Menyimak dan Berbicara Pelajaran 5 Minna Menengah 1

Pembuka

1)    (した)地図(ちず)()て、(なん)というか(かんが)えてください。

2)    (つぎ)表現(ひょうげん)(うえ)地図(ちず)のどれか、(            )に(ばん)(ごう)()れてください。

a.    交差点(こうさてん)(みぎ)()がる(        )                         

b.    (かわ)沿()っていく(        )

c.    まっすぐ()くと大通(おおどお)りに()る(        )           

d.    横断(おうだん)歩道(ほどう)(わた)る(        )

e.    ()(あた)りに病院(びょういん)がある(        )                      

f.    線路(せんろ)()こう(がわ)にある(        )

g.    踏切(ふみきり)(わた)ったところに交番(こうばん)がある(        )    

h.    (みち)(ふた)つに()かれている(        )


☞ Terjemahan

1)    (した)地図(ちず)()て、(なん)というか(かんが)えてください。

            Lihat peta di bawah dan pikirkan apa yang akan dikatakan.

2)    (つぎ)表現(ひょうげん)(うえ)地図(ちず)のどれか、(        )に(ばん)(ごう)()れてください。

            Masukkan nomor yang sesuai dari peta di atas ke tiap ungkapan berikut.

a.    交差点(こうさてん)(みぎ)()がる(        )           

        a. Belok kanan di persimpangan                

b.    (かわ)沿()っていく(        )

        b. Ikuti sepanjang sungai

c.    まっすぐ()くと大通(おおどお)りに()る(        )          

        c. Jika pergi lurus, Anda akan sampai ke jalan utama  

d.    横断(おうだん)歩道(ほどう)(わた)る(        )

        d. Menyebrangi penyeberangan pejalan kaki

e.    ()(あた)りに病院(びょういん)がある(        )        

       e. Di ujung jalan ada rumah sakit                

f.    線路(せんろ)()こう(がわ)にある(        )

       f. Terletak di seberang rel kereta

g.    踏切(ふみきり)(わた)ったところに交番(こうばん)がある(        )    

        g. Setelah melewati perlintasan kereta, ada pos polisi

h.    (みち)(ふた)つに()かれている(        )

        h. Jalannya bercabang menjadi dua



Ikhtisar

1)    内容(ないよう)()()りましょう。

           ①    西千里(にしせんり)までの()(かた)をメモしてください。

           ➁    (えき)からさくら芸術(げいじゅつ)センターまでの()(かた)地図(ちず)()いてください。

2)    表現(ひょうげん)()()りましょう。

           サントスさんはどう()いましたか。

           ①    池田(いけだ)さんにさくら芸術(げいじゅつ)センターへの()(かた)()くとき

           ➁    (みち)(ある)いている(ひと)にさくら芸術(げいじゅつ)センターへの道順(みちじゅん)()くとき

           ➂    道順(みちじゅん)(たし)かめるとき

☞ Jawaban

1)    内容(ないよう)()()りましょう。

           ①    西千里(にしせんり)までの()(かた)をメモしてください。

           ➁    (えき)からさくら芸術(げいじゅつ)センターまでの()(かた)地図(ちず)()いてください。

           解答(かいとう)

           ①    地下鉄(ちかてつ) 千里(せんり)()()える 西にし千里せんり()りる

2)    表現(ひょうげん)()()りましょう。

           サントスさんはどう()いましたか。

           ①    池田(いけだ)さんにさくら芸術(げいじゅつ)センターへの()(かた)()くとき

           ➁    (みち)(ある)いている(ひと)にさくら芸術(げいじゅつ)センターへの道順(みちじゅん)()くとき

           ➂    道順(みちじゅん)(たし)かめるとき

           解答(かいとう)

           ①    さくら芸術(げいじゅつ)センターへ()こうと(おも)っているんだけど、どうやって()けばいい?

           ➁    さくら芸術(げいじゅつ)センターへ()きたいんですが、どうったらいいでしょうか。

           ➂    (かわ)沿()って()くんですね。    (みぎ)ですね。    ()(あた)りに公園(こうえん)ですね。

☞ Jawaban + Terjemahan

1)    内容(ないよう)()()りましょう。

           Mari dengarkan isinya.

