第2週 身のまわりの文書を読もう
4日目 説明書 |
注意や禁止を表す表現に注意しよう!
| 注意・命令 | 禁止 | |
|---|---|---|
| ~しろ | # | ~するな |
| ~しなさい | # | ~しないで(ください) |
| ~するように(してください) | # | ~しないように(してください) |
| ~すること | # | ~しないこと |
| ~しなければならない | # | ~してはいけない |
| ~する! | # | ~しない! |
次の会話文を読んで、後の文から正しいものを選びなさい。
| 修理の人 | こんなものが中に入っていましたよ。 |
| 男の人 | あ、うちの子のおもちゃだ。だからビデオがまわらなかったんだ。 |
|
修理の人 | ええ、よくあるんですよ。異物が引っかかると。。。 |
|
男の人 | そうですか。よく触っていたから、手をはさんじゃいけないなあと思っていたんですが、こんなもの入れていたとは。。。 |
|
修理の人 | 今度、スイッチを入れているのに動かなかった場合は、危ないですからすぐに電源プラグを抜いてください。 |
| 1. | ビデオの機械に問題が起きた |
| 2. | 子供が手をはさんで、けがをした。 |
| 3. | 男の人は、子供が機械におもちゃを入れたのを見ていた。 |
| 4. | 変なものが中に入っていたので機械が動かなくなった。 |
| 5. | 機械に異常があった場合は、電源プラグを抜くべきである。 |
<<< Answers & Translations >>>
次の会話文を読んで、後の文から正しいものを選びなさい。
| 修理の人 | こんなものが中に入っていましたよ。 We found this inside it. |
| 男の人 | あ、うちの子のおもちゃだ。だからビデオがまわらなかったんだ。 Oh, that's my child's toy. So that's why the VCR wouldn't run. |
| 修理の人 | ええ、よくあるんですよ。異物が引っかかると。。。 Yes, this happens quite often. When a foreign object gets caught inside... |
| 男の人 | そうですか。よく触っていたから、手をはさんじゃいけないなあと思っていたんですが、こんなもの入れていたとは。。。 I see. My child touched it a lot, so I was worried about their hand getting caught, but I never imagined they had put something like this inside... |
| 修理の人 | 今度、スイッチを入れているのに動かなかった場合は、危ないですからすぐに電源プラグをてください。 Next time, if the machine does not work even after you turn it on, unplug it immediately because it is dangerous. |
| 1. | ビデオの機械に問題が起きた A problem occurred with the video machine. |
| 2. | 子供が手をはさんで、けがをした。 The child injured their hand after it became caught in the machine. |
| 3. | 男の人は、子供が機械におもちゃを入れたのを見ていた。 The man saw his child put a toy into the machine. |
| 4. | 変なものが中に入っていたので機械が動かなくなった。 The machine stopped working because a foreign object was inside it. |
| 5. | 機械に異常があった場合は、電源プラグを抜くべきである。 If there is a problem with the machine, the power plug should be unplugged. |
次の案内を見て、後の問いに答えなさい。
万一異常が発生したときは、電源プラグをすぐ抜くこと!
|
| 問1 | この注意書きと内容が合っているものはどれか。 |
| 1. | 子供がいる場所では電源を切ったほうがいい。 |
| 2. | 庭や車の中では使ってはいけない。 |
| 3. | ぬらないように注意すれば花瓶などを置いてよい。 |
| 4. | 内部の掃除は家庭でもできる。 |
<<< Answers & Translations >>>
ご注意ー安全のために必ずお守りください。 CAUTION — FOLLOW THESE INSTRUCTIONS FOR YOUR SAFETY. 万一異常が発生したときは、電源プラグをすぐ抜くこと! If any abnormality occurs, unplug the power cord immediately!
|
| 問1 | この注意書きと内容が合っているものはどれか。 Which statement agrees with these safety instructions? |
| 1. | 子供がいる場所では電源を切ったほうがいい。 The power should be turned off whenever children are nearby. |
| 2. | 庭や車の中では使ってはいけない。 The product must not be used in a garden or inside a car. |
| 3. | ぬらないように注意すれば花瓶などを置いてよい。 Vases and similar items may be placed on the product as long as care is taken not to get it wet. |
| 4. | 内部の掃除は家庭でもできる。 The inside of the product can be cleaned at home. |
| 問2 | 日本国専用ですとあるが、どういうことを言いたいのか。 |
|
1. | 日本の中の特別な場所でしか使用できない。 |
|
2. | 日本の専門家が特別な技術で作ったものだ。 |
|
3. | 日本の中でしか利用できない。 |
|
4. | 日本で作られたものだが、国外でも使えるかもしれない。 |
<<< Answers & Translations >>>
| 問2 | 日本国専用ですとあるが、どういうことを言いたいのか。 The notice says, 'For use in Japan only.' What does this mean? |
|
1. | 日本の中の特別な場所でしか使用できない。 It can only be used in certain special places in Japan. |
|
2. | 日本の専門家が特別な技術で作ったものだ。 It was made by Japanese specialists using special technology. |
|
3. | 日本の中でしか利用できない。 It can only be used within Japan. |
|
4. | 日本で作られたものだが、国外でも使えるかもしれない。 It was made in Japan, but it may also be usable abroad. |
