듣기와 말하기 – 민나노 니혼고 중급 2 제14과

도입

あなたの(くに)でよく()られている昔話(むかしばなし)友人(ゆうじん)(はな)してください。

友人(ゆうじん)(はな)()(はな)しやすいようにあいづちを()ちながら、()いてください。

☞ 번역

あなたの(くに)でよく()られている昔話(むかしばなし)友人(ゆうじん)(はな)してください。

당신 나라에서 잘 알려진 옛이야기를 친구에게 이야기해 주세요.

友人(ゆうじん)(はな)()(はな)しやすいようにあいづちを()ちながら、()いてください。

친구는 화자가 말하기 편하도록 맞장구를 치며 들어 주세요.



개요

1)内容(ないよう)()()りましょう。

  ① ジャンさんが『銀河(ぎんが)鉄道(てつどう)999(スリーナイン)』にはまったきっかけは(なに)ですか。

  ② 星野鉄郎(ほしのてつろう)は『銀河(ぎんが)鉄道(てつどう)999(スリーナイン)』に()ってどこへ(なに)をしに()きましたか。

  ③ クレアは鉄郎(てつろう)()()れたとき(なん)()いましたか。

  ④ 鉄郎(てつろう)永遠(えいえん)()きることについてどう(おも)うようになりましたか。

2)表現(ひょうげん)()()りましょう。

  どう()いましたか。

  ① ジャンさんがストーリーの主人公(しゅじんこう)内容(ないよう)一言(ひとこと)紹介(しょうかい)するとき

  ② ()()がストーリーの(さき)(うなが)すとき

  ③ ()()がストーリーの結末(けつまつ)()りたいとき

☞ 정답

1)内容(ないよう)()()りましょう。

  ① ジャンさんが『銀河(ぎんが)鉄道(てつどう)999』にはまったきっかけは(なに)ですか。

  ② 星野鉄郎(ほしのてつろう)は『銀河(ぎんが)鉄道(てつどう)999』に()ってどこへ(なに)をしに()きましたか。

  ③ クレアは鉄郎(てつろう)()()れたとき(なん)()いましたか。

  ④ 鉄郎(てつろう)永遠(えいえん)()きることについてどう(おも)うようになりましたか。

  解答(かいとう)

  ①    何気(なにげ)なくテレビをつけたときに放映(ほうえい)していて、それを()たこと

       ➁    アンドロメダへ()なない(からだ)をもらいに()った

       ➂    「()(かよ)った(からだ)になりたい」

  ➃ 本当(ほんとう)(しあわ)せなのかどうか、疑問(ぎもん)(おも)うようになった

2)表現(ひょうげん)()()りましょう。

  どう()いましたか。

  ① ジャンさんがストーリーの主人公(しゅじんこう)内容(ないよう)一言(ひとこと)紹介(しょうかい)するとき

  ② ()()がストーリーのさきうながすとき

  ③ ()()がストーリーの結末(けつまつ)()りたいとき

  解答(かいとう)

  ①    主人公(しゅじんこう)星野(ほしの)鉄郎(てつろう)っていう少年(しょうねん)(かれ)(なぞ)美女(びじょ)メーテルと宇宙(うちゅう)(たび)にでるっていう(はなし)

       ➁    それで。

       ➂    で、どうなるの、結局(けっきょく)

☞ 정답 + 번역

1)内容(ないよう)()()りましょう。

        내용을 들어봅시다.

  ① ジャンさんが『銀河(ぎんが)鉄道(てつどう)999』にはまったきっかけは(なに)ですか。

                장 씨가 『銀河鉄道999』에 빠지게 된 계기는 무엇입니까?

  ② 星野鉄郎(ほしのてつろう)は『銀河(ぎんが)鉄道(てつどう)999』に()ってどこへ(なに)をしに()きましたか。

                호시노 테츠로는 『銀河鉄道999』를 타고 어디로 무엇을 하러 갔나요?

  ③ クレアは鉄郎(てつろう)()()れたとき(なん)()いましたか。

                클레어는 테츠로의 손에 닿았을 때 뭐라고 말했나요?

  ④ 鉄郎(てつろう)永遠(えいえん)()きることについてどう(おも)うようになりましたか。

                테츠로는 영원히 사는 것에 대해 어떻게 생각하게 되었나요?

