Kurikaeshi Oboeru Tangocho Pelajaran 6 Minna Menengah 1

１）一期一会        いちごいちえ

２）学ぶ        まなぶ

１）一期一会        いちごいちえ　　kesempatan yang hanya datang sekali

２）学ぶ        まなぶ　　belajar

１）一生        いっしょう

２）店員        てんいん

３）就職する        しゅうしょくする

４）遠く        とおく

５）太鼓        たいこ

６）着陸する        ちゃくりくする

７）「手を」振る        ［てを］ふる

１）一生        いっしょう        seumur hidup

２）店員        てんいん        pramuniaga

３）就職する        しゅうしょくする        mendapatkan pekerjaan

４）遠く        とおく        jauh

５）太鼓        たいこ        gendang

６）着陸する        ちゃくりくする        mendarat

７）「手を」振る        ［てを］ふる        melambaikan [tangan]

１）小川(おがわ)さんは一生(いっしょう)この町(まち)にいたいそうだ。（　　）

       ①死(し)ぬまでずっと

       ②生(う)まれてからずっと

       ➂一人(ひとり)で

       ④10年(ねん)以上(いじょう)

２）けさ食欲(しょくよく)がなかったので、何(なに)も食(た)べませんでした。（　　）

       ①おなかが痛(いた)かった

       ②食(た)べるものがなかった

       ➂食(た)べたくなかった

       ④食(た)べる時間(じかん)がなかった

１）小川(おがわ)さんは一生(いっしょう)この町(まち)にいたいそうだ。（　　）

       ①死(し)ぬまでずっと

       ②生(う)まれてからずっと

       ➂一人(ひとり)で

       ④10年(ねん)以上(いじょう)

        Ogawa tampaknya ingin tinggal di kota ini seumur hidup.

       ①sampai mati

       ②sejak lahir

       ➂sendirian

       ④lebih dari 10 tahun

２）けさ食欲(しょくよく)がなかったので、何(なに)も食(た)べませんでした。（　　）

       ①おなかが痛(いた)かった

       ②食(た)べるものがなかった

       ➂食(た)べたくなかった

       ④食(た)べる時間(じかん)がなかった

        Karena pagi ini saya tidak selera makan, jadi saya tidak makan apa pun.

       ①perut sakit

       ②tidak ada makanan

       ➂tidak ingin makan

       ④tidak punya waktu untuk makan

１）弟(おとうと)は俳優(はいゆう)になりたいと言(い)っていたが、結局(けっきょく)、デパートに就職(しゅうしょく)した。

２）日本語(にほんご)で「首(くび)を横(よこ)に振(ふ)る」っていうのは、「Noと言(い)う」って意味(いみ)ですよ。

１）弟(おとうと)は俳優(はいゆう)になりたいと言(い)っていたが、結局(けっきょく)、デパートに就職(しゅうしょく)した。

        Adikku mengatakan ingin menjadi aktor, tetapi akhirnya dia bekerja di sebuah toko serba ada.

２）日本語(にほんご)で「首(くび)を横(よこ)に振(ふ)る」っていうのは、「Noと言(い)う」って意味(いみ)ですよ。

        Trong tiếng Nhật, cụm "lắc đầu" có nghĩa là "nói không" đó nhé.

１）彼(かれ)は留学(りゅうがく)試験(しけん)を受(う)けるつもりはないそうです。

２）サッカー選手(せんしゅ)が試合(しあい)中(ちゅう)にガムをかむのは何(なに)のためですか。

３）ビタミンをとるために野菜(やさい)をたくさん食(た)べている。

４）寒(さむ)くなってきましたから、風邪(かぜ)をひかないように注意(ちゅうい)してください。

５）飛行機(ひこうき)に乗(の)ると、着陸(ちゃくりく)するとき、いつも気分(きぶん)が悪(わる)くなる。

６）家(いえ)に帰(かえ)ったら、まず手(て)を洗(あら)って、うがいをすることにしている。

７）部屋(へや)に忘(わす)れ物(もの)をして取(と)りに戻(もど)ったので、遅(おく)れました。すみません。

８）大勢(おおぜい)の人(ひと)の前(まえ)では緊張(きんちょう)して、うまく話(はな)せません。

９）太郎(たろう)くんはお母(かあ)さんがいないとき、自分(じぶん)で昼(ひる)ごはんを作(つく)って食(た)べる。

１０）自分(じぶん)では一生懸命(いっしょうけんめい)働(はたら)いているつもりだが、部長(ぶちょう)によく注意(ちゅうい)される。

１）彼(かれ)は留学(りゅうがく)試験(しけん)を受(う)けるつもりはないそうです。

        Katanya dia tidak berniat mengikuti ujian untuk studi di luar negeri.

