| A: | エレベーター、おそいね。かいだんで行こうかな。 |
| B: | だいじょうぶ。何、いらいらしてるの。①かいだんで行ったからって、今からじゃ、かえっておそくなるんじゃない。 괜찮아。뭐、짜증내고 있는 거야。①계단으로 갔다고 해도、지금부터라면 오히려 늦어지지 않을까。 |
| A: | そうだけど･･･。もう、何やってんのかな。 그렇긴 하지만･･･。정말、뭐 하고 있는 걸까。 |
| B: | ②エレベーターに言っても、どうしようもないでしょ。おそくなったのはこっちが悪いんだし。 엘리베이터한테 말해도、어쩔 도리가 없잖아。늦어진 건 우리 쪽이 잘못이니까。 |
| A: | ➂のんびりしてておそくなったわけじゃないのに。あれもこれも、➃やらなくちゃならないことがありすぎるの、ほんとに･･･。 느긋하게 해서 늦어진 건 아닌데。이런저런、➃해야 할 일이 너무 많아、정말･･･。 |
| B: | だいぶお疲れね。そんなにいらいらすると、体にも良くないよ｡もう少し余裕を持たなくちゃ。 꽤 피곤하네. 그렇게 짜증을 내면 몸에도 좋지 않아. 좀 더 여유를 가져야 해. |
| A: | どうしたの、ゆうこ。⑤さっきから、ずいぶん余裕があるよね｡ 무슨 일이야, 유우코. ⑤ 아까부터 꽤 여유가 있네. |
| B: | そう。私はね、⑥意識して余裕を持とうと、早く起きたり、朝さんぽしたりしてるの。 그래. 나는 말이야, ⑥의식적으로 여유를 가지려고 일찍 일어나거나 아침 산책을 하고 있어. |
| A: | ふうん、それで最近、残業もせずに帰ってるのね。で、それはまたどうして。何かあったの。 흠、그래서 요즘 야근도 하지 않고 집에 가는구나。그건 또 왜? 무슨 일 있었어。 |
| B: | 先月、⑦新しい商品が出るまで本当に忙しくてね、あるとき、⑧これじゃやってられないって思ったの。 지난달、⑦신제품이 나오기까지 정말 바빴어、어느 때는、⑧이대로는 못하겠다고 생각했어。 |
| A: | 私、今がそうかもしれない。⑨自分の時間なんて、唯一寝る時間だけだから。体は疲れるし、⑩気持ちにも余裕がなくなるわけだよね。しばらくゆっくりしたいなあ。 나、지금이 그럴지도 몰라。⑨자기 시간이라곤 오직 자는 시간뿐이니까。몸은 피곤하고、⑩마음에도 여유가 없어지는 거지。한동안 천천히 쉬고 싶다。 |
| B: | そうね。私も⑪先月までは海外出張が月に2,3回あって、それが半年も続いてたから､とても大変だった。あきも気をつけて。⑫そんなに仕事ばっかりしてると、いい縁も来なくなるよ。 그렇네. 나도 ⑪지난달까지는 한 달에 2,3회 해외 출장이 있었고, 그게 반년이나 계속돼서 정말 힘들었어. 아키도 조심해. ⑫그렇게 일만 너무 하면 좋은 인연도 오지 않게 돼. |
| A: | いい縁｡ふうん、そういうこと｡それが理由なのね。 |
| B: | さあ、どうかな。あ、来た、来た。さあ、早く、早く。 |
| 1: | ひとりの女の人は、どうしていらいらしているのですか。 |
| a: | |
| b: | |
| c: | 忙しくて寝る時間がないから |
| 2: | いらいらしている女の人に、もうひとりはどんなことを話しましたか。 짜증내는 여자에게、다른 한 사람은 무슨 이야기를 했습니까。 |
| a: | |
| b: | |
| c: | |
| 3: | |
| a: | 先月までとても忙しかったから |
| b: | 朝、さんぼをするのは体にいいから 아침에 산책을 하는 것은 건강에 좋기 때문입니다. |
| c: | これからも海外出張が続くから |
| 4: | いらいらしている女の人は、その話を聞いてどう思いましたか。 초조해하는 여성은 그 이야기를 듣고 어떻게 생각했습니까? |
| a: | 残業をせずに帰るのは良くない |
| b: | 新しい商品が出るまで努力したほうがいい 새로운 상품이 나올 때까지 노력하는 편이 좋다. |
| c: | 仕事に追われて余裕がないから、休みたい |
| 5: | |
| a: | |
| b: | 海外出張の準備をする |
| c: | |
