Membaca dan Menulis Pelajaran 6 Minna Menengah 1

Pembuka

1) だれでも「大勢(おおぜい)(ひと)(まえ)(はな)すとき、緊張(きんちょう)してうまく(はな)せない」という経験(けいけん)があると(おも)います。あなたはそのようなときどうしていますか。

2) 10(ねん)()、あなたはどこで(なに)をしていると(おも)いますか。10(ねん)()のあなたを想像(そうぞう)してみてください。

☞ Terjemahan

1) だれでも「大勢(おおぜい)(ひと)(まえ)(はな)すとき、緊張(きんちょう)してうまく(はな)せない」という経験(けいけん)があると(おも)います。あなたはそのようなときどうしていますか。

Saya rasa setiap orang pernah mengalami keadaan “merasa gugup dan tidak dapat berbicara dengan baik ketika berbicara di depan banyak orang”. Apa yang Anda lakukan ketika berada dalam keadaan seperti itu?

2) 10(ねん)()、あなたはどこで(なに)をしていると(おも)いますか。10(ねん)()のあなたを想像(そうぞう)してみてください。

Menurut Anda, sepuluh tahun lagi Anda akan berada di mana dan melakukan apa? Cobalah membayangkan diri Anda sepuluh tahun dari sekarang.

Cek kata

ア.将来(しょうらい) イ.イメージして ウ.不安(ふあん)に エ.(ゆめ) オ.(まよ)い カ.具体的(ぐたいてき)な キ.理想(りそう) ク.(ちか)づいて

1)    わたしの(            )は宇宙旅行(うちゅうりょこう)をすることです。

2)    この(にわ)にある(おお)きな(いし)(いけ)は、富士山(ふじさん)(うみ)を(            )(つく)られました。

3)    (            )弁護士(べんごし)になろうと(おも)って、法律(ほうりつ)勉強(べんきょう)しています。

4)    若者(わかもの)が(            )を(たか)()つのはいいことだ。

5)    よくわからないので、もっと(            )(れい)説明(せつめい)してください。

6)    (かぜ)(つよ)くなってきた。台風(たいふう)が(            )いるようだ。

7)    先生(せんせい)のアドバイスを()いて、就職(しゅうしょく)するか大学(だいがく)()くかの(            )がなくなった。

8)    (あたら)しい生活(せいかつ)(はじ)めるときは、だれでも(すこ)し(            )なる。

☞ Jawaban

1)    わたしの(      (ゆめ)      )は宇宙旅行(うちゅうりょこう)をすることです。

2)    この(にわ)にある(おお)きな(いし)(いけ)は、富士山(ふじさん)(うみ)を(      イメージして      )(つく)られました。

3)    (      将来(しょうらい)      )弁護士(べんごし)になろうと(おも)って、法律(ほうりつ)勉強(べんきょう)しています。

4)    若者(わかもの)が(      理想(りそう)      )を(たか)()つのはいいことだ。

5)    よくわからないので、もっと(       具体的(ぐたいてき)     )(れい)説明(せつめい)してください。

6)    (かぜ)(つよ)くなってきた。台風(たいふう)が(      (ちか)づいて      )いるようだ。

7)    先生(せんせい)のアドバイスを()いて、就職(しゅうしょく)するか大学(だいがく)()くかの(      (まよ)い      )がなくなった。

8)    (あたら)しい生活(せいかつ)(はじ)めるときは、だれでも(すこ)し(      不安(ふあん)に      )なる。

☞ Jawaban + Terjemahan

1)    わたしの(      (ゆめ)      )は宇宙旅行(うちゅうりょこう)をすることです。

Mimpiku adalah melakukan perjalanan ke luar angkasa.

2)    この(にわ)にある(おお)きな(いし)(いけ)は、富士山(ふじさん)(うみ)を(      イメージして      )(つく)られました。

Batu besar dan kolam di taman ini dibuat untuk menggambarkan Gunung Fuji dan lautan.

3)    (      将来(しょうらい)      )弁護士(べんごし)になろうと(おも)って、法律(ほうりつ)勉強(べんきょう)しています。

Saya sedang belajar hukum karena berniat menjadi pengacara di masa depan.

