V 형태 ない いA なA N | ーい → く で | ＋ なくてはならない／いけない なくてもかまわない |
(1)「～なくてはならない／いけない」는「～」이 의무임을, 반드시 그래야 함을 나타낸다. 이것은「～なければならない」라는 표현과 같다。
① この薬は一日2回飲まなくてはならない。
이 약은 하루에 2번 복용해야 한다.
➁ レポートは日本語でなくてはなりません。
보고서는 일본어로 작성해야 한다.
(2)「～なくてもかまわない」는「～」이 필요하지 않음을 나타낸다. 이것은「～なくてもいいです」보다 더 정중한 표현이다。
➂ 熱が下がったら、薬を飲まなくてもかまわない。
열이 내리면 약을 복용하지 않아도 된다.
④ 作文は長くてもかまいません。
글이 길어도 괜찮다.
참고 「～なければならない (행위자가 원하든 원하지 않든 반드시 해야 한다)」:薬を飲まなければなりません。
「～なくてもいい (행동할 필요가 없음)」：あした来なくてもいいです。 (Minna 1 17과)
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）招待されたときは、出された料理を全部食べなくてはなりませんか。
・・・いいえ、食べられないものがあったら、食べなくてもかまいません。
２）この部屋はシャワーだけでおふろがないんですが。
・・・シャワーがあれば、おふろはなくてもかまいません
３）図書館で借りた本は２週間以内に返さなくてはいけない。
１）招待されたときは、出された料理を全部食べなくてはなりませんか。
・・・いいえ、食べられないものがあったら、食べなくてもかまいません。
초대받았을 때는, 내어 놓은 음식을 전부 먹어야 합니까?
…아니요, 먹을 수 없는 것이 있으면 먹지 않아도 괜찮습니다.
２）この部屋はシャワーだけでおふろがないんですが。
・・・シャワーがあれば、おふろはなくてもかまいません
이 방은 샤워만 있고 욕조가 없는데요.
…샤워가 있으면 욕조가 없어도 괜찮습니다.
３）図書館で借りた本は２週間以内に返さなくてはいけない。
도서관에서 빌린 책은 2주 이내에 반납해야 합니다.
練習１
例： あしたは忙しいんですが、歓迎会に出席しなくてはなりませんか。（いいえ）
・・・いいえ、時間がなかったら、出席しなくてもかまいませんよ。
１） スピーチ大会に出なくてはなりませんか。（いいえ）・・・
２） あのレストランには、上着を着ていかなくてはいけませんか。（いいえ）・・・
３） カリナさんの展覧会に行きたいんですが、招待状がなくてもかまいませんか。（はい）・・・
例： あしたは忙しいんですが、歓迎会に出席しなくてはなりませんか。（いいえ）
・・・いいえ、時間がなかったら、出席しなくてもかまいませんよ。
１） スピーチ大会に出なくてはなりませんか。（いいえ）
・・・いいえ、出たくなかったら、出なくてもかまいません。
２） あのレストランには、上着を着て行かなくてはいけませんか。（いいえ）
・・・いいえ、Tシャツでなければ上着を着て行かなくてもかまいません（よ）
３） カリナさんの展覧会に行きたいんですが、招待状がなくてもかまいませんか。（はい）
・・・はい、わたしといっしょなら、招待状がなくてもかまいません（よ）
例： あしたは忙しいんですが、歓迎会に出席しなくてはなりませんか。（いいえ）
・・・いいえ、時間がなかったら、出席しなくてもかまいませんよ。
예: 내일은 바쁜데 환영회에 참석해야 합니까? 아니요
…아니요, 시간이 없다면 참석하지 않아도 괜찮습니다.
１） スピーチ大会に出なくてはなりませんか。（いいえ）
・・・いいえ、出たくなかったら、出なくてもかまいません。
스피치 대회에 나가야 합니까? 아니요
…아니요, 나가고 싶지 않으면 나가지 않아도 괜찮습니다.
２） あのレストランには、上着を着て行かなくてはいけませんか。（いいえ）
・・・いいえ、Tシャツでなければ上着を着て行かなくてもかまいません（よ）
저 레스토랑에는 겉옷을 입고 가야 합니까? 아니요
…아니요, 티셔츠가 아니면 겉옷을 입고 가지 않아도 괜찮습니다.
３） カリナさんの展覧会に行きたいんですが、招待状がなくてもかまいませんか。（はい）
・・・はい、わたしといっしょなら、招待状がなくてもかまいません（よ）
카리나 씨의 전시회에 가고 싶은데 초대장이 없어도 괜찮나요? 네
…네, 저와 함께라면 초대장이 없어도 괜찮습니다.