  解答(かいとう)

  ①    何気(なにげ)なくテレビをつけたときに放映(ほうえい)していて、それを()たこと

                무심코 TV를 켰을 때 방영하고 있어서 그것을 본 것

       ➁    アンドロメダへ()なない(からだ)をもらいに()った

                안드로메다에 죽지 않는 몸을 받으러 갔다 

       ➂    「()(かよ)った(からだ)になりたい」

                「피가 흐르는 몸이 되고 싶다」

  ➃ 本当(ほんとう)(しあわ)せなのかどうか、疑問(ぎもん)(おも)うようになった

                정말 행복한지 의문을 갖게 되었다

2)表現(ひょうげん)()()りましょう。

        표현을 들어봅시다.

  どう()いましたか。

        어떻게 말했나요?

  ① ジャンさんがストーリーの主人公(しゅじんこう)内容(ないよう)一言(ひとこと)紹介(しょうかい)するとき

                장 씨가 이야기의 주인공과 내용을 한마디로 소개할 때

  ② ()()がストーリーのさきうながすとき

                듣는 사람이 이야기의 다음을 재촉할 때

  ③ ()()がストーリーの結末(けつまつ)()りたいとき

                듣는 사람이 이야기의 결말을 알고 싶을 때

  解答(かいとう)

  ①    主人公(しゅじんこう)星野(ほしの)鉄郎(てつろう)っていう少年(しょうねん)(かれ)(なぞ)美女(びじょ)メーテルと宇宙(うちゅう)(たび)にでるっていう(はなし)

                주인공은 호시노 테츠로라는 소년. 그가 수수께끼의 미녀 메텔과 함께 우주 여행을 떠나는 이야기. 

       ➁    それで。

                그래서.

       ➂    で、どうなるの、結局(けっきょく)

                그럼, 결국 어떻게 되는 거야?


상세

【コーヒーショップで】
小川:ジャンさんが日本にほん留学りゅうがくしようとおもったのは日本にほんのアニメがきっかけだったんだって?
ジャン:うん。何気なにげなくテレビをつけたら、『銀河鉄道ぎんがてつどう999』ってのをやっててね。映像えいぞうがきれいで音楽おんがく神秘的しんぴてきで。その瞬間しゅんかん、はまっちゃったんだ。
小川:そう。『銀河ぎんが鉄道てつどう999』って、漫画まんがもあるよね。どんなはなしだったっけ?
ジャン:①______星野ほしの鉄郎てつろう______。かれなぞ美女びじょメーテルと②____________。
小川:なんだ。旅行りょこうはなし
ジャン:ただの旅行りょこうじゃなくて、なないからだをもらうために、アンドロメダというほしくんだ。そのときるのが「銀河鉄道ぎんがてつどう999」って宇宙列車うちゅうれっしゃ
小川:へえー。宇宙船うちゅうせんじゃなくて宇宙列車うちゅうれっしゃ。で、なないからだって、くすりなにむの?
ジャン:ううん。からだ機械化きかいかしてもらうんだ。
小川:ふうん。どうして鉄郎てつろう機械化きかいかされたいの?
ジャン:あのね。このはなし西暦せいれき2221ねんはなしほしほしあいだ宇宙列車うちゅうれっしゃはしり、人類じんるい機械化きかいかされ、永遠えいえんいのちってるんだ。
小川:永遠えいえんいのち
ジャン:だけど、機械きかいからのこされた生身なまみ人間にんげんもいたんだ。かれらは差別さべつされ、機械人間きかいにんげん狩猟しゅりょう対象たいしょうにされてしまうんだ。それで鉄郎てつろうのおかあさんも③______。
小川:ええーっ、④______。
ジャン:うん。でね。おかあさんの遺言ゆいごんで、鉄郎てつろうはアンドロメダを目指めざすことになるんだけど、その途中とちゅういろんな出来事できごと出遭であうんだ。
小川:⑤______。
ジャン:土星どせいかう途中とちゅう食堂車しょくどうしゃでアルバイトをしているクレアっておんな出会であうんだけど、彼女かのじょ、ガラスでできてんだ。鉄郎てつろうあたたかいれて、「かよったからだになりたい」ってかなしげにうんだ。食事しょくじのあと、鉄郎てつろう幻覚げんかくおそわれて、もうだめかとおもったそのとき、クレアがしてたすけるんだ。彼女かのじょ粉々こなごなのガラスだまになって宇宙うちゅうってっちゃうんだけどね。
小川:⑥______。
ジャン:⑦______、機械化きかいかされたからだ永遠えいえんきるってことが本当ほんとうしあわせなのかどうか、かんがはじめるんだよ。
小川:そうだよな、なないとかったら、一生懸命いっしょうけんめいきるがしないよな。
⑧______。永遠えいえんいのちはもらったの?
ジャン:それがね、アンドロメダにいてみると・・・。
小川:あ、ちょっとって、最後さいごまでわないで、自分じぶんんでみるから。

