapahayag ng 'dahil lamang sa iisang dahilan'.

1. 他（ほか）の人（ひと）に秘密（ひみつ）を話（はな）したばかりに、彼女（かのじょ）を怒（おこ）らせてしまった。
     Dahil lang sinabi ko ang sikreto sa ibang tao, napagalit ko siya.

2. レポートの提出（ていしゅつ）期限（きげん）に遅（おく）れたばかりに、単位（たんい）をもらえなかった。
     Dahil na-late ako sa deadline ng report, hindi ako nakakuha ng kredito.

～における／おいて

Sa ~

◎ Paggamit sa pagsulat na nagpapahayag ng 'Y sa loob ng (saklaw, lugar) X'.

1. 次（つぎ）に、社会（しゃかい）における企業（きぎょう）の役割（やくわり）について述（の）べます。
     Sunod, tatalakayin ko ang papel ng mga korporasyon sa lipunan.

2. あなたにとって、人生（じんせい）において最（もっと）も大切（たいせつ）にしていることは何（なん）ですか。
     Para sa iyo, ano ang pinakamahalaga sa buhay?

Pag-unawa sa Binasa

   ★科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）の風潮（ふうちょう）が強（つよ）まるにつれ、科学者（かがくしゃ）が社会（しゃかい）に迎合（げいごう）する方向（ほうこう）になびている。その風潮（ふうちょう）のために、新（あら）たな知見（ちけん）をもっと多様（たよう）で、もっと可能性（かのうせい）がある研究（けんきゅう）へと深（ふか）める努力（どりょく）を放棄（ほうき）し、事柄（ことがら）の一端（いったん）のみで満足（まんぞく）してしまう。時間（じかん）が短縮（たんしゅく）され、早（はや）く結果（けっか）が求（もと）められるようになって、総合的（そうごうてき）な視点（してん）をうしなっている。そのことは、例（たと）えば新（あら）たに開発（かいはつ）した薬（くすり）の害（がい）（副作用（ふくさよう））についての十分（じゅうぶん）なテストを行（おこな）わないまま商品化（しょうひんか）してしまったり、安易（あんい）なテストのみで済（す）ませてしまったりすることに通（つう）じる。科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）は、万全（ばんぜん）の措置（そち）を求（もと）めたいという、科学者（かがくしゃ）が本来持（ほんらいも）っている願望（がんぼう）を制限（せいげん）してしまうのである。
   もう一（ひと）つの問題点（もんだいてん）は、商業化（しょうぎょうか）を目指（めざ）すばかりに基礎（きそ）からの研究（けんきゅう）がおざなりになり、改良主義（かいりょうしゅぎ）に陥（おちい）って、真（しん）のイノベーションの芽（め）が潰（つぶ）されていく点（てん）だ。かつて電子顕微鏡（でんしけんびきょう）の販売（はんばい）において日本（にほん）は世界（せかい）の７５パーセントまで市場（しじょう）を支配（しはい）していた。ところが、数年前（すうねんまえ）にドイツ製（せい）の新機軸（しんきじく）の電子顕微鏡（でんしけんびきょう）が出現（しゅつげん）し、今（いま）やドイツ製品（せいひん）が市場（しじょう）を圧倒（あっとう）するようになってしまった。その理由（りゆう）は、日本（にほん）においてはいったん出来上（できあ）がった製品（せいひん）の改良（かいりょう）に力（ちから）を入（い）れたのだが、改良（かいりょう）のみでは飛躍的（ひやくてき）な能力（のうりょく）の上昇（じょうしょう）は期待（きたい）できない。いったん電子顕微鏡競争（でんしけんびきょうきょうそう）に負（ま）けたドイツは、１５年（ねん）の歳月（さいげつ）をかけて全（まった）く新しい方式を開発し、一桁（ひとけた）上（うえ）の性能を発揮する商品を作り出したのである。科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）が進（すす）んで成功（せいこう）すると、そこで立（た）ち止まってしまう弊害（どまってしまうへいがい）が日本（にほん）において如実（にょじつ）に現（あらわ）れたと言（い）うべきだろう。

CHECK
Q1 電子顕微鏡（でんしけんびきょう）の販売（はんばい）で、ドイツが市場（しじょう）を圧倒（あっとう）しているのはなぜですか。
Q2 科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）の弊害（へいがい）とは、どんなことですか。

☞ Pagsasalin
   
★科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）の風潮（ふうちょう）が強（つよ）まるにつれ、科学者（かがくしゃ）が社会（しゃかい）に迎合（げいごう）する方向（ほうこう）になびている。
★Habang tumitindi ang tendensiya ng komersyalisasyon ng agham, ang mga siyentipiko ay nagiging mas sumusunod sa kagustuhan ng lipunan.
その風潮（ふうちょう）のために、新（あら）たな知見（ちけん）をもっと多様（たよう）で、もっと可能性（かのうせい）がある研究（けんきゅう）へと深（ふか）める努力（どりょく）を放棄（ほうき）し、事柄（ことがら）の一端（いったん）のみで満足（まんぞく）してしまう。
Dahil sa tendensiyang iyon, isinasantabi ang pagsisikap na palalimin ang bagong kaalaman tungo sa mas magkakaibang at mas may potensyal na mga pag-aaral, at nasisiyahan na lamang sa isang bahagi ng usapin.
時間（じかん）が短縮（たんしゅく）され、早（はや）く結果（けっか）が求（もと）められるようになって、総合的（そうごうてき）な視点（してん）をうしなっている。
Dahil pinaikli ang oras at hinihingi ang mabilis na resulta, nawawala ang isang komprehensibong pananaw.
そのことは、例（たと）えば新（あら）たに開発（かいはつ）した薬（くすり）の害（がい）（副作用（ふくさよう））についての十分（じゅうぶん）なテストを行（おこな）わないまま商品化（しょうひんか）してしまったり、安易（あんい）なテストのみで済（す）ませてしまったりすることに通（つう）じる。
Halimbawa, nauuwi ito sa pagpapalabas sa merkado ng bagong gamot nang hindi isinagawa ang sapat na pagsubok sa mga mapaminsalang epekto nito, o sa pagsapat lamang sa mga padalos-dalos na pagsusuri.
科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）は、万全（ばんぜん）の措置（そち）を求（もと）めたいという、科学者（かがくしゃ）が本来持（ほんらいも）っている願望（がんぼう）を制限（せいげん）してしまうのである。
Pinipigilan ng komersyalisasyon ng agham ang likas na hangarin ng mga siyentipiko na maghangad ng pinakamahigpit na mga hakbang.