〈이 형태를 만드는 방법〉
Vなくてはいけない → Vなくちゃ ［いけない］ Vなければいけない → Vなきゃ ［いけない］ |
비격식적인 회화에서는「なくてはいけない」을「なくちゃいけない」로 말할 수 있고, 「なければいけない」을「なきゃいけない」로 말할 수 있다. 또한 「いけない」는 생략될 수 있다.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）今晩、食事に行かない？
・・・ごめん、明日までにレポートを書かなくちゃいけないんだ。
２）あっ。授業に遅れちゃう。急がなきゃ。
１）今晩、食事に行かない？
・・・ごめん、明日までにレポートを書かなくちゃいけないんだ。
오늘 밤, 밥 먹으러 가지 않을래?
…미안, 내일까지 레포트를 써야 해.
２）あっ。授業に遅れちゃう。急がなきゃ。
앗. 수업에 늦겠어. 서둘러야 해.
練習１
Aさんは友達を誘ってください。Bさんは理由を言って断ってください。
Aさんは友達を誘ってください。Bさんは理由を言って断ってください。
例： A：土曜日、映画に行かない？
B：ごめん。土曜日は用事があるから、早く帰らなくちゃいけないんだ。
Aさんは友達を誘ってください。Bさんは理由を言って断ってください。
A씨는 친구를 초대하세요. B씨는 이유를 말하며 거절하세요.
例： A：土曜日、映画に行かない？
B：ごめん。土曜日は用事があるから、早く帰らなくちゃいけないんだ。
예: A: 토요일에 영화 보러 가지 않을래?
B: 미안. 토요일에는 볼 일이 있어서 일찍 돌아가야 해.
| (1) N | ＋だけ |
(2) V いA なA | 평서형 평서형 ーだ → な | ＋ だけだ だけでいい |
(1)「～だけ」명사와 함께 쓰이며 한정의 뜻을 나타낸다. (Minna 1 과 11)
① 外国人の社員は一人だけいます。
외국인 직원은 한 명뿐입니다.
➁ 休みは日曜日だけです。
쉬는 날은 일요일뿐입니다.
(2) 동사나 형용사는「...だけ」앞에 와서 술어를 이룰 수 있다.
➂ 何をしているの？ ...ただ、本を読んでいるだけです。
뭐 하고 있어요? 그냥 책을 읽고 있을 뿐이에요.
④ 病気ですか？ ...ちょっと気分が悪いだけです。
아파요? 아니요, 그냥 기분이 좀 안 좋을 뿐이에요.
(3)「...するだけでいい」는 해야 할 일이「...すること」뿐이며 다른 것은 필요 없다는 뜻이다.
⑤ 申し込みはどうするんですか？ ...この紙に名前を書くだけでいいんです。
신청은 어떻게 하나요? 이 종이에 이름만 쓰면 됩니다.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）お客様、こちらはいかがでしょうか。
・・・すみません。ちょっと見ているだけですから。
２）この携帯電話、操作が簡単ですか。
・・・はい。ただこのボタンを押すだけでいいんです。
１）お客様、こちらはいかがでしょうか。
・・・すみません。ちょっと見ているだけですから。
손님, 이쪽은 어떠세요?
…죄송합니다. 그냥 보고 있을 뿐이에요.
２）この携帯電話、操作が簡単ですか。
・・・はい。ただこのボタンを押すだけでいいんです。
이 휴대폰은 조작하기 쉬운가요?
…네. 이 버튼만 누르면 돼요.
練習１
例： 勉強しているんですか。・・・いいえ、ちょっと雑誌を読んでいるだけです。
１） 気分が悪いんですか。・・・
２） 時計、買うの？・・・
３） 何か考えているの？・・・
例： 勉強しているんですか。
・・・いいえ、ちょっと雑誌を読んでいるだけです。
１） 気分が悪いんですか。
・・・いいえ、ちょっと休んでいるだけです。
２） 時計、買うの？
・・・ううん、ちょっと見ているだけ。
３） 何か考えているの？
・・・ううん、ちょっと（窓の）外を見ているだけ。
例： 勉強しているんですか。
・・・いいえ、ちょっと雑誌を読んでいるだけです。
예: 공부하고 있나요?
…아니요, 그냥 잡지를 읽고 있을 뿐이에요.
１） 気分が悪いんですか。
・・・いいえ、ちょっと休んでいるだけです。
몸이 안 좋은가요?
…아니요, 잠깐 쉬고 있을 뿐이에요.
２） 時計、買うの？
・・・ううん、ちょっと見ているだけ。
시계를 살 거야?
…아니, 그냥 보고 있을 뿐이야.