☞ 정답 + 번역
【コーヒーショップで】
小川:
ジャンさんが日本にほん留学りゅうがくしようとおもったのは日本にほんのアニメがきっかけだったんだって?
장 씨가 일본에 유학 가려고 한 계기가 일본 애니메이션이었다고?
ジャン:
うん。何気なにげなくテレビをつけたら、『銀河鉄道ぎんがてつどう999』ってのをやっててね。映像えいぞうがきれいで音楽おんがく神秘的しんぴてきで。その瞬間しゅんかん、はまっちゃったんだ。
응. 아무 생각 없이 TV를 켰더니 『은하철도 999』를 하고 있었어. 영상이 아름답고 음악도 신비로워서 그 순간 푹 빠져 버렸어.
小川:
そう。『銀河ぎんが鉄道てつどう999』って、漫画まんがもあるよね。どんなはなしだったっけ?
그래. 『銀河鉄道999』라는 만화도 있지. 어떤 이야기였더라?
ジャン:
主人公しゅじんこう星野ほしの鉄郎てつろうっていう少年しょうねんかれなぞ美女びじょメーテルと②宇宙うちゅうたびるっていうはなし
주인공 호시노 테츠로라는 소년. 그가 수수께끼의 미녀 메텔과②우주 여행을 떠난다는 이야기.
小川:
なんだ。旅行りょこうはなし
뭐야. 여행 이야기야?
ジャン:
ただの旅行りょこうじゃなくて、なないからだをもらうために、アンドロメダというほしくんだ。そのときるのが「銀河鉄道ぎんがてつどう999」って宇宙列車うちゅうれっしゃ
단순한 여행이 아니라, 죽지 않는 몸을 얻기 위해 안드로메다라는 별로 가는 거야. 그때 타는 것이「은하철도 999」라는 우주열차야.
小川:
へえー。宇宙船うちゅうせんじゃなくて宇宙列車うちゅうれっしゃ。で、なないからだって、くすりなにむの?
어. 우주선이 아니라 우주열차네. 근데, 죽지 않는 몸은 약 같은 걸 먹는 거야?
ジャン:
ううん。からだ機械化きかいかしてもらうんだ。
아니. 몸을 기계화해 주는 거야.
小川:
ふうん。どうして鉄郎てつろう機械化きかいかされたいの?
흠. 왜 테츠로는 기계화되고 싶어 하는 거야?
ジャン:
あのね。このはなし西暦せいれき2221ねんはなしほしほしあいだ宇宙列車うちゅうれっしゃはしり、人類じんるい機械化きかいかされ、永遠えいえんいのちってるんだ。
있잖아. 이 이야기는 서기 2221년의 이야기야. 별과 별 사이를 우주열차가 달리고, 인류는 기계화되어 영원한 생명을 가지고 있어.
小川:
永遠えいえんいのち
영원한 생명?
ジャン:
だけど、機械きかいからのこされた生身なまみ人間にんげんもいたんだ。かれらは差別さべつされ、機械人間きかいにんげん狩猟しゅりょう対象たいしょうにされてしまうんだ。それで鉄郎てつろうのおかあさんも③犠牲ぎせいになったってわけ
하지만, 기계화에서 뒤처진 육체를 가진 인간들도 있었어. 그들은 차별당하고, 기계인간의 사냥 대상이 되어 버렸지. 그래서 테츠로의 어머니도③희생이 된 거야.
小川:
ええーっ、④おそろしいはなしだね
에에—, ④무서운 이야기네.
ジャン:
うん。でね。おかあさんの遺言ゆいごんで、鉄郎てつろうはアンドロメダを目指めざすことになるんだけど、その途中とちゅういろんな出来事できごと出遭であうんだ。
응. 그리고 말이야. 어머니의 유언으로 테츠로는 안드로메다를 향하게 되는데, 그 도중 여러 가지 일을 겪게 돼.
小川:
たとえば、どんな
예를 들면, 어떤 거?
ジャン:
土星どせいかう途中とちゅう食堂車しょくどうしゃでアルバイトをしているクレアっておんな出会であうんだけど、彼女かのじょ、ガラスでできてんだ。鉄郎てつろうあたたかいれて、「かよったからだになりたい」ってかなしげにうんだ。食事しょくじのあと、鉄郎てつろう幻覚げんかくおそわれて、もうだめかとおもったそのとき、クレアがしてたすけるんだ。彼女かのじょ粉々こなごなのガラスだまになって宇宙うちゅうってっちゃうんだけどね。
토성으로 향하는 도중, 식당차에서 아르바이트하는 클레어라는 소녀를 만나는데, 그녀가 유리로 되어 있어. 테츠로의 따뜻한 손을 만지며、 「피가 통하는 몸이 되고 싶어」라고 슬프게 말해. 식사 후에、 테츠로가 환각에 시달려 이제 안 되나 싶었을 때、 클레어가 몸을 던져 구해줘. 그녀는 산산이 부서진 유리 구슬이 되어 우주에 흩어져 버리지만 말이야.
小川:
かわいそう、それで
불쌍하네, 그래서?
ジャン:
やがて機械化きかいかされたからだ永遠えいえんきるってことが本当ほんとうしあわせなのかどうか、かんがはじめるんだよ。
이윽고, 기계화된 몸으로 영원히 사는 것이 정말 행복한 일인지 아닌지 생각하기 시작해.
小川:
そうだよな、なないとかったら、一生懸命いっしょうけんめいきるがしないよな。
で、どうなるの結局けっきょく永遠えいえんいのちはもらったの?
그렇지, 죽지 않는다는 걸 알게 되면 열심히 살고 싶은 마음이 들지 않지. ⑧에서는 결국 어떻게 되는 거야? 영원한 생명은 받았어?
ジャン:
それがね、アンドロメダにいてみると・・・。
그게 말이야、 안드로메다에 도착해 보니….
小川:
あ、ちょっとって、最後さいごまでわないで、自分じぶんんでみるから。
아, 잠깐만, 끝까지 말하지 마, 내가 직접 읽어볼 테니까.


