子どもとお酒
そう言われてみれば、日本でも昔はお酒が出るような所は、大人のための場所だったように思う。そんな場所で家族がいっしょに食事をすることなんて考えられなかった。友達は、自分が子供のころは、 両親がパーティーにしょうたいされて出かけるときは、子供たちは家にのこったし、 家におきゃくさんがいるときは、子供たちは自分の部屋にいることになっていたと言う。そういう文化で育った友達が、お酒の出る店で家族がいっしょに食事をする様子を見れば、あきれるだろう。
日本では、お酒もたばこも大人のための物であり、 子供の体に悪いからという考えで、スーパーでもコンビニでも子供たちには売らない。それなのに、お酒が出される場所で、周りでお酒を飲む人たちの姿を見ながら、 家族が食事をする。文化が違うのだ、 時代が変わったのだと言ってすましていいことなのだろうか。友達の話を聞いて、 考えてしまった。
I. 上の文を読んで、正しいと思う文に〇を付けてください。
１．（ ）筆者は、外国人の友達から、日本へ来てあきれた話を聞いた。
２．（ ）友達が一番あきれたことは、電車で子供が大声を上げて話していることだ。
３．（ ）友達は、お酒を出す所に子供が来ることは良くないことだと思っている。
４．（ ）昔は日本でも、お酒を出す所で家族が食事をすることはなかった。
５．（ ）友達の育った所では、親は子供といっしょにはパーティーへ行かないそうだ。
６．（ ）筆者は、お酒を出す所で家族が食事をするのを良いことだと思っている。
１．（ 〇 ）筆者は、外国人の友達から、日本へ来てあきれた話を聞いた。
２．（ ✕ ）友達が一番あきれたことは、電車で子供が大声を上げて話していることだ。
３．（ 〇 ）友達は、お酒を出す所に子供が来ることは良くないことだと思っている。
４．（ 〇 ）昔は日本でも、お酒を出す所で家族が食事をすることはなかった。
５．（ 〇 ）友達の育った所では、親は子供といっしょにはパーティーへ行かないそうだ。
６．（ ✕ ）筆者は、お酒を出す所で家族が食事をするのを良いことだと思っている。
１．（ 〇 ）筆者は、外国人の友達から、日本へ来てあきれた話を聞いた。
Penulis mendengar cerita dari teman asing tentang hal-hal yang membuat mereka terkejut ketika datang ke Jepang.
２．（ ✕ ）友達が一番あきれたことは、電車で子供が大声を上げて話していることだ。
Hal yang paling membuat teman terkejut adalah anak-anak yang berbicara dengan suara keras di kereta.
３．（ 〇 ）友達は、お酒を出す所に子供が来ることは良くないことだと思っている。
Teman berpikir bahwa anak-anak datang ke tempat yang menyajikan alkohol itu tidak baik.
４．（ 〇 ）昔は日本でも、お酒を出す所で家族が食事をすることはなかった。
Dulu di Jepang juga, keluarga tidak makan di tempat yang menyajikan alkohol.
５．（ 〇 ）友達の育った所では、親は子供といっしょにはパーティーへ行かないそうだ。
Di tempat teman dibesarkan, orang tua tidak pergi ke pesta bersama anak-anak.
６．（ ✕ ）筆者は、お酒を出す所で家族が食事をするのを良いことだと思っている。
Penulis menganggap baik jika keluarga makan di tempat yang menyajikan alkohol.
II. 次の質問に答えてください。
１．友達はどんなことにあきれたと言っていますか。
２．友達はどんな文化で育ちましたか。
３．筆者は、お酒を出す所で子供が親と食事をすることをどう思っていますか。
１．友達はどんなことにあきれたと言っていますか。
電車やバスでお年寄りが立っているのに何もしないことや、お酒を出す所で親が子供と食事をしていることです。
２．友達はどんな文化で育ちましたか。
パーティーなど、大人のための場所におは、子供が入っていくことができないような文化です。
３．筆者は、お酒を出す所で子供が親と食事をすることをどう思っていますか。
文化が違う、時代が変わったと言ってすましていいのだろうかと思っています。
１．友達はどんなことにあきれたと言っていますか。
電車やバスでお年寄りが立っているのに何もしないことや、お酒を出す所で親が子供と食事をしていることです。
Hal apa yang dikatakan teman itu membuatnya tercengang?
Ia tercengang karena di kereta dan bus, meskipun ada orang lanjut usia yang berdiri, tidak ada seorang pun yang berbuat apa-apa, serta karena orang tua makan bersama anak-anak mereka di tempat yang menyajikan minuman beralkohol.
２．友達はどんな文化で育ちましたか。
パーティーなど、大人のための場所には、子供が入っていくことができないような文化です。
Dalam budaya seperti apa teman itu dibesarkan?
Budaya yang tidak memperbolehkan anak-anak memasuki tempat yang diperuntukkan bagi orang dewasa, seperti pesta.
３．筆者は、お酒を出す所で子供が親と食事をすることをどう思っていますか。
文化が違う、時代が変わったと言ってすましていいのだろうかと思っています。
Apa pendapat penulis tentang anak-anak yang makan bersama orang tua mereka di tempat yang menyajikan minuman beralkohol?
Penulis mempertanyakan apakah masalah itu benar-benar boleh dianggap selesai hanya dengan mengatakan bahwa budayanya berbeda dan zaman telah berubah.