３） 何か考えているの？
・・・ううん、ちょっと（窓の）外を見ているだけ。
무슨 생각하고 있어?
…아니, 그냥 창밖을 보고 있을 뿐이야.
練習２
例： A：この①ラーメン、おいしそうですね。どうやって作るんですか。
B：ただ➁お湯を入れるだけでいいんです。
１） ① 料理、難しい ➁ ご飯と材料を混ぜる。
２） ① 折り紙、複雑 ➁ この図の通りにおる。
例： A：この①ラーメン、おいしそうですね。どうやって作るんですか。
B：ただ➁お湯を入れるだけでいいんです。
１） ① 料理、難しい ➁ ご飯と材料を混ぜる。
A：この料理、難しそうですね。どうやって作るんですか。
B：ただご飯と材料を混ぜるだけでいいんです。
２） ① 折り紙、複雑 ➁ この図の通りにおる。
A：この折り紙、複雑そうですね。どうやって作るんですか。
B：ただこの図のとおりに折るだけでいいんです。
例： A：この①ラーメン、おいしそうですね。どうやって作るんですか。
B：ただ➁お湯を入れるだけでいいんです。
예: A: 이①라면, 맛있어 보이네요. 어떻게 만들어요?
B: 그냥➁뜨거운 물만 부으면 돼요.
１） ① 料理、難しい ➁ ご飯と材料を混ぜる。
A：この料理、難しそうですね。どうやって作るんですか。
B：ただご飯と材料を混ぜるだけでいいんです。
A: 이 요리, 어려워 보이네요. 어떻게 만드나요?
B: 그냥 밥과 재료를 섞기만 하면 돼요.
２） ① 折り紙、複雑 ➁ この図の通りにおる。
A：この折り紙、複雑そうですね。どうやって作るんですか。
B：ただこの図のとおりに折るだけでいいんです。
A: 이 종이접기, 복잡해 보이네요. 어떻게 접나요?
B: 그냥 이 도안대로 접기만 하면 돼요.
V いA なA N | 일반 형태 일반 형태 －だ | ＋ かな |
(1) 「...かな」는 듣는 사람의 대답을 직접 요구하지 않고 혼잣말처럼 의문이나 망설임을 나타낼 때 사용합니다. 「...」에는 보통형이 옵니다.
① A：お父さんの誕生日のプレゼントは何がいいかな。
아버지 생일 선물로 뭐가 좋을까?
B：セーターはどうかな。
스웨터는 어떨까?
(2) 초대나 부탁을 할 때 「...ないかな」를 사용하면 직접적으로 말하지 않고도 부드럽게 의사를 전달할 수 있습니다.
➁ A：明日みんなで桜を見に行くんですが、先生もいっしょにいらっしゃらないかなと思いまして。
내일 다 같이 벚꽃을 보러 가는데, 선생님도 함께 가 주실 수 없을까 해서요.
B：桜ですか。いいですね。
벚꽃이요? 좋네요.
➂ A：3時までにこの資料を全部コピーしなければならないんだけど、手伝ってくれないかな。
이 자료를 3시까지 전부 복사해야 하는데 도와줄 수 없을까?
B：いいよ。
좋아.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）お父さんの誕生日のプレゼントは何がいいかな。
・・・ピンクのセーターはどうかな。
２）お祭りに行こうかな。どうしようかな。
１）お父さんの誕生日のプレゼントは何がいいかな。
・・・ピンクのセーターはどうかな。
아버지 생일 선물로 뭐가 좋을까?
…핑크색 스웨터는 어떨까?
２）お祭りに行こうかな。どうしようかな。
축제에 갈까? 어떡할까?
練習１
例： A：リーさんの送別会だけど、①いつがいいかな。
B：➁来週の土曜日はどうかな。
１） ① 場所はどこがいい ➁ 駅の前の中華レストラン
２） ① プレゼントは何がいい ➁ みんなの写真をはったアルバム
例： A：リーさんの送別会だけど、①いつがいいかな。
B：➁来週の土曜日はどうかな。
１） ① 場所はどこがいい ➁ 駅の前の中華レストラン
A：リーさんの送別会だけど、場所はどこがいいかな。
B：駅の前の中華レストランはどうかな。
２） ① プレゼントは何がいい ➁ みんなの写真をはったアルバム
A：リーさんの送別会だけど、プレゼントは何がいいかな。
B：みんなの写真をはったアルバムはどうかな。
例： A：リーさんの送別会だけど、①いつがいいかな。
B：➁来週の土曜日はどうかな。
예： A：리 씨의 송별회인데、①언제가 좋을까。
B：➁다음 주 토요일은 어때。
１） ① 場所はどこがいい ➁ 駅の前の中華レストラン
A：リーさんの送別会だけど、場所はどこがいいかな。
B：駅の前の中華レストランはどうかな。
A：리 씨의 송별회인데、장소는 어디가 좋을까。
B：역 앞의 중화 레스토랑은 어때。
２） ① プレゼントは何がいい ➁ みんなの写真をはったアルバム
A：リーさんの送別会だけど、プレゼントは何がいいかな。
B：みんなの写真をはったアルバムはどうかな。
A：리 씨의 송별회인데、선물은 뭐가 좋을까。
B：다들 사진을 붙인 앨범은 어때。
| N | ＋ なんか |
「～なんか」는 화자가 자신이나 대상을 낮춰 보거나 대수롭지 않게 여기는 뉘앙스를 나타냅니다. 「など」와 비슷하지만 주로 구어에서 사용합니다.