연습

練習1

小説(しょうせつ)映画(えいが)のストーリーを(はな)すとき、まずストーリーの主人公(しゅじんこう)内容(ないよう)一言(ひとこと)紹介(しょうかい)します(A: 友人(ゆうじん)

☞ 번역

小説(しょうせつ)映画(えいが)のストーリーを(はな)すとき、まずストーリーの主人公(しゅじんこう)内容(ないよう)一言(ひとこと)紹介(しょうかい)します(A: 友人(ゆうじん)

소설이나 영화의 줄거리를 말할 때 먼저 주인공과 내용을 한마디로 소개함 A: 친구


例:

A: 『源氏(げんじ)物語(ものがたり)ってどんな(はなし)

B: 『源氏(げんじ)物語(ものがたり)』? えーっと、主人公(しゅじんこう)光源氏(ひかるげんじ)っていう美形(びけい)男性(だんせい)

A: へえ。美形(びけい)男性(だんせい)ね。

B: そう。(かれ)女性(じょせい)(つぎ)々と恋愛(れんあい)をするっていう(はなし)

☞ 번역

A: 『源氏(げんじ)物語(ものがたり)ってどんな(はなし)

        『겐지 이야기』는 어떤 이야기야?

B: 『源氏(げんじ)物語(ものがたり)』? えーっと、主人公(しゅじんこう)光源氏(ひかるげんじ)っていう美形(びけい)男性(だんせい)

        『겐지 이야기』? 음… 주인공은 히카루 겐지라는 미남이야. 

A: へえ。美形(びけい)男性(だんせい)ね。

        아, 미남이구나.

B: そう。(かれ)女性(じょせい)(つぎ)々と恋愛(れんあい)をするっていう(はなし)

        응. 그가 여러 여성과 차례로 사랑을 나누는 이야기야.


(1)

A: マンガの『ワンピース(ONE  PIECE)』って、どんな(はなし)

☞ 정답

A: マンガの『ワンピース(ONE  PIECE)』って、どんな(はなし)

B: 『ワンピース』? えーっと、主人公(しゅじんこう)はルフィーという元気(げんき)少年(しょうねん)

A: へえ。元気(げんき)少年(しょうねん)

B: そう。かれ海賊かいぞくおう目指めざしてつぎ々と冒険ぼうけんをするというはなし

☞ 정답 + 번역

A: マンガの『ワンピース(ONE  PIECE)』って、どんな(はなし)

        만화 『원피스(ONE PIECE)』는 어떤 이야기야?

