Marugoto N2 – 第5课：科学的极限（第2部分） | Marugoto Master N2 语法・阅读

词汇

词汇	释义
風潮（ふうちょう）	潮流
迎合（げいごう）（する）	迎合
なびく	趋从
知見（ちけん）	见解
（～に）陥（おちい）る	陷入～
イノベーション	创新
新機軸（しんきじく）	新举措
圧倒（あっとう）する	压倒
飛躍的（ひやくてき）（な）	飞跃的
顕微鏡（けんびきょう）	显微镜
放棄（ほうき）（する）	放弃
一端（いったん）	一端
副作用（ふくさよう）	副作用
万全（ばんぜん）（な）	万全的
措置（そち）	措施
歳月（さいげつ）	岁月
性能（せいのう）	性能
発揮（はっき）（する）	发挥
弊害（へいがい）	弊害
如実（にょじつ）に	如实地

语法

～につれ

与～一起

◎ 当一件事或状态改变时，另一件事也随之改变

1. 年（とし）を取（と）るにつれ、目（め）が見（み）えにくくなってきた。
随着年龄增长，眼睛变得越来越看不清楚。

2. パソコンの普及（ふきゅう）につれ、漢字（かんじ）を正（ただ）しく書（か）けなくなったと感（かん）じる人（ひと）が増（ふ）えている。
随着电脑的普及，觉得自己无法正确书写汉字的人越来越多。

～ばかりに

只是因为～

◎ 书面用法，表示“仅仅因为一个原因”

1. 他（ほか）の人（ひと）に秘密（ひみつ）を話（はな）したばかりに、彼女（かのじょ）を怒（おこ）らせてしまった。
仅仅因为把秘密告诉了别人，就惹她生气了。

2. レポートの提出（ていしゅつ）期限（きげん）に遅（おく）れたばかりに、単位（たんい）をもらえなかった。
仅仅因为迟交了报告，就没能取得学分。

～における／おいて

在～

◎ 书面用法，表示“Y在（范围、地点）X之内”

1. 次（つぎ）に、社会（しゃかい）における企業（きぎょう）の役割（やくわり）について述（の）べます。
接下来，说明企业在社会中的作用。

2. あなたにとって、人生（じんせい）において最（もっと）も大切（たいせつ）にしていることは何（なん）ですか。
对你来说，人生中最重视的是什么？

★科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）の風潮（ふうちょう）が強（つよ）まるにつれ、科学者（かがくしゃ）が社会（しゃかい）に迎合（げいごう）する方向（ほうこう）になびている。その風潮（ふうちょう）のために、新（あら）たな知見（ちけん）をもっと多様（たよう）で、もっと可能性（かのうせい）がある研究（けんきゅう）へと深（ふか）める努力（どりょく）を放棄（ほうき）し、事柄（ことがら）の一端（いったん）のみで満足（まんぞく）してしまう。時間（じかん）が短縮（たんしゅく）され、早（はや）く結果（けっか）が求（もと）められるようになって、総合的（そうごうてき）な視点（してん）をうしなっている。そのことは、例（たと）えば新（あら）たに開発（かいはつ）した薬（くすり）の害（がい）（副作用（ふくさよう））についての十分（じゅうぶん）なテストを行（おこな）わないまま商品化（しょうひんか）してしまったり、安易（あんい）なテストのみで済（す）ませてしまったりすることに通（つう）じる。科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）は、万全（ばんぜん）の措置（そち）を求（もと）めたいという、科学者（かがくしゃ）が本来持（ほんらいも）っている願望（がんぼう）を制限（せいげん）してしまうのである。
もう一（ひと）つの問題点（もんだいてん）は、商業化（しょうぎょうか）を目指（めざ）すばかりに基礎（きそ）からの研究（けんきゅう）がおざなりになり、改良主義（かいりょうしゅぎ）に陥（おちい）って、真（しん）のイノベーションの芽（め）が潰（つぶ）されていく点（てん）だ。かつて電子顕微鏡（でんしけんびきょう）の販売（はんばい）において日本（にほん）は世界（せかい）の７５パーセントまで市場（しじょう）を支配（しはい）していた。ところが、数年前（すうねんまえ）にドイツ製（せい）の新機軸（しんきじく）の電子顕微鏡（でんしけんびきょう）が出現（しゅつげん）し、今（いま）やドイツ製品（せいひん）が市場（しじょう）を圧倒（あっとう）するようになってしまった。その理由（りゆう）は、日本（にほん）においてはいったん出来上（できあ）がった製品（せいひん）の改良（かいりょう）に力（ちから）を入（い）れたのだが、改良（かいりょう）のみでは飛躍的（ひやくてき）な能力（のうりょく）の上昇（じょうしょう）は期待（きたい）できない。いったん電子顕微鏡競争（でんしけんびきょうきょうそう）に負（ま）けたドイツは、１５年（ねん）の歳月（さいげつ）をかけて全（まった）く新しい方式を開発し、一桁（ひとけた）上（うえ）の性能を発揮する商品を作り出したのである。科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）が進（すす）んで成功（せいこう）すると、そこで立（た）ち止まってしまう弊害（どまってしまうへいがい）が日本（にほん）において如実（にょじつ）に現（あらわ）れたと言（い）うべきだろう。

CHECK
Q1 電子顕微鏡（でんしけんびきょう）の販売（はんばい）で、ドイツが市場（しじょう）を圧倒（あっとう）しているのはなぜですか。
Q2 科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）の弊害（へいがい）とは、どんなことですか。