① わたしの絵なんかみんなに見せないでください。絵が下手なんです。
제 그림 같은 건 모두에게 보여 주지 마세요. 저는 그림을 잘 못 그려요.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）タワポンさん、留学生会の会長をしてくれませんか。
・・・えっ、わたしなんかだめですよ。ほかにいい人がいますよ。
２）結婚したいけど、僕にはお金がないから・・・。
・・・お金なんかいらないわ。あなたと一緒にいるだけでいいの。
１）タワポンさん、留学生会の会長をしてくれませんか。
・・・えっ、わたしなんかだめですよ。ほかにいい人がいますよ。
타와폰 씨, 유학생회 회장을 맡아 주시겠어요?
…어, 저 같은 사람은 안 돼요. 다른 좋은 사람이 있어요.
２）結婚したいけど、僕にはお金がないから・・・。
・・・お金なんかいらないわ。あなたと一緒にいるだけでいいの。
결혼하고 싶은데, 나한테는 돈이 없어서…
…돈 같은 건 필요 없어. 당신과 함께 있기만 하면 돼.
練習１
例： 試験の点数が悪かったんだ。
・・・点数なんかきにしないで。たいしたことじゃないよ。
１） 友達に悪口を言われたんだ。・・・
２） 夕べ、夫婦げんかしちゃったんだ。・・・
気にしないほうがいいと言ってください。理由も言ってください。
例： 試験の点数が悪かったんだ。
・・・点数なんか気にしないで。たいしたことじゃないよ。
１） 友達に悪口を言われたんだ。
・・・悪口なんか気にしないで。君がいい人だっていうことはみんなわかっているから。
２） 夕べ、夫婦げんかしちゃったんだ。
・・・そう。でも夫婦げんかなんかすぐ忘れてしまうから心配しないで。
気にしないほうがいいと言ってください。理由も言ってください。
신경 쓰지 않는 편이 낫다고 말해 주세요. 이유도 말해 주세요.
例： 試験の点数が悪かったんだ。
・・・点数なんか気にしないで。たいしたことじゃないよ。
예: 시험 점수가 안 좋았어.
…점수 같은 건 신경 쓰지 마. 별거 아니야.
１） 友達に悪口を言われたんだ。
・・・悪口なんか気にしないで。君がいい人だっていうことはみんなわかっているから。
친구한테 험담을 들었어.
…험담 같은 건 신경 쓰지 마. 네가 좋은 사람이라는 건 다들 알고 있으니까.
２） 夕べ、夫婦げんかしちゃったんだ。
・・・そう。でも夫婦げんかなんかすぐ忘れてしまうから心配しないで。
어젯밤에 부부 싸움을 했어.
…응. 하지만 부부 싸움 같은 건 금방 잊어버리니까 걱정하지 마.
V いA なA N | 일반형 | ＋ なんて |
(1)「XなんてY」는 X가 중요하지 않다고 가볍게 여기는 심리를 나타내는 표현이다.「Xなんて」는「など」와 비슷하지만 구어체에서만 사용된다.
① わたしの絵なんてみんなに見せないでください。絵が下手なんです。
제 그림을 모두에게 보여주지 마세요. 저는 그림을 잘 못 그려요.
(2) 또한,「Xなんて」는 X에 대한 부정이나 놀라움을 나타내는 데에도 쓰인다. 구어체에서 사용된다.
➁ 昨日、大江さんという人から電話があったよ。
어제 오에라는 사람에게서 전화가 왔어요.
...大江なんて人、知りませんよ、わたし。
저는 오에라는 사람은 모릅니다.
➂ 先生が3年も前に事故にあって亡くなったなんて、知りませんでした。
선생님이 3년 전에 사고로 돌아가셨다니, 몰랐습니다.