２）サッカー選手(せんしゅ)が試合(しあい)中(ちゅう)にガムをかむのは何(なに)のためですか。

        Untuk apa pemain sepak bola mengunyah permen karet saat pertandingan?

３）ビタミンをとるために野菜(やさい)をたくさん食(た)べている。

        Saya makan banyak sayuran untuk mendapatkan vitamin.

４）寒(さむ)くなってきましたから、風邪(かぜ)をひかないように注意(ちゅうい)してください。

        Cuaca mulai dingin, jadi harap berhati-hati agar tidak terkena flu.

５）飛行機(ひこうき)に乗(の)ると、着陸(ちゃくりく)するとき、いつも気分(きぶん)が悪(わる)くなる。

        Saat naik pesawat, saya selalu merasa mual saat mendarat.

６）家(いえ)に帰(かえ)ったら、まず手(て)を洗(あら)って、うがいをすることにしている。

        Setibanya di rumah, saya selalu mencuci tangan dulu dan berkumur.

７）部屋(へや)に忘(わす)れ物(もの)をして取(と)りに戻(もど)ったので、遅(おく)れました。すみません。

        Saya terlambat karena kembali mengambil barang yang tertinggal di kamar. Maaf.

８）大勢(おおぜい)の人(ひと)の前(まえ)では緊張(きんちょう)して、うまく話(はな)せません。

        Di depan banyak orang saya gugup dan tidak bisa berbicara dengan baik.

９）太郎(たろう)くんはお母(かあ)さんがいないとき、自分(じぶん)で昼(ひる)ごはんを作(つく)って食(た)べる。

        Saat ibunya tidak ada, Taro membuat dan makan makan siangnya sendiri.

１０）自分(じぶん)では一生懸命(いっしょうけんめい)働(はたら)いているつもりだが、部長(ぶちょう)によく注意(ちゅうい)される。

        Saya merasa sudah bekerja keras, tapi sering ditegur oleh kepala bagian.

１）案内        あんない

２）費用        ひよう

３）交渉する        こうしょうする

４）条件        じょうけん

５）制度        せいど

６）取り入れる        とりいれる

７）週        しゅう

８）全額        ぜんがく

９）期間        きかん

１０）日時        にちじ

１１）授業料        じゅぎょうりょう

１２）日にち        ひにち

１３）担当者        たんとうしゃ

１４）延期する        えんきする

１５）買い換える        かいかえる

１６）講演会        こうえんかい

１７）上司        じょうし

１）案内        あんない　　panduan

２）費用        ひよう　　biaya

３）交渉する        こうしょうする　　bernegosiasi

４）条件        じょうけん　　syarat

５）制度        せいど　　sistem

６）取り入れる        とりいれる　　mengadopsi

７）週        しゅう　　minggu

８）全額        ぜんがく　　jumlah penuh

９）期間        きかん　　periode

１０）日時        にちじ　　tanggal dan waktu

１１）授業料        じゅぎょうりょう　　biaya kuliah

１２）日にち        ひにち　　tanggal

１３）担当者        たんとうしゃ　　penanggung jawab

１４）延期する        えんきする　　menunda

１５）買い換える        かいかえる　　membeli yang baru

１６）講演会        こうえんかい　　seminar

１７）上司        じょうし　　atasan

１）ミラーさんは、新(あたら)しい練習(れんしゅう)を取(と)り入(い)れてから走(はし)るのが速(はや)くなった。（　　）

       ①知(し)ってから

       ②聞(き)いてから

       ➂するようになってから

       ④見(み)てから

２）費用(ひよう)の全額(ぜんがく)が無理(むり)なら半額(はんがく)でも出(だ)していただけませんか。（　　）

       ①費用(ひよう)の半分(はんぶん)を使(つか)ってくれませんか

       ②費用(ひよう)の半分(はんぶん)を払(はら)ってくれませんか

       ➂費用(ひよう)を半分(はんぶん)にしてくれませんか

       ④費用(ひよう)の半分(はんぶん)を払(はら)わせてくれませんか

１）ミラーさんは、新(あたら)しい練習(れんしゅう)を取(と)り入(い)れてから走(はし)るのが速(はや)くなった。（　　）

       ①知(し)ってから

       ②聞(き)いてから

       ➂するようになってから

       ④見(み)てから

        Setelah menerapkan latihan baru, Miller menjadi lebih cepat berlari.