4)    若者(わかもの)が(      理想(りそう)      )を(たか)()つのはいいことだ。

Bagus jika para pemuda memiliki cita-cita yang tinggi.

5)    よくわからないので、もっと(       具体的(ぐたいてき)     )(れい)説明(せつめい)してください。

Saya kurang paham, jadi tolong jelaskan dengan contoh yang lebih konkret.

6)    (かぜ)(つよ)くなってきた。台風(たいふう)が(      (ちか)づいて      )いるようだ。

Angin mulai bertiup kencang. Sepertinya topan sedang mendekat.

7)    先生(せんせい)のアドバイスを()いて、就職(しゅうしょく)するか大学(だいがく)()くかの(      (まよ)い      )がなくなった。

Setelah mendengar saran dari guru, keraguan apakah harus bekerja atau kuliah hilang.

8)    (あたら)しい生活(せいかつ)(はじ)めるときは、だれでも(すこ)し(      不安(ふあん)に      )なる。

Saat memulai kehidupan baru, siapa pun akan merasa sedikit cemas.

Membaca

メンタルトレーニング


   ある有名ゆうめい作家さっかがこんなことをっていました。
   「むかし東京とうきょうてきたばかりのころ、自分じぶん将来しょうらい不安ふあんになるとよくアパートの部屋へや記者会見きしゃかいけんごっこをやりました。成功せいこうした自分じぶん雑誌ざっし記者きしゃ一人ひとりでやるのです。『小説しょうせつれないころはどのようにごしていたのですか』『そのころ、なにかんがえていましたか』『いま、どんな気持きもちですか』・・・・。自分じぶんにそんな質問しつもんをして、それに有名作家ゆうめいさっかになったつもりでこたえるんです。『キャベツばかりべていたけど気持きもちは全然ぜんぜんくらくなかった』とか、『なかがアホにえていました』とか。一人ひとり質問しつもんをしたり、こたえたりしていると、不思議ふしぎまよいはなくなるんです。自分じぶん将来しょうらいゆめ具体的ぐたいてきえてくるんです。」
   最近さいきん、いろいろなところでひらかれているビジネスマンのためのメンタルトレーニングでも、これとおなじようなことをおこないます。しずかにじて、将来しょうらいなりたいとおも自分じぶんをイメージし、自分じぶんがそれになったつもりで、そこからいま自分じぶんるというトレーニングです。したてください。あたまなか具体的ぐたいてき理想りそう自分じぶんがイメージできたら、っている位置いちえて、いまの、つまりイメージのなかでは過去かこ自分じぶんうのです。そうすれば、将来しょうらい理想りそう自分じぶんからて、現在げんざいの自分に何が足りないのか、なにをしなければならないかがわかってきます。
   それから、問題もんだいをどのように解決かいけつするかかんがえ、プランをててチャレンジしてみるのです。失敗しっぱいしたら、もう一度いちどチャレンジする。そうすれば、あなたのゆめ理想りそうはだんだんちかづいてくるでしょう。

☞ Terjemahan bacaan

メンタルトレーニング
pelatihan mental


   
ある有名ゆうめい作家さっかがこんなことをっていました。
Seorang penulis terkenal pernah berkata seperti ini.

