Membaca dan Menulis Minna no Nihongo Menengah 2 Pelajaran 17

Pembuka

１）あなたが育(そだ)った国(くに)や地域(ちいき)で普通(ふつう)に使(つか)われているカレンダーについて話(はな)してください。

①　そのカレンダーでは、今日(きょう)は何年(なんねん)何月(なんがつ)何日(なんにち)ですか。

②　そのカレンダーでは、１年(ねん)は何日(なんにち)で、何(なん)か月(げつ)ですか。

③　あなたの国(くに)または地域(ちいき)では１週間(しゅうかん)のうち、休日(きゅうじつ)は何曜日(なんようび)ですか。

④　そのカレンダーは昔(むかし)から使(つか)われていますか。現在(げんざい)のカレンダーと昔(むかし)のカレンダーが違(ちが)っていたら、いつ、なぜ、現在(げんざい)のカレンダーが使(つか)われるようになったのですか。

２）次(つぎ)の暦(れき)を知(し)っていますか。現在(げんざい)、どの暦(れき)が世界(せかい)でよく使(つか)われていると思(おも)いますか。

☞ Terjemahan

１）あなたが育(そだ)った国(くに)や地域(ちいき)で普通(ふつう)に使(つか)われているカレンダーについて話(はな)してください。

Jelaskan kalender yang umum digunakan di negara atau daerah tempat Anda dibesarkan.

①　そのカレンダーでは、今日(きょう)は何年(なんねん)何月(なんがつ)何日(なんにち)ですか。

Menurut kalender tersebut, hari ini tahun berapa, bulan apa, dan tanggal berapa?

②　そのカレンダーでは、１年(ねん)は何日(なんにち)で、何(なん)か月(げつ)ですか。

Dalam kalender itu, satu tahun berapa hari, dan berapa bulan?

③　あなたの国(くに)または地域(ちいき)では１週間(しゅうかん)のうち、休日(きゅうじつ)は何曜日(なんようび)ですか。

Di negara atau daerah Anda, pada hari apa dalam seminggu biasanya hari libur?

Apakah kalender itu digunakan sejak lama? Jika kalender sekarang berbeda dari kalender dahulu, kapan dan mengapa kalender saat ini mulai digunakan?

２）次(つぎ)の暦(れき)を知(し)っていますか。現在(げんざい)、どの暦(れき)が世界(せかい)でよく使(つか)われていると思(おも)いますか。

Apakah Anda mengetahui kalender berikut? Menurut Anda, kalender mana yang paling banyak digunakan di dunia saat ini?

