제10과 - 듣기 B | テーマ別 중급 1-20

I. 質問に答えられるように、ノートを取りながら、聞いてください。

１．外国(がいこく)のレストランでどんなことがありましたか。

２．ホテルへもどるとき、どんなことがありましたか。

３．話(はな)している人(ひと)は、時間(じかん)についてどんなことを考(かんが)えましたか。

☞ 번역

１．外国(がいこく)のレストランでどんなことがありましたか。

외국 레스토랑에서 어떤 일이 있었습니까?

２．ホテルへもどるとき、どんなことがありましたか。

호텔로 돌아갈 때 어떤 일이 있었습니까?

３．話(はな)している人(ひと)は、時間(じかん)についてどんなことを考(かんが)えましたか。

이야기하는 사람은 시간에 대해 어떤 생각을 했습니까?

II. ノートを見ながら、書いてください。

１．外国(がいこく)のレストランで

◆たのんだ料理(りょうり)が＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

◆店(みせ)の人(ひと)は＿＿＿＿＿＿＿＿＿様(よう)子(す)がない。

◆料理(りょうり)を持(も)ってきたとき、「＿＿＿＿＿＿＿＿＿」とは言(い)わず、「＿＿＿＿＿＿＿」と言(い)った。

２．ホテルへもどるとき

◆＿＿＿＿＿＿＿＿＿ても、電車(でんしゃ)が来(こ)なかった。

◆話(はな)している人(ひと)は心配に(しんぱい)なったが、いっしょに並(なら)んで待(ま)っている人(ひと)は＿＿＿＿＿＿様子(ようす)だった。

３．時間(じかん)について

◆文化(ぶんか)が違(ちが)うと＿＿＿＿＿＿＿＿＿から、外国(がいこく)にいるときくらい、＿＿＿＿＿＿＿＿のも悪(わる)くはない。

◆いらいらしたり、心配(しんぱい)したりしても、＿＿＿＿＿＿＿＿＿と考(かんが)えれば、余裕(よゆう)が持(も)てるようになるのは不思議(ふしぎ)だ。

☞ 정답

１．外国(がいこく)のレストランで

◆たのんだ料理(りょうり)がなかなか来(こ)ないことがあった。

◆店(みせ)の人(ひと)は気(き)にしている様子(ようす)がない。

◆料理(りょうり)を持(も)ってきたとき、「長(なが)い間(あいだ)お待(ま)たせして、すみません」とは言(い)わず、「どうぞごゆっくり」と言(い)った。

２．ホテルへもどるとき

◆２０分(ぷん)すぎても、３０分(ぷん)すぎても、電車(でんしゃ)が来(こ)なかった。

◆話(はな)している人(ひと)は心配(しんぱい)になったが、いっしょに並(なら)んで待(ま)っている人(ひと)は誰(だれ)も気(き)にしていない様子(ようす)だった。

３．時間(じかん)について

◆文化(ぶんか)が違(ちが)うと時間(じかん)の考(かんが)え方(かた)も違(ちが)うものだから、外国(がいこく)にいるときくらい、時間(じかん)に追(お)われたり、振(ふ)り回(まわ)されたりしないですごすのも悪(わる)くはない。

◆いらいらしたり、心配(しんぱい)したりしても、時間(じかん)が経(た)つはやさが変(か)わるわけじゃないと考(かんが)えれば、余裕(よゆう)が持(も)てるようになるのは不思議(ふしぎ)だ。

☞ 정답 + 번역

１．外国(がいこく)のレストランで

외국의 레스토랑에서

◆たのんだ料理(りょうり)がなかなか来(こ)ないことがあった。

◆주문한 요리가 좀처럼 나오지 않을 때가 있었다.

◆店(みせ)の人(ひと)は気(き)にしている様子(ようす)がない。

◆가게 직원은 신경 쓰는 기색이 없었다.

호텔로 돌아갈 때

２．ホテルへもどるとき

◆이야기하는 사람은 걱정이 되었지만, 함께 줄을 서서 기다리고 있던 사람들은 아무도 신경 쓰지 않는 듯했다.

◆２０分(ぷん)すぎても、３０分(ぷん)すぎても、電車(でんしゃ)が来(こ)なかった。

시간에 대해

◆문화가 다르면 시간에 대한 생각도 다르기 때문에, 외국에 있을 때만큼은 시간에 쫓기거나 휘둘리지 않고 지내는 것도 나쁘지 않다.

３．時間(じかん)について

◆초조해하거나 걱정해도 시간이 흐르는 속도가 달라지는 것은 아니라고 생각하면, 여유를 가질 수 있게 되는 것이 신기하다.

Vì văn hóa khác nhau thì quan niệm về thời gian cũng khác nhau, nên những lúc ở nước ngoài, việc sống mà không bị thời gian đuổi theo và chi phối cũng không có gì xấu.

Thật kỳ lạ là dù cảm thấy sốt ruột hay lo lắng nhưng nếu nghĩ rằng tốc độ thời gian trôi qua cũng không hẳn sẽ thay đổi thì sẽ cảm thấy thư thả hơn.