   
むかし東京とうきょうてきたばかりのころ、自分じぶん将来しょうらい不安ふあんになるとよくアパートの部屋へや記者会見きしゃかいけんごっこをやりました。
「Dulu、ketika saya baru saja pindah ke Tokyo、kalau saya merasa cemas tentang masa depan saya、saya sering pura-pura mengadakan konferensi pers di kamar apartemen。
成功せいこうした自分じぶん雑誌ざっし記者きしゃ一人ひとりでやるのです。
Saya akan sendirian menjadi versi diri saya yang sukses sekaligus seorang wartawan majalah.
小説しょうせつれないころはどのようにごしていたのですか』『そのころ、なにかんがえていましたか』『いま、どんな気持きもちですか』・・・・。
Saat novel Anda belum laku, bagaimana Anda menghabiskan waktu? Saat itu, apa yang Anda pikirkan? Sekarang, bagaimana perasaan Anda?...
自分じぶんにそんな質問しつもんをして、それに有名作家ゆうめいさっかになったつもりでこたえるんです。
Ajukan pertanyaan seperti itu kepada dirimu sendiri, lalu jawab seolah-olah kamu adalah seorang penulis terkenal.
『キャベツばかりべていたけど気持きもちは全然ぜんぜんくらくなかった』とか、『なかがアホにえていました』とか。
『Saya hanya makan kol terus-menerus, tapi suasana hati saya sama sekali tidak muram』、『Dunia ini tampak bodoh』, dan sebagainya.
一人ひとり質問しつもんをしたり、こたえたりしていると、不思議ふしぎまよいはなくなるんです。
Jika saya bertanya pada diri sendiri dan menjawabnya, entah kenapa keraguan itu hilang.
自分じぶん将来しょうらいゆめ具体的ぐたいてきえてくるんです。」
Saya mulai bisa melihat secara konkret impian masa depan saya。」

   
最近さいきん、いろいろなところでひらかれているビジネスマンのためのメンタルトレーニングでも、これとおなじようなことをおこないます。
Belakangan ini, dalam pelatihan mental untuk para pebisnis yang diadakan di berbagai tempat, juga dilakukan hal yang sama seperti ini.
しずかにじて、将来しょうらいなりたいとおも自分じぶんをイメージし、自分じぶんがそれになったつもりで、そこからいま自分じぶんるというトレーニングです。
Ini adalah latihan di mana Anda menutup mata dengan tenang, membayangkan diri yang ingin Anda jadi di masa depan, lalu berpura-pura bahwa Anda sudah menjadi orang itu, dan melihat diri Anda sekarang dari sudut pandang tersebut.
したてください。
Silakan lihat gambar di bawah.
あたまなか具体的ぐたいてき理想りそう自分じぶんがイメージできたら、っている位置いちえて、いまの、つまりイメージのなかでは過去かこ自分じぶんうのです。
Jika Anda bisa secara konkret membayangkan sosok diri ideal Anda dalam kepala, ubah posisi berdiri Anda, dan hadapilah diri Anda yang sekarang—yaitu, dalam bayangan itu dia adalah diri Anda di masa lalu.
そうすれば、将来しょうらい理想りそう自分じぶんからて、現在げんざいの自分に何が足りないのか、なにをしなければならないかがわかってきます。
Dengan demikian, dilihat dari diri ideal di masa depan, Anda akan mulai mengetahui apa yang kurang pada diri Anda sekarang dan apa yang harus Anda lakukan.

   
それから、問題もんだいをどのように解決かいけつするかかんがえ、プランをててチャレンジしてみるのです。
Setelah itu, pikirkan bagaimana cara menyelesaikan masalah, susun rencana, dan coba lakukan.
失敗しっぱいしたら、もう一度いちどチャレンジする。
Jika gagal, saya akan mencoba lagi.
そうすれば、あなたのゆめ理想りそうはだんだんちかづいてくるでしょう。

Dengan begitu, mimpi dan cita-cita Anda akan perlahan-lahan mendekat.


1)    本文(ほんぶん)内容(ないよう)()っているものには〇、(ちが)っているものには×をつけてください。

            ①(        )作家(さっか)(むかし)記者会見(きしゃかいけん)ごっこでやっていたことは、最近(さいきん)ビジネスマンがメンタルトレーニングでやっていることとほとんど(おな)じである。

            ➁(        )小説(しょうせつ)()れてからも、作家(さっか)記者会見(きしゃかいけん)ごっこをよくしていた。

            ➂(        )作家(さっか)記者会見(きしゃかいけん)ごっこをしたことで、(まよ)いがなくなり、将来(しょうらい)(ゆめ)()えてきた。

            ④(        )メンタルトレーニングで自分(じぶん)問題点(もんだいてん)()つけ、あきらめないで何回(なんかい)もチャレンジすれば、(ゆめ)理想(りそう)(ちか)づいてくるだろう。

☞ Jawaban + Terjemahan

      本文(ほんぶん)内容(ないよう)()っているものには〇、(ちが)っているものには×をつけてください。

            Berilah tanda 〇 untuk yang sesuai dengan isi teks, dan × untuk yang tidak sesuai.

