Kurikaeshi Oboeru Tangocho Pelajaran 7 Minna Menengah 1

１）歓迎        かんげい

２）招待状        しょうたいじょう

３）折り紙        おりがみ

４）送別会        そうべつかい

５）中華レストラン        ちゅうかレストラン

１）歓迎()        かんげい　　sambutan

２）招待状()        しょうたいじょう　　undangan

３）折()り紙()        おりがみ　　origami

４）送別会()        そうべつかい　　pesta perpisahan

５）中華(レストラン        ちゅうかレストラン　　restoran Tionghoa

１）首相(しゅしょう)はアメリカに着(つ)いた日(ひ)の歓迎(かんげい)会(かい)で花(はな)を贈(おく)られた。

２）この展覧会(てんらんかい)に行(い)きたいんですが、招待(しょうたい)状(じょう)がなくてもかまいませんか。

３）お客(きゃく)さんにはどんな料理(りょうり)を出(だ)しましょうか。

        ...やはり日本(にほん)料理(りょうり)がいいですね。

４）両親(りょうしん)に恋人(こいびと)を紹介(しょうかい)してから、いっしょにレストランに出(で)かけた。

１）首相(しゅしょう)はアメリカに着(つ)いた日(ひ)の歓迎(かんげい)会(かい)で花(はな)を贈(おく)られた。

        Perdana Menteri menerima bunga pada acara penyambutan pada hari ia tiba di Amerika.

２）この展覧会(てんらんかい)に行(い)きたいんですが、招待(しょうたい)状(じょう)がなくてもかまいませんか。

        Saya ingin pergi ke pameran ini, apakah tidak masalah kalau saya tidak punya undangan?

３）お客(きゃく)さんにはどんな料理(りょうり)を出(だ)しましょうか。

        ...やはり日本(にほん)料理(りょうり)がいいですね。

        Untuk tamu, hidangan apa yang harus kita sajikan?

        ...sebaiknya masakan Jepang, ya.

４）両親(りょうしん)に恋人(こいびと)を紹介(しょうかい)してから、いっしょにレストランに出(で)かけた。

        Setelah memperkenalkan pacar kepada orang tua, kami pergi bersama ke restoran.

１）留学生会        りゅうがくせいかい

２）会長        かいちょう

３）点数        てんすう

４）悪口        わるぐち

５）夫婦        ふうふ

６）医学部        いがくぶ

７）喜ぶ        よろこぶ

８）冗談        じょうだん

９）お化け        おばけ

１０）感心する        かんしんする

１１）親        おや

１２）一周        いっしゅう

１３）芝居        しばい

１４）泣く           なく

１５）感動する        かんどうする

１６）講演        こうえん

１７）譲る        ゆずる

１）留学生会　りゅうがくせいかい　asosiasi pelajar asing

２）会長　かいちょう　ketua

３）点数　てんすう　nilai

４）悪口　わるぐち　omongan buruk

５）夫婦　ふうふ　suami istri

６）医学部　いがくぶ　senang

７）喜ぶ　よろこぶ　lelucon

８）冗談　じょうだん　hantu

９）お化け　おばけ　terkesan

１０）感心する　かんしんする　orang tua

１１）親　おや　satu putaran

１２）一周　いっしゅう　pertunjukan teater

１３）芝居　しばい　menangis

１４）泣く　なく　terharu

１５）感動する　かんどうする　ceramah

１６）講演　こうえん　menyerahkan

１７）譲る　ゆずる　Nhường, chuyển giao

１）妹(いもうと)は「友達(ともだち)に悪口(わるくち)を言(い)われた」と言(い)って泣(な)いている。

２）早(はや)く就職(しゅうしょく)して両親(りょうしん)を喜(よろこ)ばせたいと思(おも)っています。

３）動物(どうぶつ)に全(まった)く食(た)べ物(もの)をあげないのはいじめるのと同(おな)じことだと思(おも)う。

４）いらなくなった子供(こども)の服(ふく)を友達(ともだち)から譲(ゆず)ってもらった。

５）映画(えいが)でも見(み)に行(い)かない？

　　...今週(こんしゅう)はスケジュールがきついから、ちょっと無理(むり)だな。

１）妹(いもうと)は「友達(ともだち)に悪口(わるくち)を言(い)われた」と言(い)って泣(な)いている。

        Adikku menangis sambil berkata, 'Teman-teman membicarakan hal buruk tentangku'.