☞ 전체 스크립트 + 번역

電車（でんしゃ）が少（すこ）し遅（おく）れると「すみませんでした」とアナウンスをする日本（にほん）の社会（しゃかい）は、とてもいいと言（い）う人（ひと）と、そこまでしなくてもいいのではないかと言（い）う人（ひと）がいます。

전철이 조금 늦으면 「죄송했습니다」라고 안내 방송을 하는 일본 사회에 대해, 매우 좋다고 말하는 사람과 그 정도까지는 할 필요가 없지 않느냐고 말하는 사람이 있습니다.

時間（じかん）についてどう考（かんが）え、感（かん）じるかは、文化（ぶんか）と大（おお）きな関係（かんけい）があると言（い）う人（ひと）の話（はなし）を聞（き）いて、考（かんが）えてみましょう。

시간에 대해 어떻게 생각하고 느끼는가는 문화와 큰 관련이 있다고 말하는 사람의 이야기를 듣고, 생각해 봅시다.

以前（いぜん）、私（わたし）が海外（かいがい）へよく出張（しゅっちょう）していたときの経験（けいけん）をお話（はな）しします。

이전에 제가 해외로 자주 출장을 갔을 때의 경험을 말씀드리겠습니다.

レストランでのことですが、料理（りょうり）をたのんで待（ま）っていても、料理（りょうり）がなかなか来（き）ません。

레스토랑에서의 일이었는데, 요리를 주문하고 기다리고 있어도 요리가 좀처럼 나오지 않았습니다.

忘（わす）れられてしまったのかなと思（おも）い、店（みせ）の人（ひと）に聞（き）いてみると、「今（いま）、作（つく）っています」と気（き）にしている様子（ようす）がありません。

잊혀져 버린 걸까 하고 점원에게 물어보니 「지금 만들고 있습니다」라며 신경 쓰는 기색이 전혀 없었습니다.

私（わたし）は次（つぎ）の約束（やくそく）があるので、少（すこ）しいらいらし始（はじ）めていました。

저는 다음 약속이 있어서 조금 초조해지기 시작했습니다.

しばらくすると料理（りょうり）がはこばれて来（き）ました。

잠시 후에 요리가 나왔습니다.

日本（にほん）なら、「長（なが）い間（あいだ）お待（ま）たせして、すみません」となる場面（ばめん）ですが、にっこりしながら、「どうぞごゆっくり」と言（い）ってテーブルを離（はな）れるのです。

일본이라면、「오랫동안 기다리게 해서 죄송합니다」가 될 상황이지만, 활짝 웃으며「편히 드세요」라고 말하고 테이블을 떠납니다.

また、こんなこともありました。

또, 이런 일도 있었습니다.

仕事（しごと）が終（お）わって、ホテルへもどろうとして、電車（でんしゃ）を待（ま）って列（れつ）に並（なら）んでいたときです。

일이 끝나고 호텔로 돌아가려고 전철을 기다리며 줄을 서 있었을 때였습니다.

仕事先（しごとさき）で教（おし）えてもらった時間（じかん）を、20分（ぷん）すぎても、30分（ぷん）すぎても、電車（でんしゃ）が来（き）ません。

업무처에서 알려준 시간인데 20분이 지나도, 30분이 지나도 전철이 오지 않았습니다.

心配（しんぱい）になってきたのですが、いっしょに並（なら）んで待（ま）っている人（ひと）は、誰（だれ）も気（き）にしていない様子（ようす）です。

걱정되기 시작했는데, 함께 줄 서서 기다리고 있는 사람들은 아무도 신경 쓰지 않는 모양이었습니다.

だいじょうぶかなと思（おも）っていると、やっと遠（とお）くのほうに電車（でんしゃ）が見（み）えてきて、ほっとしました。

괜찮을까 싶었는데, 드디어 멀리서 전철이 보여서 안도했습니다.

皆（みな）さんの中（なか）にも、外国（がいこく）で同（おな）じようにいらいらしたり、不便（ふべん）な思（おも）いをされた方（かた）がたくさんいらっしゃると思（おも）います。

여러분 중에도 외국에서 같은 식으로 짜증나거나 불편한 경험을 하신 분들이 많이 계시리라 생각합니다.

でも、文化（ぶんか）が違（ちが）うと時間（じかん）の考（かんが）え方（かた）も違（ちが）うものだと思（おも）うと、外国（がいこく）にいるときくらい、時間（じかん）に追（お）われたり、振（ふ）り回（まわ）されたりしないですごすのも、悪（わる）くはないなと思（おも）えてきます。

하지만 문화가 다르면 시간에 대한 생각도 다르다고 생각하면, 외국에 있는 동안만이라도 시간에 쫓기거나 휘둘리지 않고 지내는 것도 나쁘지 않다고 느껴집니다.

料理（りょうり）がおそいからといっていらいらしたり、電車（でんしゃ）が来（く）るはずの時間（じかん）に来（こ）ないからといって心配（しんぱい）してみても、時間（じかん）が経（た）つはやさが変（か）わるわけじゃないと考（かんが）えれば、余裕（よゆう）を持（も）って待（ま）てるようになるのですから、人間（にんげん）って不思議（ふしぎ）なものですね。

음식이 늦다고 해서 짜증을 내거나, 전철이 올 시간에 오지 않는다고 걱정해 봤자 시간이 흐르는 속도가 달라지지 않는다고 생각하면 여유를 가지고 기다릴 수 있게 되니까, 사람이라는 건 참 신기한 존재네요.

독해 문법 듣기 A 듣기 B 연습 워크북 독해