            ①(        )作家(さっか)(むかし)記者会見(きしゃかいけん)ごっこでやっていたことは、最近(さいきん)ビジネスマンがメンタルトレーニングでやっていることとほとんど(おな)じである。

                                   〇Apa yang penulis lakukan dulu saat bermain konferensi pers hampir sama dengan apa yang dilakukan para pebisnis akhir-akhir ini dalam pelatihan mental.

            ➁(    ✖    )小説(しょうせつ)()れてからも、作家(さっか)記者会見(きしゃかいけん)ごっこをよくしていた。

                                   ✖Bahkan setelah novelnya laku, sang penulis sering bermain konferensi pers.

            ➂(        )作家(さっか)記者会見(きしゃかいけん)ごっこをしたことで、(まよ)いがなくなり、将来(しょうらい)(ゆめ)()えてきた。

                                   〇Dengan bermain konferensi pers, penulis menjadi tidak ragu lagi dan dapat melihat impian masa depannya.

            ④(        )メンタルトレーニングで自分(じぶん)問題点(もんだいてん)()つけ、あきらめないで何回(なんかい)もチャレンジすれば、(ゆめ)理想(りそう)(ちか)づいてくるだろう。

                                   〇Dengan menemukan masalah diri melalui pelatihan mental dan terus mencoba berkali-kali tanpa menyerah, impian dan cita-cita akan mendekat.



2)    (つぎ)の「こ」「そ」は(なに)()していますか。

           ①    そのころ(なに)(かんが)えていましたか。

           ➁    自分(じぶん)そんな質問(しつもん)をして、・・・

           ➂    これ(おな)じようなことを(おこな)います。

           ④    自分(じぶん)それになったつもりで、・・・

           ⑤    そこから(いま)自分(じぶん)()るというトレーニングです。

           ⑥    そうすれば将来(しょうらい)理想(りそう)自分(じぶん)から()て、・・・

           ⑦    それから問題(もんだい)をどのように解決(かいけつ)するか(かんが)え、・・・

           ⑧    そうすれば、あなたの(ゆめ)理想(りそう)がだんだん(ちか)づいてくるでしょう。

☞ Jawaban + Terjemahan

      (つぎ)の「こ」「そ」は(なに)()していますか。

           Apa yang dimaksud dengan 「こ」 dan 「そ」 berikut ini?

           ①    そのころ(なに)(かんが)えていましたか。

                   小説(しょうせつ)()れないころ

                   Pada waktu itu, apa yang sedang dipikirkan?

                   Saat novel belum laku

           ➁    自分(じぶん)そんな質問(しつもん)をして、・・・

                   「小説(しょうせつ)()れないころはどのように()ごしていたのですか」

                   「そのころ、(なに)(かんが)えていましたか」

                   「(いま)、どんな気持(きも)ちですか」

                   Bertanya seperti itu kepada diri sendiri, ...

                   「Saat novel belum terjual, bagaimana Anda menjalani hari-hari itu?」

                   「Pada waktu itu, apa yang Anda pikirkan?」

                   「Sekarang, bagaimana perasaan Anda?」

           ➂    これ(おな)じようなことを(おこな)います。

                   記者会見(きしゃかいけん)ごっこ

                   Kita akan melakukan hal yang serupa dengan ini.

                   Bermain konferensi pers

           ④    自分(じぶん)それになったつもりで、・・・

                   将来しょうらいなりたいとおも自分じぶん

                   Bayangkan diri Anda menjadi orang tersebut, ...

                   Diri yang Anda ingin jadi di masa depan

           ⑤    そこから(いま)自分(じぶん)()るというトレーニングです。

                   将来(しょうらい)なりたいと(おも)自分(じぶん)になったところ

                   Latihan untuk melihat diri Anda saat ini dari posisi tersebut.

                   Ketika Anda menjadi diri yang ingin Anda capai di masa depan

           ⑥    そうすれば将来(しょうらい)理想(りそう)自分(じぶん)から()て、・・・

                   イメージの(なか)過去(かこ)自分(じぶん)()()

                   Dengan demikian, dilihat dari diri ideal di masa depan, ...