       ①setelah mengetahui

       ②setelah mendengar

       ➂setelah mulai melakukannya

       ④setelah melihat 

２）費用(ひよう)の全額(ぜんがく)が無理(むり)なら半額(はんがく)でも出(だ)していただけませんか。（　　）

       ①費用(ひよう)の半分(はんぶん)を使(つか)ってくれませんか

       ②費用(ひよう)の半分(はんぶん)を払(はら)ってくれませんか

       ➂費用(ひよう)を半分(はんぶん)にしてくれませんか

       ④費用(ひよう)の半分(はんぶん)を払(はら)わせてくれませんか

        Jika membayar seluruh biaya tidak memungkinkan, bisakah Anda membayar setengahnya?

       ①Bisakah Anda menggunakan setengah biaya?

       ②Bisakah Anda membayar separuh biaya?

       ➂Bisakah Anda mengurangi biayanya menjadi separuh?

       ④Bisakah Anda membiarkan saya membayar separuh biayanya?

１）わたしの会社(かいしゃ)には研修(けんしゅう)の制度(せいど)があるが、費用(ひよう)を自分(じぶん)で出(だ)さなければならないので、利用(りよう)しにくい。

２）都合(つごう)が悪(わる)くなったので、出張(しゅっちょう)の予定(よてい)を延期(えんき)したいと上司(じょうし)に申(もう)し出(で)た。

１）わたしの会社(かいしゃ)には研修(けんしゅう)の制度(せいど)があるが、費用(ひよう)を自分(じぶん)で出(だ)さなければならないので、利用(りよう)しにくい。

        Perusahaan saya memiliki program pelatihan, tetapi karena biayanya harus ditanggung sendiri, sulit untuk memanfaatkannya.

２）都合(つごう)が悪(わる)くなったので、出張(しゅっちょう)の予定(よてい)を延期(えんき)したいと上司(じょうし)に申(もう)し出(で)た。

        Karena ada perubahan keadaan, saya memberitahu atasan bahwa saya ingin menunda jadwal perjalanan dinas.

１）コピー機(き)の調子(ちょうし)が悪(わる)い。そろそろ買(か)い換(か)えなくてはいけない。

２）チャンスをつかむために何(なに)が必要(ひつよう)か考(かんが)えよう。

３）留学(りゅうがく)試験(しけん)を受(う)けるんですが、何(なに)か役(やく)に立(た)ちそうな本(ほん)はありませんか。

４）仕事(しごと)が忙(いそが)しくて、なかなか休(やす)みが取(と)れない。

５）大学(だいがく)に入(はい)ったばかりのころ、授業(じゅぎょう)のレベルが高(たか)すぎて、全然(ぜんぜん)わからなかった。

６）スポーツでも勉強(べんきょう)でもトレーニングは毎日(まいにち)続(つづ)けることが大切(たいせつ)だ。

７）新(あたら)しく入(はい)った社員(しゃいん)はみんなビジネスのマナーを学(まな)ぶ。

８）スピーチのセミナーに参加(さんか)した。

１）コピー機(き)の調子(ちょうし)が悪(わる)い。そろそろ買(か)い換(か)えなくてはいけない。

        Mesin fotokopi kondisinya buruk. Sudah saatnya untuk menggantinya dengan yang baru.

２）チャンスをつかむために何(なに)が必要(ひつよう)か考(かんが)えよう。

        Mari pikirkan apa yang diperlukan untuk memanfaatkan kesempatan.

３）留学(りゅうがく)試験(しけん)を受(う)けるんですが、何(なに)か役(やく)に立(た)ちそうな本(ほん)はありませんか。

        Saya akan mengikuti ujian untuk studi di luar negeri, apakah ada buku yang mungkin berguna?

４）仕事(しごと)が忙(いそが)しくて、なかなか休(やす)みが取(と)れない。

        Pekerjaan sibuk sehingga sulit mengambil cuti.

５）大学(だいがく)に入(はい)ったばかりのころ、授業(じゅぎょう)のレベルが高(たか)すぎて、全然(ぜんぜん)わからなかった。

        Ketika baru masuk universitas, tingkat pelajaran terlalu tinggi sehingga saya sama sekali tidak mengerti.