   
もう一（ひと）つの問題点（もんだいてん）は、商業化（しょうぎょうか）を目指（めざ）すばかりに基礎（きそ）からの研究（けんきゅう）がおざなりになり、改良主義（かいりょうしゅぎ）に陥（おちい）って、真（しん）のイノベーションの芽（め）が潰（つぶ）されていく点（てん）だ。
Isa pang problema ay dahil sa sobrang pagtuon sa komersyalisasyon, napapabayaan ang batayang pananaliksik, nahuhulog sa pagiging puro pagpapabuti, at unti-unting nasisirang ang mga binhi ng tunay na inobasyon.
かつて電子顕微鏡（でんしけんびきょう）の販売（はんばい）において日本（にほん）は世界（せかい）の７５パーセントまで市場（しじょう）を支配（しはい）していた。
Noong panahón, sa pagbebenta ng mga elektrong mikroskopyo, kontrolado ng Japan ang hanggang 75 porsyento ng pandaigdigang merkado.
ところが、数年前（すうねんまえ）にドイツ製（せい）の新機軸（しんきじく）の電子顕微鏡（でんしけんびきょう）が出現（しゅつげん）し、今（いま）やドイツ製品（せいひん）が市場（しじょう）を圧倒（あっとう）するようになってしまった。
Ngunit ilang taon na ang nakalipas, lumitaw ang isang bagong uri ng elektrong mikroskopyo na gawa sa Alemanya, at ngayo'y nangingibabaw na ang mga produktong Aleman sa merkado.
その理由（りゆう）は、日本（にほん）においてはいったん出来上（できあ）がった製品（せいひん）の改良（かいりょう）に力（ちから）を入（い）れたのだが、改良（かいりょう）のみでは飛躍的（ひやくてき）な能力（のうりょく）の上昇（じょうしょう）は期待（きたい）できない。
Ang dahilan ay sa Japan pinagtutunan nila ng pagsisikap ang pagpapabuti ng mga natapos na produkto, ngunit ang pagpapabuti lamang ay hindi magdudulot ng dramatikong pag-angat ng kakayahan.
いったん電子顕微鏡競争（でんしけんびきょうきょうそう）に負（ま）けたドイツは、１５年（ねん）の歳月（さいげつ）をかけて全（まった）く新しい方式を開発し、一桁（ひとけた）上（うえ）の性能を発揮する商品を作り出したのである。
Matapos matalo sa kompetisyon ng elektrong mikroskopyo, gumugol ang Alemanya ng 15 taon para bumuo ng ganap na bagong pamamaraan at lumikha ng produktong may pagganap na sampung beses na mas mataas.
科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）が進（すす）んで成功（せいこう）すると、そこで立（た）ち止まってしまう弊害（どまってしまうへいがい）が日本（にほん）において如実（にょじつ）に現（あらわ）れたと言（い）うべきだろう。
Masasabing malinaw na lumitaw sa Japan ang masamang epekto na kapag umunlad at nagtagumpay ang komersyalisasyon ng agham, humihinto na doon ang karagdagang pag-unlad.


CHECK
Q1 電子顕微鏡（でんしけんびきょう）の販売（はんばい）で、ドイツが市場（しじょう）を圧倒（あっとう）しているのはなぜですか。
      Bakit nangingibabaw ang Alemanya sa merkado ng pagbebenta ng mga elektronmikroskopyo?
An １５年（ねん）かけて全（まった）く新（あたら）しい方式（ほうしき）を開発（かいはつ）し、一桁上（ひとけたうえ）の性能（せいのう）を発揮（はっき）する商品（しょうひん）を作（つく）り出（だ）したから。
      Dahil ilang taon nilang dinebelop ang ganap na bagong pamamaraan at nakagawa ng produktong may performance na isang antas na mas mataas.

Q2 科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）の弊害（へいがい）とは、どんなことですか。
      Ano ang masasamang epekto ng komersyalisasyon ng agham?
An  新（あら）たな知見（ちけん）をもっと多様（たよう）でもっと可能性（かのうせい）がある研究（けんきゅう）へと深（ふか）める努力（どりょく）を放棄（ほうき）し、事柄（ことがら）の一端（いったん）のみで満足（まんぞく）してしまうこと。
      Ito ay ang pagtalikod sa pagsusumikap na palalimin ang bagong kaalaman tungo sa mas magkakaibang at mas may potensyal na pananaliksik, at ang pagiging kuntento lamang sa isang bahagi ng mga bagay.