B: 『ワンピース』? えーっと、主人公(しゅじんこう)はルフィーという元気(げんき)少年(しょうねん)

        『원피스』? 음… 주인공은 루피라는 활기찬 소년이야.

A: へえ。元気(げんき)少年(しょうねん)

        아, 활기찬 소년이구나.

B: そう。(かれ)海賊(かいぞく)(おう)目指(めざ)して(つぎ)々と冒険(ぼうけん)をするという(はなし)

        응. 그가 해적왕을 목표로 잇달아 모험을 펼치는 이야기야.


(2)

A: 「(あなたが()りたい(はな))」って、どんな(はなし)

☞ 정답

A: 「(あなたが()りたい(はな))」って、どんな(はなし)

省略(しょうりゃく)

☞ 정답 + 번역

A: 「(あなたが()りたい(はな))」って、どんな(はなし)

        「당신이 알고 싶은 이야기」는 어떤 이야기야?

省略(しょうりゃく)


練習2

(めずら)しい出来事(できごと)(はな)します。()()はあいづちを()ちながら()き、最後(さいご)結末(けつまつ)(うなが)します(A: 友人(ゆうじん)

☞ 번역

(めずら)しい出来事(できごと)(はな)します。()()はあいづちを()ちながら()き、最後(さいご)結末(けつまつ)(うなが)します(A: 友人(ゆうじん)

특이한 일을 이야기함. 듣는 사람은 맞장구를 치며 듣고 마지막에 결말을 재촉함 A: 친구


例:

A: 鉱山(こうざん)事故(じこ)で、33(にん)地下(ちか)()()められたって(はな)()ってる

B: え? そう。どこで? いつ?

A: 2010(ねん)、チリで。地下(ちか)700メートルの(ふか)さだったんだって。

B: ええーっ、(こわ)い。で、どうなったの? 結局(けっきょく)

A: 世界(せかい)(ちゅう)(ひと)知恵(ちえ)技術(ぎじゅつ)()しあって、69日後(にちご)全員(ぜんいん)(たす)けられたの。

B: そう。よかったね。

☞ 번역

A: 鉱山(こうざん)事故(じこ)で、33(にん)地下(ちか)()()められたって(はな)()ってる

        광산 사고로 33명이 지하에 갇혔다는 이야기, 알아?

B: え? そう。どこで? いつ?

        어? 정말? 어디서? 언제?

A: 2010(ねん)、チリで。地下(ちか)700メートルの(ふか)さだったんだって。

        어느 해, 칠레에서. 지하 700미터 깊이였대.

B: ええーっ、(こわ)い。で、どうなったの? 結局(けっきょく)

        우와, 무서워. 그럼, 결국 어떻게 됐어?

A: 世界(せかい)(ちゅう)(ひと)知恵(ちえ)技術(ぎじゅつ)()しあって、69日後(にちご)全員(ぜんいん)(たす)けられたの。

        전 세계 사람들이 지혜와 기술을 모아 69일 만에 전원이 구조되었어.

B: そう。よかったね。

        그래. 다행이다.


(1)

A: 戦争(せんそう)()わった(あと)も30年間(ねんかん)一人(ひとり)でジャングルに()んでいた兵士(へいし)(はなし)()ってる?

☞ 정답

A: 戦争せんそうわったあとも30年間ねんかん一人ひとりでジャングルにんでいた兵士へいしはなしってる?

B: え? そう。どこで? いつ?

A: グアムで1972ねん発見はっけんされたんだ。戦争せんそうわったこともらなかったらしいよ。

B: うわー、大変たいへん

  で、どうなったの?結局けっきょく

A: そのとし帰国きこくできて、82さいくなるまで日本にほん生活せいかつしたんだ。

B: そう。よかったね。

☞ 정답 + 번역

A: 戦争(せんそう)()わった(あと)も30年間(ねんかん)一人(ひとり)でジャングルに()んでいた兵士(へいし)(はなし)()ってる?

        전쟁이 끝난 뒤에도 30년 동안 혼자 정글에 살았던 군인의 이야기, 알아?

B: え? そう。どこで? いつ?

        어? 정말? 어디서? 언제?

A: グアムで1972(ねん)発見(はっけん)されたんだ。戦争(せんそう)()わったことも()らなかったらしいよ。

        괌에서 1972년에 발견됐대. 전쟁이 끝난 것도 몰랐던 것 같아.