６）スポーツでも勉強(べんきょう)でもトレーニングは毎日(まいにち)続(つづ)けることが大切(たいせつ)だ。

        Baik dalam olahraga maupun belajar, penting untuk terus berlatih setiap hari.

７）新(あたら)しく入(はい)った社員(しゃいん)はみんなビジネスのマナーを学(まな)ぶ。

        Semua karyawan baru mempelajari etika bisnis.

８）スピーチのセミナーに参加(さんか)した。

        Saya menghadiri seminar pidato.

１）想像する        そうぞうする

２）具体的        ぐたいてき

３）理想        りそう

４）近づく        ちかづく

５）指す        さす

６）記者会見        きしゃかいけん

７）「気持ちが」暗い        ［きもちが」くらい

８）世の中        よのなか

９）閉じる        とじる

１０）過去        かこ

１１）向き合う        むきあう

１２）現在        げんざい

１３）解決する        かいけつする

１４）順番        じゅんばん　

１）想像する        そうぞうする　　membayangkan 

２）具体的        ぐたいてき　　konkret

３）理想        りそう　　ideal

４）近づく        ちかづく　　mendekat

５）指す        さす　　menunjuk

６）記者会見        きしゃかいけん　　konferensi pers

７）「気持ちが」暗い        ［きもちが」くらい　　［perasaan］muram

８）世の中        よのなか　　dunia

９）閉じる        とじる　　menutup

１０）過去        かこ　　masa lalu

１１）向き合う        むきあう　　menghadapi

１２）現在        げんざい　　sekarang

１３）解決する        かいけつする　　menyelesaikan

１４）順番        じゅんばん　　urutan

１）チャレンジを続(つづ)ければ夢(ゆめ)は近(ちか)づいてくる。（　　）

       ①現実(げんじつ)が夢(ゆめ)に見(み)えてくる

       ②夢(ゆめ)がだんだん現(げん)実(み)になる

       ➂夢(ゆめ)の中(なか)でやりたいことができる

       ④夢(ゆめ)をよく見(み)るようになる

２）あの人(ひと)の小説(しょうせつ)はあまり売(う)れない。（　　）

       ①売(う)り切(き)れだ

       ②売(う)られていない

       ➂人気(にんき)がない

       ④安(やす)い

１）チャレンジを続(つづ)ければ夢(ゆめ)は近(ちか)づいてくる。（　　）

       ①現実(げんじつ)が夢(ゆめ)に見(み)えてくる

       ②夢(ゆめ)がだんだん現(げん)実(じつ)になる

       ➂夢(ゆめ)の中(なか)でやりたいことができる

       ④夢(ゆめ)をよく見(み)るようになる

        Jika terus mencoba, mimpi akan mendekat.

       ①Kenyataan mulai tampak seperti mimpi.

       ②Mimpi perlahan menjadi kenyataan.

       ➂Di dalam mimpi, kamu bisa melakukan hal-hal yang ingin kamu lakukan.

       ④Menjadi sering bermimpi.

２）あの人(ひと)の小説(しょうせつ)はあまり売(う)れない。（　　）

       ①売(う)り切(き)れだ

       ②売(う)られていない

       ➂人気(にんき)がない

       ④安(やす)い

        Novel orang itu tidak laku.

       ①Terjual habis.

       ②Tidak dijual.

       ➂Tidak populer.

       ④murah

１）過去(かこ)の悲(かな)しいことを考(かんが)えていたら、気持(きも)ちが暗(くら)くなってしまう。

２）わたしは料理(りょうり)を作(つく)るとき、まず何(なに)を、どんな順番(じゅんばん)でするかを考(かんが)える。

３）目(め)を閉(と)じて未来(みらい)のあなたをイメージしてください。どんな自分(じぶん)が見(み)えますか。

４）苦手(にがて)なことと向(む)き合(あ)わなければ問題(もんだい)は解決(かいけつ)できない。

５）文章(ぶんしょう)を読(よ)むとき、「こそあど」が何(なに)を指(さ)すのか考(かんが)えることは大切(たいせつ)だ。

６）プランを立(た)てるのも旅行(りょこう)の楽(たの)しみの一(ひと)つだ。

１）過去(かこ)の悲(かな)しいことを考(かんが)えていたら、気持(きも)ちが暗(くら)くなってしまう。

        Jika memikirkan hal sedih dari masa lalu, perasaan akan menjadi muram.