           ①    西千里(にしせんり)までの()(かた)をメモしてください。

                    Tolong catat cara menuju Nishi-Senri.

           ➁    (えき)からさくら芸術(げいじゅつ)センターまでの()(かた)地図(ちず)()いてください。

                    Tolong gambarkan peta rute dari stasiun ke Pusat Seni Sakura.

           解答(かいとう)

           ①    地下鉄(ちかてつ) 千里(せんり)()()える 西(にし)千里(せんり)()りる

                    Kereta bawah tanah: pindah di Senri, turun di Nishi-Senri.

2)    表現(ひょうげん)()()りましょう。

           Mari dengarkan ungkapan-ungkapan.

           サントスさんはどう()いましたか。

            Apa yang dikatakan Santos-san?

           ①    池田(いけだ)さんにさくら芸術(げいじゅつ)センターへの()(かた)()くとき

                    Saat menanyakan kepada Ikeda-san cara ke Pusat Seni Sakura.

           ➁    (みち)(ある)いている(ひと)にさくら芸術(げいじゅつ)センターへの道順(みちじゅん)()くとき

                    Saat menanyakan arah ke Pusat Seni Sakura kepada orang yang sedang lewat.

           ➂    道順(みちじゅん)(たし)かめるとき

                    Saat memastikan rutenya.

           解答(かいとう)

           ①    さくら芸術(げいじゅつ)センターへ()こうと(おも)っているんだけど、どうやって()けばいい?

                   Saya berencana pergi ke Pusat Seni Sakura, bagaimana cara menuju ke sana?

           ➁    さくら芸術(げいじゅつ)センターへ()きたいんですが、どう()ったらいいでしょうか。

                   Saya ingin pergi ke Pusat Seni Sakura, bagaimana sebaiknya saya pergi ke sana?

           ➂    (かわ)沿()って()くんですね。    (みぎ)ですね。    ()(あた)りに公園(こうえん)ですね。

                   Jalan mengikuti sungai, ya. Belok kanan. Di ujung jalan ada taman.


Detail

昼休ひるやすみ 会社かいしゃで」
サントス:池田いけださん、明日あした、さくら芸術げいじゅつセンターへこうとおもっているんだけど、①______?
池田:あそこだったら、地下鉄ちかてつくといいよ。千里せんりえて、西千里にしせんりりればいいんじゃない。
サントス:千里せんりえて、西千里にしせんり、ね。
池田:そう。
サントス:どうも
午前ごぜん10ごろ えきたところで」
サントス:あのう、さくら芸術げいじゅつセンターへきたいんですが、②______でしょうか。
通行人:ああ、芸術げいじゅつセンターですね。このとおりをまっすぐくと、かわます。そこをみぎがって、川沿かわぞいにくと・・・。
サントス:すみません。川沿かわぞい・・・?
通行人:ええ、みちよこかわながれているんです。そのかわ沿ってくと・・・。
サントス:あの、③______。
通行人:ええ。100メートルぐらいさきみちが2つに④______、みぎほうってください。
サントス:みぎですね。
通行人:ええ。しばらくくと、あたりに公園こうえんがあります。
サントス:みぎみちくと、⑤______。
通行人:ええ。その公園こうえんぐちはいったところにあります。10ぷんぐらいでけますよ。
サントス:そうですか。どうもありがとうございました。
通行人:いいえ。

