～るともなく – tanpa sengaja… / tanpa bermaksud…

Jenis	Bentuk dengan ～るともなく	Contoh struktur	Catatan
Kata kerja	Vる＋ともなく	テレビを見みるともなく座すわっていた。	Menggambarkan tindakan yang tidak sadar/tanpa tujuan jelas.
Kata kerja (ulang)	Vる＋ともなく＋Vる	空そらを眺ながめるともなく眺ながめていた。	Bentuk pengulangan menekankan sifat “tanpa sadar”.
Kata tanya	疑問ぎもん詞ことば＋（から／へ）＋ともなく	どこからともなくいい香かおりがした。	“Tidak jelas dari/ke mana, sejak kapan, milik siapa”.
Frasa tetap	いつ／どこ／誰だれ＋から＋ともなく	いつからともなく噂うわさが広ひろまった。	Menunjukkan asal/waktu yang tidak ditentukan.

Makna 1 (perilaku tanpa sadar): Menggambarkan melakukan suatu tindakan secara santai, tanpa sengaja, tanpa tujuan jelas. Contoh: 聞きくともなく聞きく (mendengar tanpa sadar).
Makna 2 (asal/waktu tidak jelas): Digunakan bersama kata tanya seperti いつ／どこ／誰だれ untuk mengatakan “tidak tahu sejak kapan/dari mana/milik siapa”. Contoh: どこからともなく (dari suatu tempat yang tidak jelas).
Nuansa: Bahasa tulisan — netral; deskriptif, kadang memberi kesan samar dan mengawang.
Tata bahasa: Vるともなく bisa berdiri sendiri atau berulang VるともなくVる; subjek biasanya pembicara/orang yang diamati dalam keadaan “santai”.

ラジオを聞きくともなく聞きいていたら、いつの間まにか寝ねていた。
Saya mendengarkan radio tanpa sadar, entah kapan sudah tertidur.
公園こうえんで空そらを眺ながめるともなく眺ながめていた。
Saya duduk melihat langit sambil melamun di taman.
どこからともなく花はなの香かおりが漂ただよってきた。
Aroma bunga tercium dari suatu tempat yang tidak jelas.
いつからともなくこの町まちに外国がいこく人じんが増ふえた。
Entah sejak kapan orang asing bertambah di kota ini.
道みちを歩あるくともなく歩あるいていたら、海うみに出でた。
Saya terus berjalan tanpa tujuan, akhirnya sampai ke pantai.

Digunakan ketika pembicara tidak punya tujuan jelas (melihat, mendengar, berpikir, jalan-jalan…).
Bentuk kata tanya＋ともなく menekankan “tidak pasti” tentang asal, tempat, waktu.
Tidak dipakai untuk tindakan yang berintensi kuat, perintah, atau kehendak jelas.
Sering dipakai dalam teks deskriptif, catatan harian, novel untuk menciptakan suasana samar.

Pola	Makna	Perbedaan utama	Contoh singkat
～るともなく	Bersifat tak sadar; asal tidak jelas	Digunakan dengan V atau kata tanya＋ともなく	テレビを見みるともなく…
～るともなしに	Bersifat tak sadar (hampir sinonim)	Menekankan “tanpa niat”; jarang dipakai dengan kata tanya	空そらを眺ながめるともなしに…
～がてら	Sambil melakukan	Bersifat sengaja 'sekalian'; berlawanan dengan tak sadar	散歩さんぽがてら買かい物ものする
～ついでに	Sekaligus	Tujuan lebih jelas	出張しゅっちょうのついでに観光かんこうした

Bentuk ulang VるともなくVる membantu menyeimbangkan ritme kalimat dan menonjolkan sifat “tanpa sadar”.
Dengan kata tanya, biasanya pakai から/へ: どこからともなく, どこへともなく.
Sering ditemukan dengan kata kerja persepsi: 見みる, 聞きく, 眺ながめる, 考かんがえる, 歩あるく.

Dipakai untuk tindakan yang punya tujuan jelas: salah. Contoh salah: × 目的もくてき地ちへ行いくともなく行いく (sebaiknya pakai どこへともなく untuk pergi tanpa tujuan).
Salah kaprah dengan ～がてら/～ついでに: ～ともなく berarti tanpa sadar; kedua pola itu menunjukkan niat.
Menghilangkan から/へ dalam frasa tanya: どこともなく (sendiri punya arti lain “di mana saja”), untuk arti “tidak jelas dari mana” perlu どこからともなく.