④ 試験に一度で合格できたなんて、びっくりしました。
시험에 한 번에 합격했다니 정말 놀랐어요.
⑤ ミラーさんがあんなに歌がうまいなんて、知りませんでした。
밀러 씨가 그렇게 노래를 잘하는 줄은 몰랐어요.
「なんて」는 ➂, ④, ⑤처럼 동사나 형용사 뒤에 쓰인다.이 경우에는 「なんか」를 사용할 수 없습니다.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）彼が医学部に行くって、聞いた？
・・・彼が医者になるなんて信じられない。魚も料理もできないのに。
２）ミラーさんがこんなに歌がうまいなんて知らなかった。
１）彼が医学部に行くって、聞いた？
・・・彼が医者になるなんて信じられない。魚も料理もできないのに。
그가 의대에 간다고 들었어?
…그가 의사가 된다니 믿을 수 없어. 생선 요리조차 못하는데.
２）ミラーさんがこんなに歌がうまいなんて知らなかった。
미러 씨가 이렇게 노래를 잘하는 줄 몰랐어.
練習１
例： ① 彼が海外へ行くそうですよ。
・・・えっ、彼が➁飛行機に乗るなんて信じられません。
１） ① 彼の料理はとてもおいしい ➁ 料理が上手だ
２） ① 彼は二十歳になったばかりだ ➁ そんなに若い
例： ① 彼が海外へ行くそうですよ。
・・・えっ、彼が➁飛行機に乗るなんて信じられません。
１） ① 彼の料理はとてもおいしい ➁ 料理が上手だ
彼の料理はとてもおいしいそうですよ。
・・・えっ、彼が料理上手だなんて信じられません。
２） ① 彼は二十歳になったばかりだ ➁ そんなに若い
彼は二十歳になったばかりだそうですよ。
・・・えっ、そんなに若いなんて信じられません。
例： ① 彼が海外へ行くそうですよ。
・・・えっ、彼が➁飛行機に乗るなんて信じられません。
예: ① 그가 해외로 간다고 하더군요.
…어, 그가➁비행기를 타다니 믿을 수 없어요.
１） ① 彼の料理はとてもおいしい ➁ 料理が上手だ
彼の料理はとてもおいしいそうですよ。
・・・えっ、彼が料理上手だなんて信じられません。
그의 요리는 아주 맛있다고 하더군요.
…어, 그가 요리를 잘한다니 믿을 수 없어요.
２） ① 彼は二十歳になったばかりだ ➁ そんなに若い
彼は二十歳になったばかりだそうですよ。
・・・えっ、そんなに若いなんて信じられません。
그는 막 스무 살이 됐다고 하더군요.
…어, 그렇게 젊다니 믿을 수 없어요.
練習２
Aさんは相手がびっくりすることを話してください。Bさんは「～なんて」を使ってください。
Aさんは相手がびっくりすることを話してください。Bさんは「～なんて」を使ってください。
例： A：昨日動物園へ行ったら、ライオンが僕の顔を見て、笑ったんだ。
B：えっ。ライオンが笑うなんて聞いたことがないよ
Aさんは相手がびっくりすることを話してください。Bさんは「～なんて」を使ってください。
A씨는 상대가 깜짝 놀랄 만한 이야기를 해 주세요. B씨는 「～なんて」를 사용해 주세요.
例： A：昨日動物園へ行ったら、ライオンが僕の顔を見て、笑ったんだ。
B：えっ。ライオンが笑うなんて聞いたことがないよ
예: A: 어제 동물원에 갔더니 사자가 내 얼굴을 보고 웃었어.
B: 어? 사자가 웃다니 들어본 적 없어.
〈이 형식을 만드는 방법〉
| V 자동사 (감정을 나타내는 동사) | ＋ （さ）せる |
사역 표현 「～（さ）せる」은 다른 사람에게 어떤 행동을 하도록 시키는 데 사용되는 것 외에도 감정을 유발하는 것을 묘사하는 데 사용된다. 이 경우 사용되는 동사는 「泣く、びっくりする、楽しむ、驚く (울다, 깜짝 놀라다, 즐거워하다, 놀라다 등)」와 같은 감정을 나타내는 자동사이며, 그 감정을 받는 사람은 「を」로 나타낸다.
① 殴って、弟を泣かせたことがある。
나는 동생을 때려 울게 한 적이 있다.
➁ テストで１００点を取って、母をびっくりさせた。
시험에서 100점을 받아 어머니를 놀라게 했다.