☞ Jawaban + Terjemahan
昼休ひるやすみ 会社かいしゃで」
サントス:
池田いけださん、明日あした、さくら芸術げいじゅつセンターへこうとおもっているんだけど、①どうやってけばいい
Ibu/Bapak Ikeda, besok saya berencana pergi ke Pusat Seni Sakura. ① Bagaimana sebaiknya saya pergi ke sana?
池田:
あそこだったら、地下鉄ちかてつくといいよ。千里せんりえて、西千里にしせんりりればいいんじゃない。
Kalau ke sana, lebih baik naik kereta bawah tanah. Transfer di Senri, lalu turun di Nishi-Senri.
サントス:
千里せんりえて、西千里にしせんり、ね。
Ganti kereta di Senri, lalu menuju Nishi-Senri, ya.
池田:
そう。
Begitu.
サントス:
どうも
Terima kasih.
午前ごぜん10ごろ えきたところで」
サントス:
あのう、さくら芸術げいじゅつセンターへきたいんですが、②どうったらいいでしょうか。
Permisi, saya ingin pergi ke Pusat Seni Sakura, ② bagaimana caranya?
通行人:
ああ、芸術げいじゅつセンターですね。このとおりをまっすぐくと、かわます。そこをみぎがって、川沿かわぞいにくと・・・。
Ah, Pusat Seni, ya. Jika Anda terus lurus di jalan ini, Anda akan sampai ke sungai. Di sana belok kanan, lalu ikuti tepi sungai...。
サントス:
すみません。川沿かわぞい・・・?
Maaf. Sepanjang sungai...?
通行人:
ええ、みちよこかわながれているんです。そのかわ沿ってくと・・・。
Iya, ada sungai yang mengalir di samping jalan. Kalau mengikuti sungai itu...。
サントス:
あの、③かわ沿ってくんですね
Ah, ③ Jadi mengikuti sungai, ya.
通行人:
ええ。100メートルぐらいさきみちが2つに④かれていますからみぎほうってください。
Iya. Sekitar 100 meter di depan, jalan bercabang menjadi dua④, jadi silakan ambil yang di sebelah kanan.
サントス:
みぎですね。
Di kanan, ya.
通行人:
ええ。しばらくくと、あたりに公園こうえんがあります。
Iya. Kalau jalan agak jauh, di ujung jalan ada taman.
サントス:
みぎみちくと、⑤あたりに公園こうえんですね
Kalau mengambil jalan kanan, ⑤ di ujung jalan ada taman, kan?
通行人:
ええ。その公園こうえんぐちはいったところにあります。10ぷんぐらいでけますよ。
Iya. Letaknya tepat setelah masuk pintu masuk taman. Anda bisa sampai dalam sekitar 10 menit.
サントス:
そうですか。どうもありがとうございました。
Oh begitu. Terima kasih banyak.
通行人:
いいえ。
Sama-sama.


Latihan

練習1

例:

ひまわり小学校(しょうがっこう)への道順(みちじゅん)(おし)える(B:通行人(つうこうにん)

B:すみません。

      ひまわり(しょう)学校(がっこう)()きたいんですが、どう()ったらいいですか、

A:ひまわり小学校(しょうがっこう)ですか。

      この(みち)()くと、踏切(ふみきり)()ますから、そこを(わた)てください

B:踏切(ふみきり)(わた)るんですね。

A:ええ。(わた)ると、すぐ(ひだり)にあります。

B:ありがとうございました。

☞ Terjemahan

ひまわり小学校(しょうがっこう)への道順(みちじゅん)(おし)える(B:通行人(つうこうにん)

Memberi petunjuk arah ke SD Himawari B: pejalan kaki

A:すみません。

      ひまわり(しょう)学校(がっこう)()きたいんですが、どう()ったらいいですか、

       Permisi.

       Saya ingin pergi ke SD Himawari. Bagaimana caranya?

B:ひまわり小学校(しょうがっこう)ですか。

      この(みち)()くと、踏切(ふみきり)()ますから、そこを(わた)てください

      SD Himawari, ya.

      Jika Anda mengikuti jalan ini, Anda akan sampai ke perlintasan rel; silakan menyeberang di sana.

A:踏切(ふみきり)(わた)るんですね。

       Oh, jadi menyeberang perlintasan rel, ya.

B:ええ。(わた)ると、すぐ(ひだり)にあります。

       Ya. Setelah menyeberang, itu langsung di sebelah kiri.

A:ありがとうございました。

       Terima kasih.