２）早はやく就職しゅうしょくして両親りょうしんを喜よろこばせたいと思おもっています。

        Saya ingin segera bekerja agar orang tua saya senang.

３）動物(どうぶつ)に全(まった)く食(た)べ物(もの)をあげないのはいじめるのと同(おな)じことだと思(おも)う。

        Saya pikir tidak memberi makanan sama sekali kepada hewan sama saja seperti menyiksanya.

４）いらなくなった子供こどもの服ふくを友とも達だちから譲ゆずってもらった。

        Saya menerima pakaian anak bekas dari teman.

５）映画(えいが)でも見(み)に行(い)かない？

　　...今週(こんしゅう)はスケジュールがきついから、ちょっと無理(むり)だな。

        Mau nonton film?

        ...Minggu ini jadwalku padat, jadi agak sulit.

１）この料理(りょうり)はもともと中国(ちゅうごく)のお正月(しょうがつ)に食(た)べられていたものです。

２）テストの点数(てんすう)なんかたいしたことじゃないよ。気(き)にしない方(ほう)がいいよ。

３）この本(ほん)を読(よ)んで、命(いのち)の大切(たいせつ)さについてあらためて考(かんが)えさせられた。

１）この料理(りょうり)はもともと中国(ちゅうごく)のお正月(しょうがつ)に食(た)べられていたものです。

        Hidangan ini pada awalnya dimakan saat Tahun Baru Imlek di China.

２）テストの点数(てんすう)なんかたいしたことじゃないよ。気(き)にしない方(ほう)がいいよ。

        Nilai tes seperti itu tidak terlalu penting. Lebih baik jangan dipikirkan.

３）この本(ほん)を読(よ)んで、命(いのち)の大切(たいせつ)さについてあらためて考(かんが)えさせられた。

        Membaca buku ini membuat saya kembali merenungkan betapa pentingnya kehidupan.

１）遠慮する        えんりょする

２）表す        あらわす

３）失礼        しつれい

４）着付け教室        きつけきょうしつ

５）待ち合わせる        まちあわせる

６）［時間が］空く        ［じかんが］あく

７）交流会        こうりゅうかい

８）今回        こんかい

９）同様        どうよう

１０）登山        とざん

１１）紅葉        こうよう

１２）見物        けんぶつ

１３）音楽会        おんがくかい

１）遠慮する        えんりょする　　menolak (dengan sopan) / menahan diri

２）表す        あらわす　　menyatakan / mengungkapkan

３）失礼        しつれい　　kurang sopan / tidak sopan

４）着付け教室        きつけきょうしつ　　kelas tata cara mengenakan kimono

５）待ち合わせる        まちあわせる　　bertemu (janji temu)

６）［時間が］空く        ［じかんが］あく　　waktu kosong / ada waktu luang

７）交流会        こうりゅうかい　　acara pertemuan / pertukaran

８）今回        こんかい　　kali ini

９）同様        どうよう　　sama / serupa

１０）登山        とざん　　pendakian (mendaki gunung)

１１）紅葉        こうよう　　daun musim gugur (perubahan warna menjadi merah atau kuning)

１２）見物        けんぶつ　　melihat-lihat / menonton

１３）音楽会        おんがくかい　　konser / pertunjukan musik

１）山(やま)に登(のぼ)ること（　登山(とざん)　）

２）秋(あき)に木(こ)の葉(は)の色(いろ)が緑(みどり)から赤(あか)や黄色(きいろ)に変(か)わること（　紅葉(こうよう)　）

１）山(やま)に登(のぼ)ること（　登山(とざん)　）

       Kegiatan mendaki gunung disebut pendakian.

２）秋(あき)に木(こ)の葉(は)の色(いろ)が緑(みどり)から赤(あか)や黄色(きいろ)に変(か)わること（　紅葉(こうよう)　）

        Perubahan warna daun pada musim gugur dari hijau menjadi merah atau kuning.