   暦（こよみ）は生活（せいかつ）に欠（か）かせないものであるが、暦（こよみ）にまつわる話（はなし）には知（し）られていないものが数多（かずおお）くある。
   １０月（がつ）は英語（えいご）で「October」という。本来（ほんらい）「Oct」は数字（すうじ）の８を意味（いみ）する言葉（ことば）である。タコ「Octopus」、八角形（はっかっけい）「Octagon」など８に関係（かんけい）のある語（ご）には「Oct」がついているものが多（おお）い。では、なぜ、１０月（がつ）が「October」なのであろうか。古代（こだい）ローマで使（つか）われていた暦（こよみ）は１年（ねん）が３０４日（にち）、１０か月（げつ）からなり、それは現在（げんざい）の３月（がつ）から始（はじ）まっていた。そのため、１０月（がつ）は３月（がつ）から数（かぞ）えて８番目（ばんめ）の月（つき）であり、「October」と呼（よ）ばれていたのである。その後（あと）この暦（こよみ）の不備（ふび）を補（おぎな）い新（あら）たに２か月（げつ）を加（くわ）えた暦（こよみ）ができたのだが、月（つき）の呼（よ）び方（かた）はそのままにしたため呼（よ）び名（な）がずれてしまったのである。
   日本（にほん）では７世紀（せいき）の終（お）わりに中国（ちゅうごく）から伝（つた）わった太陰太陽暦（たいいんたいようれき）が、明治（めいじ）５年（ねん）（１８７２年（ねん））に改暦（かいれき）が行（おこな）われるまで、８００年以上（ねんいじょう）も用（もち）いられていた。この太陰太陽暦（たいいんたいようれき）は、現在使（げんざいつか）われている新暦（しんれき）（太陽暦（たいようれき））に対（たい）して旧暦（きゅうれき）と言（い）われているもので、旧暦（きゅうれき）では「一月（いちがつ）、二月（にがつ）、三月（さんがつ）・・・」とは別（べつ）に、「睦月（むつき）、如月（きさらぎ）、弥生（やよい）・・・」という呼（よ）び名（な）も使（つか）われていた。それぞれに意味（いみ）があり、例（たと）えば「八月（はちがつ）」は木（き）の葉（は）が落（お）ちる月（つき）ということで「葉落（はお）ち月（づき）」、それが転（てん）じて「葉月（はづき）」、「九月（きゅうがつ）」は夜（よる）が長（なが）く月（つき）が美（うつく）しいことから「長月（ながつき）」と名付（なづ）けられていた。旧暦（きゅうれき）での新（あたら）しい年（ねん）の始（はじ）まりは立春（りっしゅん）前後（ぜんご）に置（お）かれ、それは新暦（しんれき）の２月初旬（がつしょじゅん）にあたる。こうしたことから日本（にほん）でも旧暦（きゅうれき）の睦月（むつき）、如月（きさらぎ）と現在（げんざい）の１月（がつ）、２月（がつ）の間（あいだ）には季節（きせつ）のずれが生（しょう）じたのである。
   では、長年（ながねん）慣（な）れ親（した）しんできた太陰太陽暦（たいいんたいようれき）はなぜ明治時代（めいじじだい）に入（はい）ってすぐに太陽暦（たいようれき）に切（き）り替（か）えられたのであろうか。その大（おお）きな理由（りゆう）としては、次（つぎ）のようなことが挙（あ）げられる。まず、政治体制（せいじたいせい）も変（か）わり人心（じんしん）を一新（いっしん）しようとしたこと。そして太陰太陽暦（たいいんたいようれき）が閏年（うるうどし）の調整（ちょうせい）という問題（もんだい）を抱（かか）えていたこと。また政府（せいふ）の会計年度（かいけいねんど）などの制度（せいど）が西洋（せいよう）の先進国（せんしんこく）にならったものに変（か）わり、１年（ねん）の長（なが）さを一定（いってい）にする必要（ひつよう）があったこと。さらに諸外国（しょがいこく）との外交上（がいこうじょう）、同（おな）じ暦（こよみ）を使用（しよう）する方（ほう）が便利（べんり）だったこと、などである。
   しかし、人々の生活（ひとびとのせいかつ）に深（ふか）く関（かか）わっている暦（こよみ）であるにもかかわらず、政府（せいふ）は十分（じゅうぶん）な準備期間（じゅんびきかん）もおかず、明治（めいじ）５年（ねん）１２月（がつ）に突然（とつぜん）改暦（かいれき）を実施（じっし）した。当然（とうぜん）のことながら、この唐突（とうとつ）な出来事（できごと）に人々（ひとびと）はかなり戸惑（とまど）ったようである。
   実（じつ）は改暦（かいれき）を行（おこな）った真（しん）のねらいは上（うえ）に述（の）べた4つの理由（りゆう）のほかにあったのである。当時（とうじ）、政府（せいふ）の支出（ししゅつ）の中（なか）で大（おお）きな部分（ぶぶん）を占（し）めていたのが人件費（じんけんひ）であったという。それは予算不足（よさんぶそく）にもかかわらず、新制度（しんせいど）の導入（どうにゅう）でたくさんのお役人（やくにん）を補充（ほじゅう）せざるを得（え）なかったためである。財政難（ざいせいなん）の新政権（しんせいけん）は、改暦（かいれき）を行（おこな）い、明治（めいじ）５年（ねん）を１２月（がつ）２日（ふつか）で終（お）わらせ、翌日（よくじつ）を明治（めいじ）６年（ねん）とするという大（おお）きな決断（けつだん）をした。こうすることにより、１２月（がつ）の給料（きゅうりょう）を１か月分払（げつぶんはら）わずに済（す）ませ、さらに翌年（よくねん）の閏年（うるうどし）がなくなることで計（けい）２か月分（げつぶん）の給料（きゅうりょう）の支払（しはら）いを回避（かいひ）しようともくろんだのである。

☞ Terjemahan bacaan

暦（こよみ）
kalender；penanggalan

暦（こよみ）は生活（せいかつ）に欠（か）かせないものであるが、暦（こよみ）にまつわる話（はなし）には知（し）られていないものが数多（かずおお）くある。

Kalender sangat penting dalam kehidupan, tetapi ada banyak cerita tentang kalender yang belum banyak diketahui.

１０月（がつ）は英語（えいご）で「October」という。

Bulan dalam bahasa Inggris disebut 「October」。

本来（ほんらい）「Oct」は数字（すうじ）の８を意味（いみ）する言葉（ことば）である。

Sebenarnya 「Oct」 adalah kata yang berarti angka delapan.

タコ「Octopus」、八角形（はっかっけい）「Octagon」など８に関係（かんけい）のある語（ご）には「Oct」がついているものが多（おお）い。

Banyak kata yang berhubungan dengan angka 8, seperti gurita 「Octopus」 dan segi delapan 「Octagon」, sering diawali dengan 「Oct」。

では、なぜ、１０月（がつ）が「October」なのであろうか。

Lalu, mengapa Oktober disebut 「October」?