참고 「～（さ）せる」：部長は加藤を大阪へ出張させます。 (Minna 2 과 48)
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）子どものとき、わたしはよく兄弟けんかをして弟を泣かせました。
２）早く就職して、両親を安心させたいと思っています。
１）子どものとき、わたしはよく兄弟けんかをして弟を泣かせました。
어렸을 때 저는 자주 형제와 싸워서 남동생을 울렸어요。
２）早く就職して、両親を安心させたいと思っています。
빨리 취직해서 부모님을 안심시키고 싶다고 생각하고 있습니다。
練習１
例： わたしはおいしいケーキを作った・子どもたちは喜んだ
→ わたしはおいしいケーキを作って、子どもたちを喜ばせた。
１） 先生は冗談を言った・学生たちは笑った →
２） 僕たちは歌や踊りを見せた・お客さんは楽しんだ →
例： わたしはおいしいケーキを作った・子どもたちは喜んだ
→ わたしはおいしいケーキを作って、子どもたちを喜ばせた。
１） 先生は冗談を言った・学生たちは笑った
→ 先生は冗談を言って、学生たちを笑わせた。
２） 僕たちは歌や踊りを見せた・お客さんは楽しんだ
→ 僕たちは歌や踊りを見せて、お客さんを楽しませた。
例： わたしはおいしいケーキを作った・子どもたちは喜んだ
→ わたしはおいしいケーキを作って、子どもたちを喜ばせた。
저는 맛있는 케이크를 만들어 아이들을 기쁘게 했습니다。
１） 先生は冗談を言った・学生たちは笑った
→ 先生は冗談を言って、学生たちを笑わせた。
선생님은 농담을 해서 학생들을 웃게 했습니다。
２） 僕たちは歌や踊りを見せた・お客さんは楽しんだ
→ 僕たちは歌や踊りを見せて、お客さんを楽しませた。
우리는 노래와 춤을 보여주어 손님들을 즐겁게 했습니다。
練習２
例： お化けの話をした・妹
→ お化けの話をして、妹を怖がらせてしまいました。
１） 転勤の話を断った・上司 →
２） 入学試験に失敗した・母 →
例： お化けの話をした・妹
→ お化けの話をして、妹を怖がらせてしまいました。
１） 転勤の話を断った・上司
→ 転勤の話を断って、上司を怒らせてしまいました。
２） 入学試験に失敗した・母
→ 入学試験に失敗して、母をがっかりさせてしまいました。
例： お化けの話をした・妹
→ お化けの話をして、妹を怖がらせてしまいました。
유령 이야기를 해서 여동생을 무서워하게 해 버렸습니다。
１） 転勤の話を断った・上司
→ 転勤の話を断って、上司を怒らせてしまいました。
전근 제의를 거절해서 상사를 화나게 해 버렸습니다。
２） 入学試験に失敗した・母
→ 入学試験に失敗して、母をがっかりさせてしまいました。
입학시험에 실패해서 어머니를 실망하게 해 버렸습니다。
練習３
子どものときのことを話してください。
子どものときのことを話してください。
例： 木に登ったり、川で泳いだりして、よく母を心配させました。
子どものときのことを話してください。
어릴 때의 일을 이야기해 주세요.
例： 木に登ったり、川で泳いだりして、よく母を心配させました。
예: 나무에 오르거나 강에서 수영하곤 해서 어머니를 자주 걱정시켰습니다.
〈이 형식의 만들기 방법〉
| V 자동사 | ＋ （さ）せられる／される |
이 사역 수동 표현은 화자가 어떤 일에 의해 감정적으로 강한 영향을 받았음을 나타냅니다.
① 何度買っても宝くじが当たらず、がっかりさせられた。
복권을 몇 번 사도 당첨되지 않아 매우 실망했다.
➁ 子どもが書いた作文はすばらしく、感心させられた。
아이가 쓴 작문이 훌륭해서 감탄했다.
이 경우는 (놀람, 슬픔, 실망, 감탄)과 같은 감정이 매우 강하게 일어났음을 나타냅니다.