(1)

アップル銀行(ぎんこう)への道順(みちじゅん)(おし)える(B:通行人(つうこうにん)

A:すみません。アップル銀行(ぎんこう)()きたいんですが、どう()ったらいいですか。

B:                                                                            

A:(ひだり)()がるんですね。

B:                                                                            

A:ありがとうございました。

☞ Jawaban

アップル銀行(ぎんこう)への道順(みちじゅん)(おし)える(B:通行人(つうこうにん)

A:すみません。アップル銀行(ぎんこう)()きたいんですが、どう()ったらいいですか。

B:アップル銀行(ぎんこう)ですか。

      この(みち)()くと、(とお)りに()ますから、そこを(ひだり)()がってください。

A:(ひだり)()がるんですね。

B:ええ。()がって(すこ)()くと(ひだり)にあります。

A:ありがとうございました。

☞ Jawaban + Terjemahan

アップル銀行(ぎんこう)への道順(みちじゅん)(おし)える(B:通行人(つうこうにん)

Memberi petunjuk arah ke Bank Apple B: pejalan kaki

A:すみません。アップル銀行(ぎんこう)()きたいんですが、どう()ったらいいですか。

       Permisi. Saya ingin pergi ke Bank Apple; bagaimana caranya?

B:アップル銀行(ぎんこう)ですか。

      この(みち)()くと、(とお)りに()ますから、そこを(ひだり)()がってください。

       Bank Apple, ya.

       Jika Anda mengikuti jalan ini, Anda akan keluar ke jalan, jadi belok kiri di sana.

A:(ひだり)()がるんですね。

       Jadi belok kiri, ya.

B:ええ。()がって(すこ)()くと(ひだり)にあります。

       Benar. Setelah belok dan berjalan sedikit, itu ada di sebelah kiri.

A:ありがとうございました。

        Terima kasih.


(2)

げんき病院(びょういん)への道順(みちじゅん)(おし)える(B:通行人(つうこうにん)

A:すみません。げんき病院(びょういん)()きたいんですが、どう()ったらいいですか。

B:                                                            

A:コンビニの(かく)()がるんですね。

B:                                                            

A:ありがとうございます。

☞ Jawaban

げんき病院(びょういん)への道順(みちじゅん)(おし)える(B:通行人(つうこうにん)

A:すみません。げんき病院(びょういん)()きたいんですが、どう()ったらいいですか。

B:げんき病院(びょういん)ですか。

      この(みち)をまっすぐ()くと、(かく)にコンビニがありますから、そこを()がってください。

A:コンビニの(かく)()がるんですね。

B:ええ。()がるとすぐ(となり)にあります。

A:ありがとうございます。

☞ Jawaban + Terjemahan

げんき病院(びょういん)への道順(みちじゅん)(おし)える(B:通行人(つうこうにん)

Memberi petunjuk arah ke Rumah Sakit Genki B: pejalan kaki

A:すみません。げんき病院(びょういん)()きたいんですが、どう()ったらいいですか。

       Permisi. Saya mau ke Rumah Sakit Genki, bagaimana cara ke sana?

B:げんき病院(びょういん)ですか。

      この(みち)をまっすぐ()くと、(かく)にコンビニがありますから、そこを()がってください。

       Rumah Sakit Genki, ya.

       Jika Anda terus lurus di jalan ini, di sudut ada minimarket, jadi beloklah di situ.

A:コンビニの(かく)()がるんですね。

        Jadi harus belok di sudut minimarket, ya.

B:ええ。()がるとすぐ(となり)にあります。

       Iya. Setelah belok, itu ada tepat di sebelahnya.

A:ありがとうございます。

       Terima kasih.


Tantangan

会話(かいわ)しましょう

チャレンジしましょう

()きたい場所(ばしょ)への()(かた)(まわ)りの(ひと)()いてください。また、()かれた(ひと)()(かた)説明(せつめい)してください。

(れい): 東京(とうきょう)タワー)

☞ Terjemahan

()きたい場所(ばしょ)への()(かた)(まわ)りの(ひと)()いてください。また、()かれた(ひと)()(かた)説明(せつめい)してください。

Tanyakan kepada orang di sekitar bagaimana cara menuju tempat yang ingin Anda tuju. Dan bagi yang ditanya, jelaskan rutenya.

(れい): 東京(とうきょう)タワー)

               Contoh: Tokyo Tower