제7과 - 독해 | テーマ別 중급 1-20

어휘

No.	단어	의미
1	外見（がいけん）	외모；겉모습
2	中身（なかみ）	내용물；속(내용)
3	判断（はんだん）スル	판단하다
4	手術（しゅじゅつ）スル	수술하다
5	化粧（けしょう）スル	화장하다
6	（化粧（けしょう））品（ひん）	화장품
7	売（う）れる	팔리다；인기 있다
8	選挙（せんきょ）スル	선거하다；투표하다
9	ポスター	포스터
10	まるで	마치；완전히
11	スター	스타
12	首（くび）をかしげる	고개를 갸우뚱하다；의아해하다
13	気（き）にする	신경 쓰다
14	影響（えいきょう）する	영향을 미치다
15	表（あらわ）す	나타내다；표현하다
16	制服（せいふく）	제복；교복
17	地味（じみ）ナ・ニ	수수한；소박한
18	話題（わだい）	화제；주제
19	進学（しんがく）スル	진학하다
20	決（き）める	결정하다
21	理由（りゆう）	이유
22	名刺（めいし）	명함
23	（会社（かいしゃ））名（な）	회사명
24	肩書（かたがき）	직함；직책
25	～によって	…에 따라；…에 의해
26	安心（あんしん）スル	안심하다
27	部長（ぶちょう）	부장
28	信頼（しんらい）スル	신뢰하다
29	もちろん	물론
30	とはいえ	그렇다고 해도
31	人間（にんげん）	사람；인간
32	突然（とつぜん）	갑자기
33	無視（むし）スル	무시하다
34	など	등
35	理想（りそう）	이상
36	せっかく	애써；모처럼
37	同時（どうじ）に	동시에
38	努力（どりょく）スル	노력하다

   よく「外見（がいけん）より中身（なかみ）」と言（い）われるが、実際（じっさい）には、外見（がいけん）で人（ひと）を判断（はんだん）することも少（すく）なくない。外見（がいけん）で判断（はんだん）されると思（おも）うから、相手（あいて）によく見（み）られようとして、手術（しゅじゅつ）をしたり、男性（だんせい）化粧品（けしょうひん）も売（う）れている。選挙（せんきょ）のポスターなどにも、まるでスターの写真（しゃしん）かと思（おも）うようなものまであって、見（み）る者（もの）に何（なに）を伝（つた）えたいのかと首（くび）をかしげたくなることがある。みんなが外見（がいけん）を気（き）にし、影響（えいきょう）されやすいということを表（あらわ）している良（よ）い例（れい）だ。
   外見（がいけん）を気（き）にしないで勉強（べんきょう）やスポーツを一生懸命（いっしょうけんめい）するようにという学校（がっこう）側（がわ）の考（かんが）えから、多（おお）くの学校（がっこう）に制服（せいふく）がある。ところが、生徒（せいと）たちは「どこのは可愛（かわい）い」とか、「あそこのは地味（じみ）だ」と言（い）って、その制服（せいふく）を話題（わだい）にする。制服（せいふく）がどこに進学（しんがく）するかを決（き）める理由（りゆう）になったりもする。また、よく使（つか）う名刺（めいし）も、社会人（しゃかいじん）の制服（せいふく）のような物（もの）だ。名刺（めいし）を手（て）にした側（がわ）は、そこにある会社名（かいしゃめい）や肩書（かたがき）によって影響（えいきょう）を受（う）け、相手（あいて）を判断（はんだん）する。有名（ゆうめい）な会社名（かいしゃめい）が入（はい）っていれば、それだけで安心（あんしん）する。部長（ぶちょう）の肩書（かたがき）でもあれば、その信頼（しんらい）はもっと確（たし）かなものになる。
   昔（むかし）から言（い）われている「外見（がいけん）より中身（なかみ）」というのは、もちろん大切（たいせつ）なことだ。いくら外見（がいけん）を飾（かざ）っても、中身（なかみ）がなければ何（なに）もならない。とはいえ、外見（がいけん）を大切（たいせつ）にする今（いま）の社会（しゃかい）、そこで育（そだ）ってきた人間（にんげん）が突然（とつぜん）外見（がいけん）を無視（むし）することなど簡単（かんたん）にはできない。理想（りそう）だと言（い）われるかもしれないが、大切（たいせつ）なことは、せっかく外見（がいけん）を飾（かざ）るのだから、それと同時（どうじ）に、外見（がいけん）に負（ま）けない中身（なかみ）になるよう自分（じぶん）を磨（みが）く努力（どりょく）を続（つづ）けることだ。

지문 번역

よく「外見（がいけん）より中身（なかみ）」と言（い）われるが、実際（じっさい）には、外見（がいけん）で人（ひと）を判断（はんだん）することも少（すく）なくない。

흔히 「외모보다 내면」이라고 말하지만、실제로는 외모로 사람을 판단하는 일이 적지 않다。

外見（がいけん）で判断（はんだん）されると思（おも）うから、相手（あいて）によく見（み）られようとして、手術（しゅじゅつ）をしたり、男性（だんせい）化粧品（けしょうひん）も売（う）れている。

외모로 판단된다고 생각하기 때문에、상대에게 잘 보이려 성형수술을 하거나 남성용 화장품이 팔리기도 한다。

選挙（せんきょ）のポスターなどにも、まるでスターの写真（しゃしん）かと思（おも）うようなものまであって、見（み）る者（もの）に何（なに）を伝（つた）えたいのかと首（くび）をかしげたくなることがある。

