Nandito ka: Home / Marugoto Master N2 / Marugoto N2 – Aralin 2: Mga Kasangkapan na Humubog sa Kultura ng Hapon

Marugoto N2 – Aralin 2: Mga Kasangkapan na Humubog sa Kultura ng Hapon

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
包丁（ほうちょう）kutsilyo pangkusina
職人（しょくにん）artigano
支（ささ）えるsuportahan
刃（は）talim
研（と）ぐhasain
質（しつ）kalidad
永久（えいきゅう）にmagpakailanman
産地（さんち）pinagmulan
唯一（ゆいいつ）tanging
奇跡（きせき）himala
産物（さんぶつ）bunga
灰（はい）abu
たどり着（つ）くmakarating
需要（じゅよう）pangangailangan
大工（だいく）karpintero
工芸品（こうげいひん）gawaing-kamay

Gramatika

Gramatika

～をはじめ

Kasama ang ~, tulad ng ~

◎ Paraan ng paglista na bukod sa iba ay nagpapahiwatig ng kahulugang "~ ay kinatawan".

1. あの会社（かいしゃ）は、社長（しゃちょう）を始（はじ）め、社員全員（しゃいんぜんいん）が仕事熱心（しごとねっしん）だ。
     Sa kumpanyang iyon, simula sa presidente hanggang sa lahat ng empleyado, masigasig sila sa trabaho.

2. この学校（がっこう）では、英語（えいご）を始（はじ）め、様々な外国語（さまざまながいこくご）を学（まな）ぶことができる。
     Sa paaralang ito, bukod sa Ingles, maaari kang mag-aral ng iba't ibang banyagang wika.

～限（かぎ）り

Kung ~, sa loob ng ~

◎ Paraan ng pagsasabi na may kahulugang paglimita: "kung natutugunan ang mga kondisyon", "sa loob ng saklaw na iyon".

1. 今度（こんど）の大会（たいかい）でいい結果（けっか）を 出（だ）さない限（かぎ）り、代表（だいひょう）には選（えら）ばれないだろう。
     Hangga't hindi makakakuha ng magandang resulta sa papalapit na paligsahan, malamang hindi mapipili bilang kinatawan.

2. 私（わたし）の知（し）る限（かぎ）り、それが一番早い行（い）き方（かた）です。
     Ayon sa pagkakaalam ko, iyon ang pinakamabilis na paraan ng pagpunta.

～とともに

kasabay ng ~, sabay

◎ Nagpahayag ng 'kasama ang ~', nagsasaad ng magkasabay na pangyayari.

1. 大臣（だいじん）の発言（はつげん）に注目（ちゅうもく）が集（あつ）まるとともに、批判（ひはん）も集中（しゅうちゅう）した。
     Nakaakit ng pansin ang pahayag ng ministro, at kasabay nito ay nagtipon din ang mga kritisismo.

2. このようなセミナーを通（つう）じて、知識（ちしき）を深（ふか）めるとともに、情報交流（じょうほうこうりゅう）もしていきたい。
     Sa pamamagitan ng ganitong seminar, nais naming palalimin ang kaalaman at isagawa rin ang palitan ng impormasyon.