                   Menghadapi diri masa lalu di dalam imajinasi

           ⑦    それから問題(もんだい)をどのように解決(かいけつ)するか(かんが)え、・・・

                   将来(しょうらい)理想(りそう)自分(じぶん)から()て、現在(げんざい)自分(じぶん)(なに)かがたりないか、(なに)をしなければならないかがわかること。

                   Lalu, pikirkan bagaimana menyelesaikan masalah, ...

                   Mengetahui, dari sudut pandang diri ideal di masa depan, apakah ada yang kurang pada diri Anda saat ini dan apa yang harus dilakukan.

           ⑧    そうすれば、あなたの(ゆめ)理想(りそう)がだんだん(ちか)づいてくるでしょう。

                   プランを()ててチャレンジしてみて、失敗(しっぱい)したらもう一度(いちど)チャレンジする。

                   Dengan begitu, mimpi dan cita-cita Anda akan perlahan-lahan mendekat.

                   Buat rencana dan coba lakukan; jika gagal, coba lagi.



3)    メンタルトレーニングはどんな順番(じゅんばん)(おこな)いますか。(ばん)(ごう)()いてください。

           (        )プランを()ててチャレンジする。

           (        )(しず)かに()()じて、将来(しょうらい)なりたいと(おも)自分(じぶん)をイメージする。

           (        )(いま)の、つまりイメージの(なか)では過去(かこ)自分(じぶん)()()う。

           (        )問題(もんだい)をどのように解決(かいけつ)するか(かんが)える。

           (        )自分(じぶん)問題点(もんだいてん)()つける。

☞ Jawaban + Terjemahan

      メンタルトレーニングはどんな順番(じゅんばん)(おこな)いますか。(ばん)(ごう)()いてください。

            Pelatihan mental dilakukan dalam urutan apa? Tuliskan nomor.

           (        )プランを()ててチャレンジする。

                              5 Membuat rencana dan coba lakukan.

           (        )(しず)かに()()じて、将来(しょうらい)なりたいと(おも)自分(じぶん)をイメージする。

                              1 Tenang, pejamkan mata, dan bayangkan diri yang ingin Anda capai di masa depan.

           (    2    )(いま)の、つまりイメージの(なか)では過去(かこ)自分(じぶん)()()う。

                              2 Sekarang, yaitu dalam imajinasi, hadapi diri Anda di masa lalu.

           (        )問題(もんだい)をどのように解決(かいけつ)するか(かんが)える。

                              4 Pikirkan bagaimana menyelesaikan masalah.

           (        )自分(じぶん)問題点(もんだいてん)()つける。

                              3 Temukan masalah-masalah pada diri Anda.



Tantangan

本文(ほんぶん)のメンタルトレーニングの簡単(かんたん)なものをやってみましょう。

①    将来(しょうらい)理想(りそう)自分(じぶん)をイメージしてください。

②    将来(しょうらい)理想(りそう)のあなたから()て、現在(げんざい)自分(じぶん)(なに)()りないか、(なに)をしなければならないか、(かんが)えてください。

③    (かんが)えがまとまったら、プランを()ててどうチャレンジするか、文章(ぶんしょう)にまとめてください。

☞ Terjemahan

本文(ほんぶん)のメンタルトレーニングの簡単(かんたん)なものをやってみましょう。

Mari coba latihan mental sederhana dari teks ini.

①    将来(しょうらい)理想(りそう)自分(じぶん)をイメージしてください。

① Bayangkan diri ideal Anda di masa depan.

②    将来(しょうらい)理想(りそう)のあなたから()て、現在(げんざい)自分(じぶん)(なに)()りないか、(なに)をしなければならないか、(かんが)えてください。

② Dari sudut pandang dirimu yang ideal di masa depan, pikirkan apa yang kurang pada dirimu sekarang dan apa yang harus kamu lakukan.

③    (かんが)えがまとまったら、プランを()ててどうチャレンジするか、文章(ぶんしょう)にまとめてください。

③ Setelah gagasanmu jelas, susun rencana dan tuliskan bagaimana kamu akan menghadapi tantangan tersebut.