제3과 - 독해 | テーマ別 중급 1-20

어휘

No.	단어	의미
1	画面（がめん）	화면
2	目（め）をやる	눈길을 보내다；바라보다
3	ほっとする	안심하다
4	すます	끝내다；해결하다
5	習（なら）い事（ごと）	교습；레슨
6	～うち	~하는 동안；~사이
7	準備（じゅんび）する	준비하다
8	温（あたた）める	데우다；따뜻하게 하다
9	変（か）わる	변하다；바뀌다
10	変化（へんか）スル	변화하다
11	風景（ふうけい）	풍경
12	声（こえ）を上（あ）げる	목소리를 내다；소리치다
13	姿（すがた）	모습
14	昔（むかし）	옛날；예전
15	(遊（あそ）び）疲（つか）れる	피곤해지다；지치다
16	囲（かこ）む	둘러싸다；에워싸다
17	あふれる	넘치다；가득하다
18	栄養（えいよう）	영양
19	バランス	균형
20	商品（しょうひん）	상품
21	（時間（じかん））をかける	시간을 들이다；시간을 투자하다
22	懐（なつ）かしい	그립다

   小学生（しょうがくせい）が一人（ひとり）で、テレビの画面（がめん）に目（め）をやりながら食事（しょくじ）をしている。学校（がっこう）から帰（かえ）って、ほっとする間（ま）もなく夕食（ゆうしょく）をすまして習（なら）い事（ごと）に行（い）く。そこへ中学生の姉が帰ってくる。朝（あさ）のうちに母親（ははおや）が準備（じゅんび）したご飯（はん）を温（あたた）め、急（いそ）いで食事（しょくじ）をし、英語（えいご）を習（なら）いに行（い）く。仕事（しごと）が終（お）わって母親（ははおや）が帰（かえ）ってきた時（とき）には、子供（こども）たちはいない。母親（ははおや）は、一人（ひとり）で食事（しょくじ）を済（す）ます。父親（ちちおや）は、今夜（こんや）も遅（おそ）くなると言（い）う。時代（じだい）が変（か）われば、いろいろなことも変化（へんか）するが、食事（しょくじ）の風景（ふうけい）もその一（ひと）つだ。
   家族（かぞく）みんなが集（あつま）まってその日（ひ）何（なに）があったかを話（はな）し、声（こえ）をあげて笑（わら）う姿（すがた）は、昔（むかし）のことになってしまったようだ。遊（あそ）び疲（つか）れておなかをすかせた子供（こども）たちが「今日（きょう）の夕食（ゆうしょく）は何（なん）だろう」「お父（とう）さん、早（はや）く帰（かえ）ってこないかな」と食事（しょくじ）を楽（たの）しみにした時代（じだい）があった。しかし、家族（かぞく）が一緒（いっしょ）にテーブルを囲（かこ）むことが、今（いま）は少（すく）なくなった。「食事（しょくじ）は家族（かぞく）の関係（かんけい）を強（つよ）くする時間（じかん）だ」と言（い）われてきたが、食事（しょくじ）も家族（かぞく）の関係（かんけい）も大（おお）きく変（か）わろうとしている。
   今（いま）は、スーパーやコンビニに行（い）けば、食（た）べ物（もの）があふれている。忙（いそが）しい生活（せいかつ）をする人（ひと）たちのために、簡単（かんたん）にでき、栄養（えいよう）のバランスも考（かんが）えられた商品（しょうひん）がたくさん並（なら）んでいる。そこから選（えら）べば、時間（じかん）をかけなくてもテーブルにごちそうが並（なら）ぶ。「食事（しょくじ）を楽（たの）しみにする子供（こども）たちに何（なに）を食（た）べさせてやろうか」「疲（つか）れて帰（かえ）ってくる父親（ちちおや）は何（なに）を喜（よろこ）ぶだろうか」と、ゆっくり時間（じかん）をかけて食事（しょくじ）の準備（じゅんび）をする母親（ははおや）の姿（すがた）は少（すく）なくなった。今（いま）は、みんなでテーブルを囲（かこ）む食事（しょくじ）は、懐（なつ）かしい風景（ふうけい）としか言（い）えない時代（じだい）になってしまったのだろうか。

지문 번역

小学生（しょうがくせい）が一人（ひとり）で、テレビの画面（がめん）に目（め）をやりながら食事（しょくじ）をしている。

초등학생들이 각자 텔레비전 화면을 보며 식사를 하고 있다.

学校（がっこう）から帰（かえ）って、ほっとする間（ま）もなく夕食（ゆうしょく）をすまして習（なら）い事（ごと）に行（い）く。そこへ中学生の姉が帰ってくる。

학교에서 돌아오자마자 안도할 틈도 없이 저녁을 마치고 학원에 간다. 그때 중학생인 언니가 돌아온다.

朝（あさ）のうちに母親（ははおや）が準備（じゅんび）したご飯（はん）を温（あたた）め、急（いそ）いで食事（しょくじ）をし、英語（えいご）を習（なら）いに行（い）く。

아침에 어머니는 준비해 둔 밥을 데우고 서둘러 식사를 한 뒤 영어를 배우러 간다.

仕事（しごと）が終（お）わって母親（ははおや）が帰（かえ）ってきた時（とき）には、子供（こども）たちはいない。

아버지가 퇴근해 돌아왔을 때에는 아이들이 없다.