Pag-unawa sa Binasa

   日本（にほん）の包丁（ほうちょう）はよく切（き）れて使（つか）いやすいと、海外（かいがい）でも人気（にんき）だ。わざわざ包丁（ほうちょう）を買（か）うためだけに、海外（かいがい）から日本（にほん）を訪（おとず）れる人（ひと）もいるほどだ。本格的（ほんかくてき）な日本料理（にほんりょうり）がそうであるように、包丁（ほうちょう）もまた、職人（しょくにん）の手（て）によって非常（ひじょう）に細（こま）やかに作（つく）られている。そして、その職人（しょくにん）たちの高度（こうど）な技術（ぎじゅつ）を支（ささ）えている道具（どうぐ）が砥石（といし）だ。砥石（といし）とは、切（き）れにくくなった包丁（ほうちょう）をはじめ、刃物（はもの）の刃（は）と研（と）ぐための道具（どうぐ）だ。★質（しつ）のいい砥石（といし）を使（つか）えば、刃（は）が折（お）れない限（かぎ）り、ほぼ永久（えいきゅう）に同（おな）じものを使（つか）うことができる。
   産地（さんち）として有名（ゆうめい）なのが、京都（きょうと）の丸尾山（まるおやま）だ。天然（てんねん）の砥石（といし）がとれる世界（せかい）で唯一（ゆいつ）の場所（ばしょ）でもあり、その砥石（といし）は「①奇跡（きせき）の産物（さんぶつ）」と言（い）われている。なぜなら、丸尾山（まるおやま）の砥石（といし）は、ハワイ付近（ふきん）の海底（かいてい）で１０００年（ねん）に１ミリずつ積（つ）もった火山灰（かざんばい）などが、２億（おく）５０００万円（まんえん）の時（とき）を経（へ）て日本（にほん）にたどり着（つ）き、採掘（さいくつ）できるようになったものだからだ。まさに、自然（しぜん）からの贈（おく）り物（もの）なのだ。
   しかし、人工（じんこう）砥石（といし）が増（ふ）えるとともに、天然砥石（てんねんといし）の需要（じゅよう）は減（へ）っていき、採掘（さいくつ）もほとんど行（おこな）われなくなってしまった。そこで、ある店（みせ）の主人（しゅじん）がネット販売（はんばい）で天然砥石（てんねんといし）のすばらしさをアピールしたところ、日本（にほん）だけでなく世界中（せかいじゅう）の大工（だいく）や料理人（りょうりにん）など、刃物（はもの）を使（つか）う職人（しょくにん）から注文（ちゅうもん）が来（く）るようになった。
   世界的（せかいてき）に有名（ゆうめい）な日本刀（にほんとう）は、天然砥石（てんねんといし）がなければ作（つく）ることができなかったと言（い）われている。和食（わしょく）の場合（ばあい）は、天然砥石（てんねんといし）で研（と）いだ包丁（ほうちょう）を使（つか）うかどうかで、味（あじ）も見（み）た目（め）もだいぶ違（ちが）うそうだ。建築（けんちく）や工芸品（こうげいひん）などについても、②事情（じじょう）は同（おな）じだろう 。そう考（かんが）えると、もし、日本（にほん）で砥石（といし）が採掘（さいくつ）できていなければ、日本文化（にほんぶんか）の特徴的（とくちょうてき）なある部分（ぶぶん）は生（う）まれていなかったか、別（べつ）なものになっていたのかもしれない。

CHECK
Q1 どうして「①奇跡（きせき）の産物（さんぶつ）」と言（い）われているのですか。
Q2 ②事情（じじょう）は同（おな）じだろうとはどういうことですか。

☞ Pagsasalin
   
日本（にほん）の包丁（ほうちょう）はよく切（き）れて使（つか）いやすいと、海外（かいがい）でも人気（にんき）だ。
Ang mga kutsilyong Hapon ay matalim at madaling gamitin, kaya popular din sila sa ibang bansa.
わざわざ包丁（ほうちょう）を買（か）うためだけに、海外（かいがい）から日本（にほん）を訪（おとず）れる人（ひと）もいるほどだ。
May mga tao nga na pumupunta pa sa Hapon mula sa ibang bansa para lang bumili ng kutsilyo.
本格的（ほんかくてき）な日本料理（にほんりょうり）がそうであるように、包丁（ほうちょう）もまた、職人（しょくにん）の手（て）によって非常（ひじょう）に細（こま）やかに作（つく）られている。
Gaya ng tunay na lutuing Hapon, ang mga kutsilyo ay ginagawang napaka-detalyado ng kamay ng mga bihasang manggagawa.
そして、その職人（しょくにん）たちの高度（こうど）な技術（ぎじゅつ）を支（ささ）えている道具（どうぐ）が砥石（といし）だ。
At ang kasangkapang sumusuporta sa mataas na kasanayan ng mga manggagawang iyon ay ang bato panghasa.
砥石（といし）とは、切（き）れにくくなった包丁（ほうちょう）をはじめ、刃物（はもの）の刃（は）と研（と）ぐための道具（どうぐ）だ。
Ang bato panghasa ay isang kasangkapang ginagamit upang hasain ang mga talim ng mga naging mapurol na kutsilyo at iba pang mga gamit na may talim.
★質（しつ）のいい砥石（といし）を使（つか）えば、刃（は）が折（お）れない限（かぎ）り、ほぼ永久（えいきゅう）に同（おな）じものを使（つか）うことができる。
★Kung gagamit ng de-kalidad na bato panghasa, hangga't hindi nababali ang talim, maaari mong gamitin ang iisang piraso nang halos panghabang-buhay.

   
産地（さんち）として有名（ゆうめい）なのが、京都（きょうと）の丸尾山（まるおやま）だ。
Ang bantog na pinanggagalingan ay ang 丸尾山 sa Kyoto.
天然（てんねん）の砥石（といし）がとれる世界（せかい）で唯一（ゆいつ）の場所（ばしょ）でもあり、その砥石（といし）は「①奇跡（きせき）の産物（さんぶつ）」と言（い）われている。
Ito rin ang nag-iisang lugar sa mundo kung saan makukuha ang natural na bato panghasa, at ang mga batong iyon ay tinatawag na 「①奇跡の産物」.
なぜなら、丸尾山（まるおやま）の砥石（といし）は、ハワイ付近（ふきん）の海底（かいてい）で１０００年（ねん）に１ミリずつ積（つ）もった火山灰（かざんばい）などが、２億（おく）５０００万円（まんえん）の時（とき）を経（へ）て日本（にほん）にたどり着（つ）き、採掘（さいくつ）できるようになったものだからだ。
Dahil ang mga abo ng bulkan at iba pang materyales na naipon sa ilalim ng dagat malapit sa Hawaii — na tumitipon ng 1 millimetro bawat 1,000 taon — ay dumating sa Hapon matapos ang humigit-kumulang 250 milyong taon, kaya’t naging maaaring pagminahan ang mga ito.
まさに、自然（しぜん）からの贈（おく）り物（もの）なのだ。
Tunay ngang isang regalo mula sa kalikasan.