B: うわー、大変(たいへん)

        우와, 큰일이네.

  で、どうなったの?結局(けっきょく)

        그래서, 결국 어떻게 됐어?

A: その(とし)帰国(きこく)できて、82(さい)()くなるまで日本(にほん)生活(せいかつ)したんだ。

        그 해에 귀국할 수 있었고, 82세에 사망할 때까지 일본에서 살았대.

B: そう。よかったね。

        그래. 다행이다.


(2)

A: 「(あなたが()っている(めずら)しい出来事(できごと))」って()ってる?

☞ 정답

A: 「(あなたが()っている(めずら)しい出来事(できごと))」って()ってる?

省略(しょうりゃく)

☞ 정답 + 번역

A: 「(あなたが()っている(めずら)しい出来事(できごと))」って()ってる?

            「당신이 알고 있는 특이한 사건」에 대해 알고 있어?

省略(しょうりゃく)


練習3

例:

ストーリーテリングの枠組(わくぐ)みを使(つか)って(はな)してみます。

枠組(わくぐ)み:➀ 主人公(しゅじんこう)内容(ないよう)一言(ひとこと)紹介(しょうかい)する

    ② あらすじ ・時代(じだい)

           ・場面(ばめん)

           ・(だれ)が、(なに)をして、どうなった

    ➂ 結末(けつまつ)

☞ 번역

➀ 主人公(しゅじんこう)浦島(うらしま)太郎(たろう)という真面目(まじめ)漁師(りょうし)です。(かれ)が、(たす)けた(かめ)()れられて、竜宮城(りゅうぐうじょう)()くという昔話(むかしばなし)です。

        주인공은 우라시마 타로라는 성실한 어부입니다. 그가 도와준 거북에게 이끌려 용궁에 간다는 옛이야기입니다.

② (むかし)々、浦島(うらしま)太郎(たろう)という(わか)漁師(りょうし)がいました。太郎(たろう)()どもたちに(つか)まっていじ(められている(かめ)(たす)けてやりました。(かめ)はお(れい)太郎(たろう)竜宮城(りゅうぐうじょう)()れて()きました。乙姫(おとひめ)(さま)歓迎(かんげい)され、竜宮城(りゅうぐうじょう)(たの)しい()々を()ごしましたが、(おや)()になって、(かえ)ることにしました。乙姫(おとひめ)(さま)は、玉手箱(たまてばこ)という(はこ)をくれましたが、「()けてはいけません」と()いました。

        옛날 옛적에, 우라시마 타로라는 젊은 어부가 있었습니다. 타로는 아이들에게 잡혀 괴롭힘을 당하고 있던 거북을 도와주었습니다. 거북은 보답으로 타로를 용궁에 데려갔습니다. 오토히메에게 환영받아 용궁에서 즐거운 나날을 보냈지만, 부모가 걱정되어 돌아가기로 했습니다. 오토히메는 타마테바코라는 상자를 주었지만, 「열어서는 안 됩니다」라고 말했습니다.

➂ もとの(むら)(もど)ると、()らないうちに(なが)年月(ねんげつ)()ぎていて、(おや)もいないし、()っている(ひと)もいなくなっていました。がっかりして、玉手箱(たまてばこ)()けると、(しろ)(けむり)がでてきて、太郎(たろう)はおじいさんになってしまいました。

        원래 마을로 돌아가 보니 어느새 오랜 세월이 흘러 부모도 없고 아는 사람도 모두 사라져 있었습니다. 실망한 나머지 타마테바코를 열어보니 흰 연기가 나와 타로는 노인이 되어 버렸습니다.


챌린지

最近(さいきん)()映画(えいが)、アニメ、()んだ(ほん)、マンガのストーリーを、(なら)った枠組(わくぐ)みを利用(りよう)して(はな)してください。

()いている(ひと)適当(てきとう)なところで感想(かんそう)()れながら、あいづちを()ってください。

☞ 번역

最近(さいきん)()映画(えいが)、アニメ、()んだ(ほん)、マンガのストーリーを、(なら)った枠組(わくぐ)みを利用(りよう)して(はな)してください。

최근에 본 영화, 애니메이션, 읽은 책, 만화의 줄거리를 배운 틀을 이용해 이야기하세요.

()いている(ひと)適当(てきとう)なところで感想(かんそう)()れながら、あいづちを()ってください。

듣는 사람은 적절한 부분에서 감상을 덧붙이며 추임새를 넣으세요.