２）わたしは料理(りょうり)を作(つく)るとき、まず何(なに)を、どんな順番(じゅんばん)でするかを考(かんが)える。

        Saat saya memasak, pertama-tama saya memikirkan apa yang harus dilakukan dan dalam urutan seperti apa.

３）目(め)を閉(と)じて未来(みらい)のあなたをイメージしてください。どんな自分(じぶん)が見(み)えますか。

        Tutup mata dan bayangkan dirimu di masa depan. Sosok seperti apa yang Anda lihat?

４）苦手(にがて)なことと向(む)き合(あ)わなければ問題(もんだい)は解決(かいけつ)できない。

        Masalah tidak bisa diselesaikan kecuali Anda menghadapi hal-hal yang sulit bagi Anda.

５）文章(ぶんしょう)を読(よ)むとき、「こそあど」が何(なに)を指(さ)すのか考(かんが)えることは大切(たいせつ)だ。

        Ketika membaca teks, penting memikirkan apa yang dirujuk oleh 「こそあど」.

６）プランを立(た)てるのも旅行(りょこう)の楽(たの)しみの一(ひと)つだ。

        Membuat rencana juga merupakan salah satu kesenangan dalam perjalanan.

１）あなたにとって一番(いちばん)いい仕事(しごと)はどんな仕事(しごと)ですか。（　　）

       ①将来(しょうらい)の

       ②不思議(ふしぎ)な

       ➂理想(りそう)の

       ④想像(そうぞう)的(てき)な

２）例(れい)を挙(あ)げてわかりやすく話(はな)してください。（　　）

       ①無意(むい)議(ぎ)に

       ②具体的(ぐたいてき)に

       ➂丁寧(ていねい)に

       ④詳(くわ)しく

１）あなたにとって一番(いちばん)いい仕事(しごと)はどんな仕事(しごと)ですか。（　　）

       ①将来(しょうらい)の

       ②不思議(ふしぎ)な

       ➂理想(りそう)の

       ④想像(そうぞう)的(てき)な

        Pekerjaan terbaik bagi Anda seperti apa?

       ①masa depan

       ②ajaib

       ➂ideal

       ④imajinatif

２）例(れい)を挙(あ)げてわかりやすく話(はな)してください。（　　）

       ①無意(むい)議(ぎ)に

       ②具体的(ぐたいてき)に

       ➂丁寧(ていねい)に

       ④詳(くわ)しく

        Silakan jelaskan dengan memberikan contoh sehingga mudah dipahami.

       ①tanpa makna

       ②secara konkret

       ➂dengan teliti

       ④secara rinci

（　そうすれば　　つまり　　そして　　そのような　　例(たと)えば　）

    ある俳優(はいゆう)が「私(わたし)たちの仕事(しごと)で一番(いちばん)大切(たいせつ)なのはイメージする力(ちから)です」と言(い)っていた。つまり、人(ひと)を演(えん)じるためにはその人(ひと)の生活(せいかつ)や気持(きも)ちを想像(そうぞう)することが大切(たいせつ)だということだ。そのようなことはほかの仕事(しごと)でも同(おな)じではないだろうか。例えば、先生(せんせい)は、学生(がくせい)の気持(きも)ちになって、自分(じぶん)を見(み)ることも必要(ひつよう)だろう。どんな仕事(しごと)をしている場合(ばあい)でも、相手(あいて)の気持(きも)ちを想像(そうぞう)してみるとよい。そうすれば、自分(じぶん)が何(なに)をしなければならないかがわかるはずだ。

※人(ひと)を演(えん)じる...play a character

    ある俳優(はいゆう)が「私(わたし)たちの仕事(しごと)で一番(いちばん)大切(たいせつ)なのはイメージする力(ちから)です」と言(い)っていた。つまり、人(ひと)を演(えん)じるためにはその人(ひと)の生活(せいかつ)や気持(きも)ちを想像(そうぞう)することが大切(たいせつ)だということだ。そのようなことはほかの仕事(しごと)でも同(おな)じではないだろうか。例(たと)えば、先生(せんせい)は、学生(がくせい)の気持(きも)ちになって、自分(じぶん)を見(み)ることも必要(ひつよう)だろう。どんな仕事(しごと)をしている場合(ばあい)でも、相手(あいて)の気持(きも)ちを想像(そうぞう)してみるとよい。そうすれば、自分(じぶん)が何(なに)をしなければならないかがわかるはずだ。

※人(ひと)を演(えん)じる...play a character