   
しかし、人工（じんこう）砥石（といし）が増（ふ）えるとともに、天然砥石（てんねんといし）の需要（じゅよう）は減（へ）っていき、採掘（さいくつ）もほとんど行（おこな）われなくなってしまった。
Ngunit habang dumami ang artipisyal na bato panghasa, bumaba ang demand para sa natural na bato panghasa, at halos hindi na isinasagawa ang pagmimina.
そこで、ある店（みせ）の主人（しゅじん）がネット販売（はんばい）で天然砥石（てんねんといし）のすばらしさをアピールしたところ、日本（にほん）だけでなく世界中（せかいじゅう）の大工（だいく）や料理人（りょうりにん）など、刃物（はもの）を使（つか）う職人（しょくにん）から注文（ちゅうもん）が来（く）るようになった。
Kaya nang i-promote ng may-ari ng isang tindahan online ang kagandahan ng natural na bato panghasa, nagsimulang tumanggap ng mga order hindi lang mula sa Hapon kundi mula rin sa buong mundo mula sa mga karpintero, kusinero at iba pang mga manggagawang gumagamit ng mga talim.

   
世界的（せかいてき）に有名（ゆうめい）な日本刀（にほんとう）は、天然砥石（てんねんといし）がなければ作（つく）ることができなかったと言（い）われている。
Sinasabing hindi sana nagawa ang mga kilalang espada ng Hapon kung wala ang natural na bato panghasa.
和食（わしょく）の場合（ばあい）は、天然砥石（てんねんといし）で研（と）いだ包丁（ほうちょう）を使（つか）うかどうかで、味（あじ）も見（み）た目（め）もだいぶ違（ちが）うそうだ。
Sa lutuing Hapones, sinasabing malaki ang pagkakaiba sa lasa at hitsura depende kung gumagamit ka ng kutsilyong nahasa gamit ang natural na bato panghasa o hindi.
建築（けんちく）や工芸品（こうげいひん）などについても、②事情（じじょう）は同（おな）じだろう 。
Tungkol din sa arkitektura at mga produktong sining, ②marahil pareho rin ang sitwasyon.
そう考（かんが）えると、もし、日本（にほん）で砥石（といし）が採掘（さいくつ）できていなければ、日本文化（にほんぶんか）の特徴的（とくちょうてき）なある部分（ぶぶん）は生（う）まれていなかったか、別（べつ）なものになっていたのかもしれない。
Kung iisipin iyon, kung hindi na-mina sa Hapon ang mga bato-panghasa, maaaring hindi nabuo ang ilang katangiang bahagi ng kulturang Hapon, o naging ibang anyo ang mga ito.


CHECK
Q1 どうして「①奇跡（きせき）の産物（さんぶつ）」と言（い）われているのですか。
      Bakit tinatawag na 「①奇跡の産物」?
An 丸（まる）尾山（おやま）の砥石（といし）は、ハワイ付近（ふきん）の海底（かいてい）で千年（せんねん）に１ミリずつ積（つも）った火山灰（かざんばい）などが２億（おく）５千万年（せんまんねん）の時間（じかん）をかけて日本（にほん）まで来（き）て、取（と）れるようになったものだから。
      Ang mga batong pantulis ng 丸尾山 ay nabuo dahil ang abo ng bulkan at iba pang materyal na naipon sa kailaliman ng dagat malapit sa Hawaii, na tumitipon ng 1 milimetro kada libong taon, ay sa loob ng 250 milyong taon ay napunta hanggang Japan at naging maaaring makuha.

Q2 ②事情（じじょう）は同（おな）じだろうとはどういうことですか。
      Ano ang ibig sabihin ng malamang pareho ang mga kalagayan?
An  天然砥石（てんねんといし）がなかったら、優（すぐ）れた建築物（けんちくぶつ）や工芸品（こうげいひん）が作（つく）れなかったかもしれないということ。
      Ibig sabihin nito ay maaaring hindi nagawa ang mahuhusay na gusali at mga produktong gawaing-kamay kung wala ang natural na mga batong pantulis.