선거 포스터 등에도、마치 스타의 사진이라고 생각할 만큼의 것까지 있어서、보는 이로 하여금 무엇을 전달하고 싶은지 고개를 갸웃하게 할 때가 있다。

みんなが外見（がいけん）を気（き）にし、影響（えいきょう）されやすいということを表（あらわ）している良（よ）い例（れい）だ。

모두가 외모를 신경 쓰고、영향을 받기 쉽다는 것을 보여주는 좋은 예다。

外見（がいけん）を気（き）にしないで勉強（べんきょう）やスポーツを一生懸命（いっしょうけんめい）するようにという学校（がっこう）側（がわ）の考（かんが）えから、多（おお）くの学校（がっこう）に制服（せいふく）がある。

외모를 신경 쓰지 않고 공부나 운동에 열중하도록 하자는 학교 측의 생각에서、많은 학교에 교복이 있다。

ところが、生徒（せいと）たちは「どこのは可愛（かわい）い」とか、「あそこのは地味（じみ）だ」と言（い）って、その制服（せいふく）を話題（わだい）にする。

하지만 학생들은 「어느 학교 것은 귀엽다」라거나、「저쪽 것은 수수하다」라고 말하며 그 교복을 화제로 삼는다。

制服（せいふく）がどこに進学（しんがく）するかを決（き）める理由（りゆう）になったりもする。

교복이 어느 학교로 진학할지를 결정하는 이유가 되기도 한다。

また、よく使（つか）う名刺（めいし）も、社会人（しゃかいじん）の制服（せいふく）のような物（もの）だ。

또한、자주 쓰는 명함도 사회인의 교복과 같은 것이다。

名刺（めいし）を手（て）にした側（がわ）は、そこにある会社名（かいしゃめい）や肩書（かたがき）によって影響（えいきょう）を受（う）け、相手（あいて）を判断（はんだん）する。

명함을 받은 쪽은、거기에 적힌 회사명이나 직함에 의해 영향을 받아 상대를 판단한다。

有名（ゆうめい）な会社名（かいしゃめい）が入（はい）っていれば、それだけで安心（あんしん）する。

유명한 회사명이 들어가 있으면、그 자체만으로 안심하게 된다。

部長（ぶちょう）の肩書（かたがき）でもあれば、その信頼（しんらい）はもっと確（たし）かなものになる。

부장의 직함이라도 있으면、그 신뢰는 더 확실해진다。

昔（むかし）から言（い）われている「外見（がいけん）より中身（なかみ）」というのは、もちろん大切（たいせつ）なことだ。

예로부터 말해온 「외모보다 내면」이라는 것은、물론 중요한 것이다。

いくら外見（がいけん）を飾（かざ）っても、中身（なかみ）がなければ何（なに）もならない。

아무리 외모를 꾸며도、내면이 없으면 아무 소용이 없다。

とはいえ、外見（がいけん）を大切（たいせつ）にする今（いま）の社会（しゃかい）、そこで育（そだ）ってきた人間（にんげん）が突然（とつぜん）外見（がいけん）を無視（むし）することなど簡単（かんたん）にはできない。

그렇다 하더라도、외모를 중시하는 지금의 사회에서、그곳에서 자란 사람이 갑자기 외모를 무시하는 것은 쉽지 않다。

理想（りそう）だと言（い）われるかもしれないが、大切（たいせつ）なことは、せっかく外見（がいけん）を飾（かざ）るのだから、それと同時（どうじ）に、外見（がいけん）に負（ま）けない中身（なかみ）になるよう自分（じぶん）を磨（みが）く努力（どりょく）を続（つづ）けることだ。

이상적이라고 할지도 모르지만、중요한 것은 애써 외모를 꾸미는 만큼、동시에 외모에 지지 않는 내면이 되도록 자신을 갈고 닦는 노력을 계속하는 것이다。

答えましょう

A「名刺」を読んで、質問に答えましょう

1. 筆者（ひっしゃ）は、今（いま）の人（ひと）たちは「外見（がいけん）より中身（なかみ）」で人（ひと）を判断（はんだん）していると言（い）っていますか。

2. 外見（がいけん）をよく見（み）せるため、どんなことをしていますか。

3. どうしてそうするのですか。

4. 生徒（せいと）たちは、制服（せいふく）にどんな影響（えいきょう）を受（う）けていますか。

5. 筆者（ひっしゃ）は、名刺（めいし）はどんな物（もの）だと言（い）っていますか。

6. 名刺（めいし）を手（て）にした側（がわ）は、どんな影響（えいきょう）を受（う）けますか。

7. どうして、昔（むかし）から「外見（がいけん）より中身（なかみ）」と言（い）われてきたのですか。

8. 筆者（ひっしゃ）は、外見（がいけん）を無視（むし）できないのはどうしてだと言（い）っていますか。

9. 大切（たいせつ）なことは何（なん）だと言（い）っていますか。

번역 – 참고 답안

B 友達と次のことを話してみましょう

1. 「外見（がいけん）」には、何（なに）があると思（おも）いますか。

2. 「中身（なかみ）」には、何（なに）があると思（おも）いますか。

3. 外見（がいけん）を気（き）にする方（ほう）ですか。どんな時（とき）に、そう思（おも）いますか。

번역 – 참고 답안

독해 문법 듣기 A 듣기 B 연습 워크북 독해