참고 「～（さ）せる」：部長は加藤さんを大阪へ出張させます。 (Minna 2 과 48)
「～（ら）れる」：わたしは先生に褒められました。 (Minna 2 과 37)
「～（さ）せられる」：太郎君は先生に掃除をさせられました。 (Minna 1 과 4)
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）子どものとき、よく近所の子どもにいじめられ、泣かされました。
２）テレサちゃんは小さい子どもたちの世話をよくするので、いつも感心させられる。
３）あの事件のことを聞いて、親と子の関係についてあらためて考えさせられた。
１）子どものとき、よく近所の子どもにいじめられ、泣かされました。
어렸을 때 이웃 아이들에게 자주 괴롭힘을 당해 울곤 했습니다。
２）テレサちゃんは小さい子どもたちの世話をよくするので、いつも感心させられる。
테레사는 어린 아이들을 잘 돌봐서 항상 감탄하게 됩니다。
３）あの事件のことを聞いて、親と子の関係についてあらためて考えさせられた。
그 사건 이야기를 듣고 부모와 자식의 관계에 대해 다시 생각하게 되었습니다。
練習１
例： A：①娘さんが一人で世界一周旅行をしたそうですね。
B：ええ、①娘には➁びっくりさせられました。
１） ① 息子さんが大学を辞めた ➁ がっかりする
２） ➁ おじいさんが富士山に登った ➁ 心配する
例： A：①娘さんが一人で世界一周旅行をしたそうですね。
B：ええ、①娘には➁びっくりさせられました。
１） ① 息子さんが大学を辞めた ➁ がっかりする
A：息子さんが大学を辞めた/辞められたそうですね。
B：ええ、息子にはがっかりさせられました。
２） ➁ おじいさんが富士山に登った ➁ 心配する
A：おじいさんが富士山に登った/登られたそうですね。
B：ええ、祖父には心配させられました。
例： A：①娘さんが一人で世界一周旅行をしたそうですね。
B：ええ、①娘には➁びっくりさせられました。
예： A：①따님이 혼자 세계 일주 여행을 했다고 하던데요。
B：네、①딸에게는➁깜짝 놀랐습니다。
１） ① 息子さんが大学を辞めた ➁ がっかりする
A：息子さんが大学を辞めた/辞められたそうですね。
B：ええ、息子にはがっかりさせられました。
A：아드님이 대학을 그만두었다/그만두게 되었다고 하던데요。
B：네、아들에게는 실망했습니다。
２） ➁ おじいさんが富士山に登った ➁ 心配する
A：おじいさんが富士山に登った/登られたそうですね。
B：ええ、祖父には心配させられました。
A：할아버지가 후지산에 올랐/오르셨다고 하던데요。
B：네、할아버지 때문에 걱정하게 되었습니다。
練習２
例： A：あの①芝居はどうでしたか。
B：すばらしかったです。特に➁子どものせりふには➂泣かされました。
１） ① アニメ ➁ 音楽 ➂ 感動する
２） ① 講演 ➁ ごみの問題 ➂ 考える
例： A：あの①芝居はどうでしたか。
B：すばらしかったです。特に➁子どものせりふには➂泣かされました。
１） ① アニメ ➁ 音楽 ➂ 感動する
A：あのアニメはどうでしたか。
B：すばらしかったです。特に音楽には感動させられました。
２） ① 講演 ➁ ごみの問題 ➂ 考える
A：あの講演はどうでしたか。
B：すばらしかったです。特にごみの問題には考えさせられました。
例： A：あの①芝居はどうでしたか。
B：すばらしかったです。特に➁子どものせりふには➂泣かされました。
예： A：그 ①연극은 어땠나요？
B：훌륭했습니다。특히➁아이의 대사에는➂울게 되었습니다。
１） ① アニメ ➁ 音楽 ➂ 感動する
A：あのアニメはどうでしたか。
B：すばらしかったです。特に音楽には感動させられました。
A：그 애니메이션은 어땠나요？
B：훌륭했습니다。특히 음악에는 감동을 받았습니다。
２） ① 講演 ➁ ごみの問題 ➂ 考える
A：あの講演はどうでしたか。
B：すばらしかったです。特にごみの問題には考えさせられました。
A：그 강연은 어땠나요？
B：훌륭했습니다。특히 쓰레기 문제에 대해서는 생각하게 되었습니다。
V いA なA N | 보통형 보통형 －だ | ＋ なら |
「XならY」는 듣는 사람이 X를 하려는 의도이거나 A 상태에 있을 때 Y를 제안하거나 물어볼 때 사용된다. X는 명사, 동사 또는 형용사일 수 있다. 「なら」는 보통형과 함께 쓰이지만, X가 な형용사나 명사로 끝날 때는「형용사 어미 な／명사 ＋なら」의 형태가 된다.
① パソコンを買いたいんですが。
...パソコンならパワー電気のがいいですよ。
컴퓨터를 사고 싶은데요.
...컴퓨터라면 파워 전기 제품이 좋아요.
➁ ワインを買うなら、あの酒屋に安くおいしいものがあるよ。
와인을 살 거라면 저 술가게에는 싸고 맛있는 것이 있어요.
➂ 日曜大工でいすを作るなら、まず材料に良い木を選ばなくてはいけません。
직접 의자를 만들 생각이라면 먼저 재료로 쓸 좋은 나무를 골라야 합니다.