☞ 翻译

★科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）の風潮（ふうちょう）が強（つよ）まるにつれ、科学者（かがくしゃ）が社会（しゃかい）に迎合（げいごう）する方向（ほうこう）になびている。

★随着科学商业化风潮的加强，科学家趋向于迎合社会的方向。

その風潮（ふうちょう）のために、新（あら）たな知見（ちけん）をもっと多様（たよう）で、もっと可能性（かのうせい）がある研究（けんきゅう）へと深（ふか）める努力（どりょく）を放棄（ほうき）し、事柄（ことがら）の一端（いったん）のみで満足（まんぞく）してしまう。

正因为这种风潮，人们放弃了把新发现深化为更多样、更有潜力的研究的努力，而满足于事物的局部。

時間（じかん）が短縮（たんしゅく）され、早（はや）く結果（けっか）が求（もと）められるようになって、総合的（そうごうてき）な視点（してん）をうしなっている。

时间被缩短，要求更快出结果，从而失去了综合性的视角。

そのことは、例（たと）えば新（あら）たに開発（かいはつ）した薬（くすり）の害（がい）（副作用（ふくさよう））についての十分（じゅうぶん）なテストを行（おこな）わないまま商品化（しょうひんか）してしまったり、安易（あんい）なテストのみで済（す）ませてしまったりすることに通（つう）じる。

这会导致例如在新开发的药物尚未对有害的副作用进行充分测试就商品化，或者仅做轻率的测试就算了事。

科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）は、万全（ばんぜん）の措置（そち）を求（もと）めたいという、科学者（かがくしゃ）が本来持（ほんらいも）っている願望（がんぼう）を制限（せいげん）してしまうのである。

科学商业化限制了科学家本来希望采取万全措施的愿望。

もう一（ひと）つの問題点（もんだいてん）は、商業化（しょうぎょうか）を目指（めざ）すばかりに基礎（きそ）からの研究（けんきゅう）がおざなりになり、改良主義（かいりょうしゅぎ）に陥（おちい）って、真（しん）のイノベーションの芽（め）が潰（つぶ）されていく点（てん）だ。

另一个问题是，过于追求商业化导致从基础开始的研究被敷衍，陷入改良主义，真正创新的萌芽被扼杀。

かつて電子顕微鏡（でんしけんびきょう）の販売（はんばい）において日本（にほん）は世界（せかい）の７５パーセントまで市場（しじょう）を支配（しはい）していた。

曾经在电子显微镜的销售方面，日本占据了全球75%的市场。

ところが、数年前（すうねんまえ）にドイツ製（せい）の新機軸（しんきじく）の電子顕微鏡（でんしけんびきょう）が出現（しゅつげん）し、今（いま）やドイツ製品（せいひん）が市場（しじょう）を圧倒（あっとう）するようになってしまった。

然而，数年前出现了德国制造的新型电子显微镜，现在德国产品已压倒性地占领市场。

その理由（りゆう）は、日本（にほん）においてはいったん出来上（できあ）がった製品（せいひん）の改良（かいりょう）に力（ちから）を入（い）れたのだが、改良（かいりょう）のみでは飛躍的（ひやくてき）な能力（のうりょく）の上昇（じょうしょう）は期待（きたい）できない。

原因在于，日本把力量放在改良已完成的产品上，但仅靠改良无法期待能力的飞跃式提升。

いったん電子顕微鏡競争（でんしけんびきょうきょうそう）に負（ま）けたドイツは、１５年（ねん）の歳月（さいげつ）をかけて全（まった）く新しい方式を開発し、一桁（ひとけた）上（うえ）の性能を発揮する商品を作り出したのである。

一旦在电子显微镜竞争中失败的德国，花了15年时间开发出全新的方式，创造出性能高出一个数量级的产品。

科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）が進（すす）んで成功（せいこう）すると、そこで立（た）ち止まってしまう弊害（どまってしまうへいがい）が日本（にほん）において如実（にょじつ）に現（あらわ）れたと言（い）うべきだろう。

可以说，随着科学商业化推进并取得成功，日本明显地显现出了因此止步不前的弊端。

CHECK
Q1 電子顕微鏡（でんしけんびきょう）の販売（はんばい）で、ドイツが市場（しじょう）を圧倒（あっとう）しているのはなぜですか。
      为什么在电子显微镜的销售方面德国在市场上占据压倒性优势？
An １５年（ねん）かけて全（まった）く新（あたら）しい方式（ほうしき）を開発（かいはつ）し、一桁上（ひとけたうえ）の性能（せいのう）を発揮（はっき）する商品（しょうひん）を作（つく）り出（だ）したから。
      因为他们花了多年开发出全新的方式，制造出性能高出一个数量级的产品。

Q2 科学（かがく）の商業化（しょうぎょうか）の弊害（へいがい）とは、どんなことですか。
      科学商业化的弊害是什么？
An  新（あら）たな知見（ちけん）をもっと多様（たよう）でもっと可能性（かのうせい）がある研究（けんきゅう）へと深（ふか）める努力（どりょく）を放棄（ほうき）し、事柄（ことがら）の一端（いったん）のみで満足（まんぞく）してしまうこと。
      放弃把新的见解深化为更为多样、更具可能性的研究，仅满足于事物的一部分。