１）相撲(すもう)見物(けんぶつ)に誘(さそ)われたが、今回(こんかい)は遠慮(えんりょ)させていただいた。（　　　）

       ①迷(まよ)った

       ②断(ことわ)った

       ➂誘(さそ)いを受(う)けた

       ④延期(えんき)した

２）同僚(どうりょう)と居酒屋(いざかや)に行(い)った。（　　　）

       ①同(おな)じ理想りそうを持(も)つ人(ひと)

       ②同(おな)じ町(まち)にいる人(ひと)

       ➂同(おな)じクラスの人(ひと)

       ④同(おな)じ場所(ばしょ)で働(はたら)く人(ひと)

１）相撲(すもう)見物(けんぶつ)に誘(さそ)われたが、今回(こんかい)は遠慮(えんりょ)させていただいた。（　　　）

       ①迷(まよ)った

       ②断(ことわ)った

       ➂誘さそ)いを受(う)けた

       ④延期(えんき)した

        Saya diundang menonton sumo, tetapi kali ini saya menolak.

       ①bingung

       ②menolak

       ➂menerima undangan

       ④menunda

２）同僚(どうりょう)と居酒屋(いざかや)に行(い)った。（　　　）

       ①同(おな)じ理想りそう)を持(も)つ人(ひと)

       ②同(おな)じ町(まち)にいる人(ひと)

       ➂同(おな)じクラスの人(ひと)

       ④同(おな)じ場所(ばしょ)で働(はたら)く人(ひと)

        Pergi ke izakaya bersama rekan kerja.

       ①orang yang memiliki cita-cita yang sama

       ②orang yang tinggal di kota yang sama

       ➂orang yang sekelas

       ④orang yang bekerja di tempat yang sama

１）大通(おおどお)りは子(こ)どもたちの踊(おど)りを見物(けんぶつ)する通行(つうこう)人や旅行者(りょこうしゃ)でいっぱいだ。

２）2時(じ)半(はん)に駅(えき)の改札口(かいさつぐち)を出(で)たところで持(ま)ち合(あ)わせましょう。

　　...わかりました。

３）せっかく遠くまで買(か)いに行(い)ったのに、切符(きっぷ)は売(う)り切(き)れだった

１）大通(おおどお)りは子(こ)どもたちの踊(おど)りを見物(けんぶつ)する通行(つうこう)人や旅行者(りょこうしゃ)でいっぱいだ。

       Jalan utama dipenuhi pejalan kaki dan wisatawan yang menonton tarian anak-anak.

２）2時(じ)半(はん)に駅(えき)の改札口(かいさつぐち)を出(で)たところで持(ま)ち合(あ)わせましょう。

　　...わかりました。

        Mari bertemu di depan pintu keluar stasiun pada pukul setengah.

        Baiklah.

３）せっかく遠くまで買(か)いに行(い)ったのに、切符(きっぷ)は売(う)り切(き)れだった

        Sudah repot-repot pergi jauh untuk membeli, tetapi tiketnya sudah habis.

１）明日(あした)の夜(よる)は空(あ)いているよ。検査(けんさ)の予約(よやく)を取(と)り消(け)したんだ。いっしょに食事(しょくじ)に行(い)こう。

２）うれしい気持(きも)ちを表(あらわ)すとき、どんなことをしますか。

３）山下(やました)さんに誘(さそ)いを受(う)けるというメールを送(おく)ったら、喜(よろこ)んでくれた。

４）せっかく誘(さそ)ってもらったけど、今回(こんかい)は遠慮(えんりょ)するよ。

５）パーティーは８時(じ)からなので、７時半(じはん)に駅前(えきまえ)で持(も)ち合(あ)わせましょう。

６）目上(めうえ)の方かたなので、失礼(しつれい)のないように断(ことわ)ってください。

７）この店(みせ)は服(ふく)だけでなく、食(た)べ物(もの)や飲(の)み物(もの)などいろんな物(もの)も売(う)っているから、便利(べんり)です。

８）月曜日(げつようび)にゼミで発表(はっぴょう)することになってて、その準備(じゅんび)をしなくちゃいけないんです。

１）明日(あした)の夜(よる)は空(あ)いているよ。検査(けんさ)の予約(よやく)を取(と)り消(け)したんだ。いっしょに食事(しょくじ)に行(い)こう。

        Aku bebas besok malam. Aku sudah membatalkan janji pemeriksaan. Ayo pergi makan bersama.