④ 頭が痛いなら、この薬を飲むといいですよ。
머리가 아프다면 이 약을 드시는 게 좋아요.
⑤ 大学院への進学のことを相談するなら、どの先生がいいかな。
대학원 진학에 대해 상담하려면 어느 교수님께 이야기하면 좋을까요?
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）一度広島へ行ってみようと思っているんですが。
・・・広島へ行くなら、バスが安くて、便利だと思いますよ。
２）パソコンを買い換えようと思っているんです。
・・・古いのが要らないなら、譲っていただけませんか。
１）一度広島へ行ってみようと思っているんですが。
・・・広島へ行くなら、バスが安くて、便利だと思いますよ。
한번 히로시마에 가 보려고 생각 중인데요.
…히로시마에 갈 거라면 버스가 싸고 편리할 거예요.
２）パソコンを買い換えようと思っているんです。
・・・古いのが要らないなら、譲っていただけませんか。
컴퓨터를 바꿀 생각이에요.
…낡은 것이 필요 없으시다면, 저에게 주실 수 없나요?
練習１
例： A：この①見学ツアー、おもしろそうですね。
B：ええ。➁参加するなら、早く➂申し込んだほうがいいですよ。
１） ① ホテル、よさそうだ ➁ 泊まる ➂ 予約する
２） ① スケジュール、きつそうだ ➁ 変更する ➂ 頼む
例： A：この①見学ツアー、おもしろそうですね。
B：ええ。➁参加するなら、早く➂申し込んだほうがいいですよ。
１） ① ホテル、よさそうだ ➁ 泊まる ➂ 予約する
A：このホテル、よさそうですね。
B：ええ。泊まるなら、早く予約したほうがいいですよ
２） ① スケジュール、きつそうだ ➁ 変更する ➂ 頼む
A：このスケジュール、きつそうですね。
B：ええ。変更するなら、早く頼んだほうがいいですよ。
例： A：この①見学ツアー、おもしろそうですね。
B：ええ。➁参加するなら、早く➂申し込んだほうがいいですよ。
예： A：이 ①견학 투어、재미있어 보이네요。
B：네。➁참가한다면、빨리➂신청하는 게 좋습니다。
１） ① ホテル、よさそうだ ➁ 泊まる ➂ 予約する
A：このホテル、よさそうですね。
B：ええ。泊まるなら、早く予約したほうがいいですよ
A：이 호텔、좋아 보이네요。
B：네。묵을 거라면、빨리 예약하는 게 좋습니다。
２） ① スケジュール、きつそうだ ➁ 変更する ➂ 頼む
A：このスケジュール、きつそうですね。
B：ええ。変更するなら、早く頼んだほうがいいですよ。
A：이 일정、빠듯해 보이네요。
B：네。변경할 거라면、빨리 요청하시는 게 좋습니다。
練習２
Aさんはやりたいと思っていることを言ってください。Bさんはアドバイスしてください。
Aさんはやりたいと思っていることを言ってください。Bさんはアドバイスしてください。
例： A：着物を買いたいと思ってるんですが、・・・・。
B：着物を買うなら、フリーマーケットがいいですよ。安くていいものがありますから。
Aさんはやりたいと思っていることを言ってください。Bさんはアドバイスしてください。
A씨는 하고 싶은 것을 말해 주세요. B씨는 조언해 주세요.
例： A：着物を買いたいと思ってるんですが、・・・・。
B：着物を買うなら、フリーマーケットがいいですよ。安くていいものがありますから。
예: A: 기모노를 사고 싶긴 한데...
B: 기모노를 사려면 벼룩시장이 좋아요. 싸고 좋은 물건이 있으니까요.
| V て형 ＋ くれ |
「Vてくれ」은 직접 요구하거나 명령을 내리는 표현으로, 다소 강하다. 이 표현은 보통 남성이나 지위가 높은 사람이 가족, 부하 또는 가까운 사이의 사람에게 사용한다. 정중한 표현은「Vてください」이다.
① 田中さんはお母さんに「7時に起こしてください」と言いました。
타나카 씨는 어머니에게: “어머니, 7시에 깨워 주세요.”
→ 田中さんはお母さんに何と言いましたか。
타나카 씨는 어머니에게 뭐라고 말했나요?
…7時に起こしてくれと言いました。
그는 어머니에게 7시에 깨워 달라고 부탁했습니다.
다른 사람의 요청이나 명령을 전달할 때는 「Vてくれと言う」라는 구문을 사용할 수 있다.
② 部長：田中君、この資料をコピーして来てくれ。
부장: 타나카, 이 자료를 복사해서 가져와.