母親（ははおや）は、一人（ひとり）で食事（しょくじ）を済（す）ます。

어머니는 혼자서 식사를 마친다.

父親（ちちおや）は、今夜（こんや）も遅（おそ）くなると言（い）う。

아버지는 오늘 밤도 늦을 거라고 한다.

時代（じだい）が変（か）われば、いろいろなことも変化（へんか）するが、食事（しょくじ）の風景（ふうけい）もその一（ひと）つだ。

시대가 바뀌면 여러 가지 일들도 변하지만, 식사의 풍경도 그 중 하나다.

家族（かぞく）みんなが集（あつま）まってその日（ひ）何（なに）があったかを話（はな）し、声（こえ）をあげて笑（わら）う姿（すがた）は、昔（むかし）のことになってしまったようだ。

가족 모두가 모여 그날 무슨 일이 있었는지 이야기하고 목소리를 높여 웃는 모습은 옛일이 되어 버린 것 같다.

遊（あそ）び疲（つか）れておなかをすかせた子供（こども）たちが「今日（きょう）の夕食（ゆうしょく）は何（なん）だろう」「お父（とう）さん、早（はや）く帰（かえ）ってこないかな」と食事（しょくじ）を楽（たの）しみにした時代（じだい）があった。

놀다 지쳐 배고팠던 아이들이「오늘 저녁은 뭘까」「아빠, 빨리 돌아오지 않을까」라고 식사를 기대하던 시대가 있었다.

しかし、家族（かぞく）が一緒（いっしょ）にテーブルを囲（かこ）むことが、今（いま）は少（すく）なくなった。

하지만 가족이 함께 테이블을 둘러앉는 일은 지금은 적어졌다.

「食事（しょくじ）は家族（かぞく）の関係（かんけい）を強（つよ）くする時間（じかん）だ」と言（い）われてきたが、食事（しょくじ）も家族（かぞく）の関係（かんけい）も大（おお）きく変（か）わろうとしている。

「식사는 가족 관계를 강화하는 시간이다」라고 말해져 왔지만, 식사도 가족 관계도 크게 달라지려 하고 있다.

今（いま）は、スーパーやコンビニに行（い）けば、食（た）べ物（もの）があふれている。

지금은 슈퍼나 편의점에 가면 먹을거리가 넘쳐난다.

忙（いそが）しい生活（せいかつ）をする人（ひと）たちのために、簡単（かんたん）にでき、栄養（えいよう）のバランスも考（かんが）えられた商品（しょうひん）がたくさん並（なら）んでいる。

바쁜 생활을 하는 사람들을 위해 간단히 만들 수 있고 영양의 균형도 고려된 상품들이 많이 진열되어 있다.

そこから選（えら）べば、時間（じかん）をかけなくてもテーブルにごちそうが並（なら）ぶ。

거기서 골라만 해도, 시간을 들이지 않고도 식탁에 진수성찬이 차려진다.

「食事（しょくじ）を楽（たの）しみにする子供（こども）たちに何（なに）を食（た）べさせてやろうか」「疲（つか）れて帰（かえ）ってくる父親（ちちおや）は何（なに）を喜（よろこ）ぶだろうか」と、ゆっくり時間（じかん）をかけて食事（しょくじ）の準備（じゅんび）をする母親（ははおや）の姿（すがた）は少（すく）なくなった。

「식사를 기대하는 아이들에게 무엇을 먹여줄까?」「피곤해서 돌아오는 아버지는 무엇을 기뻐할까?」라며 천천히 시간을 들여 식사 준비를 하던 어머니의 모습은 줄어들었다.

今（いま）は、みんなでテーブルを囲（かこ）む食事（しょくじ）は、懐（なつ）かしい風景（ふうけい）としか言（い）えない時代（じだい）になってしまったのだろうか。

지금은, 모두가 둘러앉아 식사하는 모습이 그저 향수를 불러일으키는 풍경으로만 여겨지는 시대가 되어버린 걸까？

答えましょう

A「ごちそう」を読んで、質問に答えましょう

1. この小学生（しょうがくせい）はどのように晩（ばん）ご飯（はん）を食（た）べますか。

2. 中学生（ちゅうがくせい）の姉（あね）はどうですか。

3. 父親（ちちおや）と母親（ははおや）はどうですか。

4. 昔（むかし）、どんな食事（しょくじ）の風景（ふうけい）がありましたか。

5. 子供（こども）たちは、食事（しょくじ）のことをどう思（おも）っていましたか。

6. その時代（じだい）、食事（しょくじ）にはどのような意味（いみ）がありましたか。

7. スーパーやコンビニにはどんな商品（しょうひん）が並（なら）んでいますか。

8. 今（いま）、食事（しょくじ）を作（つく）るのに時間（じかん）をかけますか。

9. 筆者（ひっしゃ）が「懐（なつ）かしい風景（ふうけい）」と言（い）っているのはどんな風景（ふうけい）ですか。

번역 – 참고 답안

B 友達と次のことを話してみましょう

1. 今（いま）の子供（こども）たちは食事（しょくじ）を楽（たの）しみにしていると思（おも）いますか。

2. それはどうしてですか。

번역 – 참고 답안

독해 문법 듣기 A 듣기 B 연습 워크북 독해