２）うれしい気持(きも)ちを表(あらわ)すとき、どんなことをしますか。

        Saat mengekspresikan perasaan senang, biasanya Anda melakukan apa?

３）山下(やました)さんに誘(さそ)いを受(う)けるというメールを送(おく)ったら、喜(よろこ)んでくれた。

        Saya mengirim email kepada 「山下さん」 bahwa saya menerima ajakannya, dan dia senang.

４）せっかく誘(さそ)ってもらったけど、今回(こんかい)は遠慮(えんりょ)するよ。

        Terima kasih sudah repot mengajak, tapi kali ini aku terpaksa menolak.

５）パーティーは８時(じ)からなので、７時半じはんに駅前(えきまえ)で持(ま)ち合(あ)わせましょう。

        Pesta dimulai jam 8, jadi mari bertemu di depan stasiun jam 7.30.

６）目上(めうえ)の方かたなので、失礼(しつれい)のないように断(ことわ)ってください。

        Karena orang itu lebih senior, tolong tolak dengan cara yang sopan agar tidak menyinggung.

７）この店(みせ)は服(ふく)だけでなく、食(た)べ物(もの)や飲(の)み物(もの)などいろんな物(もの)も売(う)っているから、便利(べんり)です。

        Toko ini tidak hanya menjual pakaian, tetapi juga berbagai barang seperti makanan dan minuman, jadi praktis.

８）月曜日(げつようび)にゼミで発表(はっぴょう)することになってて、その準備(じゅんび)をしなくちゃいけないんです。

        Saya harus presentasi di seminar pada hari Senin, jadi saya harus mempersiapkannya.

１）毛虫        けむし

２）丸い        まるい

３）震え出す        ふるえだす

４）助ける        たすける

５）次々に        つぎつぎに

６）目の前        めのまえ

７）笑い話        わらいばなし

８）落語        らくご

１）毛虫        けむし　　ulat bulu

２）丸い        まるい　　bulat

３）震え出す        ふるえだす　　mulai gemetar

４）助ける        たすける　　menolong

５）次々に        つぎつぎに　　satu demi satu

６）目の前        めのまえ　　di depan mata

７）笑い話        わらいばなし　　cerita lucu

８）落語        らくご　　rakugo

１）子(こ)どもが川(かわ)に落(お)ちたんです。助(たす)けてください。

２）雷(かみなり)のあいだ、ずっと怖(こわ)くて震(ふる)えでいた。

３）海(うみ)に来(く)ると、地球(ちきゅう)は丸(まる)いということがよくわかる。

１）子(こ)どもが川(かわ)に落(お)ちたんです。助(たす)けてください。

        Seorang anak jatuh ke sungai. Tolong selamatkan dia.

２）雷(かみなり)のあいだ、ずっと怖(こわ)くて震(ふる)えていた。

        Saat petir, aku terus merasa takut dan gemetar.

３）海(うみ)に来(く)ると、地球(ちきゅう)は丸(まる)いということがよくわかる。

        Saat berada di laut, jelas terlihat bahwa bumi itu bulat.

１）初(はじ)めは一台(いちだい)だけだったが、後(うし)ろから来(き)た自転車(じてんしゃ)が次々(つぎつぎ)にぶつかって全部(ぜんぶ)倒(たお)れてしまった。

２）薬(くすり)を飲(の)んだ。すると、3時間後(じかんご)に熱(ねつ)が下(さ)がった。

３）まず暗証(あんしょう)番号(ばんごう)を押(お)してください。次(つぎ)に、お金(かね)を入(い)れてください。

４）日本にほんの家いえについてレポートを書かくことになったんです。それで、日本人にほんじんの家いえを見みてみたいんです。

１）初はじめは一台いちだいだけだったが、後うしろから来きた自転車じてんしゃが次々つぎつぎにぶつかって全部ぜんぶ倒たおれてしまった。

        Awalnya hanya satu sepeda, tapi sepeda-sepeda yang datang dari belakang bertabrakan satu demi satu sehingga semuanya jatuh.

