「他動詞てある」: 누군가의 행위 결과가 남아 있는 상태를 나타냄.
① 花が 飾ってありますね。
② れいぞうこに 白ワインが 入れてありますよ。
➂ あなたの 分も のこしてあります。
해석
① 花が 飾ってありますね。
꽃이 장식되어 있네요.
② れいぞうこに 白ワインが 入れてありますよ。
냉장고에 화이트 와인이 들어 있어요.
➂ あなたの 分も のこしてあります。
당신 것도 남겨 두었어요.
～ている: 습관 또는 자주 일어나는 행동을 나타냄.
① よしこさんが 飾っているんですよ。
② 週に 1回 ジョギングを しています。
➂ はなさんは 切手を 集めています。
➃ 心配なので いつも 充電器を 持ち歩いています。
해석
① よしこさんが 飾っているんですよ。
요시코 씨가 장식한 거예요.
② 週に 1回 ジョギングを しています。
주에 한 번 조깅을 하고 있어요.
➂ はなさんは 切手を 集めています。
하나 씨는 우표를 모으고 있어요.
➃ 心配なので いつも 充電器を 持ち歩いています。
걱정돼서 항상 충전기를 가지고 다니고 있어요.
問題 1
正しい ほうを えらんでください。
１．毎週 木曜日に カラオケに 行って（a.います b.あります）。
２．子どもの 絵が はって（a.います b.あります）。
３．ごはんが 作って（a.います b.あります）よ。早く 食べなさい。
４．A「だれの ハンカチですか。」
B「あ、ここに 名前が 書いて（a.います b.あります）よ。」
５．わたしは いつも ねる 前に 勉強して（a.います b.あります）。
정답
正しい ほうを えらんでください。
１．毎週 木曜日に カラオケに 行っています。
２．子どもの 絵が はってあります。
３．ごはんが 作ってありますよ。早く 食べなさい。
４．A「だれの ハンカチですか。」
B「あ、ここに 名前が 書いてありますよ。」
５．わたしは いつも ねる 前に 勉強しています。
해석
正しい ほうを えらんでください。
올바른 것을 골라 주세요.
１．毎週 木曜日に カラオケに 行っています。
매주 목요일에 노래방에 가요.
２．子どもの 絵が はってあります。
아이의 그림이 붙어 있어요.
３．ごはんが 作ってありますよ。早く 食べなさい。
밥이 준비되어 있어요. 빨리 드세요.
４．A「だれの ハンカチですか。」
B「あ、ここに 名前が 書いてありますよ。」
A「누구의 손수건이에요?」
B「아, 여기 이름이 적혀 있어요.」
５．わたしは いつも ねる 前に 勉強しています。
저는 항상 자기 전에 공부해요.