２）薬(くすり)を飲(の)んだ。すると、3時間後(じかんご)に熱(ねつ)が下(さ)がった。

        Saya minum obat. Tiga jam kemudian demam saya turun.

３）まず暗証(あんしょう)番号(ばんごう)を押(お)してください。次(つぎ)に、お金(かね)を入(い)れてください。

        Pertama, masukkan nomor PIN. Kemudian, masukkan uang.

４）日本(にほん)の家(いえ)についてレポートを書(か)くことになったんです。それで、日本人(にほんじん)の家(いえ)を見(み)てみたいんです。

        Saya harus menulis laporan tentang rumah-rumah di Jepang. Jadi, saya ingin melihat rumah orang Jepang.

［１０６歳さいの歌手かしゅ（嘉納愛子かのうあいこさん）へのインタビュー］

    健康(けんこう)のために何(なに)か特別(とくべつ)なことをなさっていますか。

    ...そうですね、できるだけたくさん肉(にく)を食(た)べるようにしています。

    1週間(しゅうかん)に何回(なんかい)くらい肉(にく)を召(め)し上(あ)がるんですか。

    ...毎晩(まいばん)食(た)べています。

    へえ、そうなんですか。年(とし)を取(と)ったら、肉(にく)より野菜(やさい)のほうがいいと思(おも)っています。

　...いや、肉(にく)のほうがいいらしいですよ。私(わたし)も前(まえ)はあまり肉(にく)を食(た)べませんでしたが、６５歳(さい)を過(す)ぎたとき医者(いしゃ)から肉(にく)がいいと聞(き)いたので、毎晩(まいばん)肉(にく)を食(た)べるようにしたんです。すると、体(からだ)が丈夫(じょうぶ)になって風邪(かぜ)もひかなくなりました。今(いま)は１０６歳(さい)ですが、病院(びょういん)で調(しら)べたら８０歳(さい)くらいの体(からだ)だと言(い)われました。

［１０６歳さいの歌手かしゅ（嘉納愛子かのうあいこさん）へのインタビュー］

    健康(けんこう)のために何(なに)か特別(とくべつ)なことをなさっていますか。

    ...そうですね、できるだけたくさん肉(にく)を食(た)べるようにしています。

    1週間(しゅうかん)に何回(なんかい)くらい肉(にく)を召(め)し上(あ)がるんですか。

    ...毎晩(まいばん)食(た)べています。

    へえ、そうなんですか。年(とし)を取(と)ったら、肉(にく)より野菜(やさい)のほうがいいと思(おも)っています。

　...いや、肉(にく)のほうがいいらしいですよ。私(わたし)も前(まえ)はあまり肉(にく)を食(た)べませんでしたが、６５歳(さい)を過(す)ぎたとき医者(いしゃ)から肉(にく)がいいと聞(き)いたので、毎晩(まいばん)肉(にく)を食(た)べるようにしたんです。すると、体(からだ)が丈夫(じょうぶ)になって風邪(かぜ)もひかなくなりました。今(いま)は１０６歳(さい)ですが病院(びょういん)で調(しら)べたら８０歳(さい)くらいの体(からだ)だと言(い)われました。

        ［Wawancara dengan penyanyi berusia 106 tahun］

        Apakah Anda melakukan sesuatu yang khusus demi kesehatan?

        ...Ya, saya berusaha makan daging sebanyak mungkin.

        Berapa kali dalam seminggu Anda makan daging?

        ...Saya makan setiap malam.

        Oh, begitu? Saya pikir ketika sudah tua, sayuran lebih baik daripada daging.

        Không, tôi nghe nói ăn thịt tốt hơn đấy chứ. Tôi  trước đây cũng ăn rất ít thịt, nhưng khi hơn 65 tuổi, tôi đã nghe bác sĩ bảo rằng thịt rất tốt, nên tôi đã cố gắng ăn nó mỗi tối. Vì vậy mà cơ thể của tôi khỏe mạnh, và cũng không bị cảm. Bây giờ tôi đã 106 tuổi rồi, nhưng khi đi khám ở bệnh viện thì được cho rằng thể trạng của tôi chỉ khoảng 80 tuổi mà thôi.