古代（こだい）ローマで使（つか）われていた暦（こよみ）は１年（ねん）が３０４日（にち）、１０か月（げつ）からなり、それは現在（げんざい）の３月（がつ）から始（はじ）まっていた。

Kalender yang digunakan di Roma kuno memiliki tahun sepanjang 304 hari dan terdiri dari 10 bulan; tahun itu dimulai pada bulan yang sekarang disebut Maret.

そのため、１０月（がつ）は３月（がつ）から数（かぞ）えて８番目（ばんめ）の月（つき）であり、「October」と呼（よ）ばれていたのである。

Oleh karena itu, Oktober adalah bulan kedelapan jika dihitung dari Maret, dan disebut 「October」.

その後（あと）この暦（こよみ）の不備（ふび）を補（おぎな）い新（あら）たに２か月（げつ）を加（くわ）えた暦（こよみ）ができたのだが、月（つき）の呼（よ）び方（かた）はそのままにしたため呼（よ）び名（な）がずれてしまったのである。

Setelah itu dibuat kalender yang memperbaiki kekurangan kalender ini dan menambahkan dua bulan baru, tetapi karena penamaan bulan dibiarkan seperti semula, nama-nama bulan menjadi bergeser.

日本（にほん）では７世紀（せいき）の終（お）わりに中国（ちゅうごく）から伝（つた）わった太陰太陽暦（たいいんたいようれき）が、明治（めいじ）５年（ねん）（１８７２年（ねん））に改暦（かいれき）が行（おこな）われるまで、８００年以上（ねんいじょう）も用（もち）いられていた。

Di Jepang, kalender luni-solar yang dibawa dari Tiongkok pada akhir abad ke-7 digunakan selama lebih dari 800 tahun sampai dilakukan reformasi kalender pada tahun Meiji ke-5 (1872).

この太陰太陽暦（たいいんたいようれき）は、現在使（げんざいつか）われている新暦（しんれき）（太陽暦（たいようれき））に対（たい）して旧暦（きゅうれき）と言（い）われているもので、旧暦（きゅうれき）では「一月（いちがつ）、二月（にがつ）、三月（さんがつ）・・・」とは別（べつ）に、「睦月（むつき）、如月（きさらぎ）、弥生（やよい）・・・」という呼（よ）び名（な）も使（つか）われていた。

Kalender lunisolar ini disebut kalender lama dibandingkan dengan kalender matahari baru yang digunakan saat ini; dalam kalender lama, selain 「一月、二月、三月・・・」 juga digunakan sebutan 「睦月、如月、弥生・・・」。

それぞれに意味（いみ）があり、例（たと）えば「八月（はちがつ）」は木（き）の葉（は）が落（お）ちる月（つき）ということで「葉落（はお）ち月（づき）」、それが転（てん）じて「葉月（はづき）」、「九月（きゅうがつ）」は夜（よる）が長（なが）く月（つき）が美（うつく）しいことから「長月（ながつき）」と名付（なづ）けられていた。

Masing-masing memiliki makna, misalnya 「八月」 disebut 「葉落ち月」 karena merupakan bulan ketika daun-daun pohon gugur, yang kemudian berubah menjadi 「葉月」, dan 「九月」 dinamai 「長月」 karena malam lebih panjang dan bulan tampak indah。

旧暦（きゅうれき）での新（あたら）しい年（ねん）の始（はじ）まりは立春（りっしゅん）前後（ぜんご）に置（お）かれ、それは新暦（しんれき）の２月初旬（がつしょじゅん）にあたる。

Dalam kalender tradisional, permulaan tahun baru ditempatkan sekitar awal musim semi, yaitu bertepatan dengan awal Februari menurut kalender Gregorian.

こうしたことから日本（にほん）でも旧暦（きゅうれき）の睦月（むつき）、如月（きさらぎ）と現在（げんざい）の１月（がつ）、２月（がつ）の間（あいだ）には季節（きせつ）のずれが生（しょう）じたのである。

Karena hal-hal semacam ini, di Jepang pun terjadi pergeseran musim antara bulan-bulan kalender lama, yaitu 睦月 dan 如月, dengan Januari dan Februari saat ini.

では、長年（ながねん）慣（な）れ親（した）しんできた太陰太陽暦（たいいんたいようれき）はなぜ明治時代（めいじじだい）に入（はい）ってすぐに太陽暦（たいようれき）に切（き）り替（か）えられたのであろうか。

Lalu, mengapa kalender lunisolar yang telah digunakan selama bertahun-tahun segera diganti dengan kalender matahari begitu memasuki zaman Meiji?

その大（おお）きな理由（りゆう）としては、次（つぎ）のようなことが挙（あ）げられる。

Sebagai alasan utamanya, hal-hal berikut dapat disebutkan.

まず、政治体制（せいじたいせい）も変（か）わり人心（じんしん）を一新（いっしん）しようとしたこと。

Pertama, perubahan sistem politik dan upaya untuk menyegarkan kembali hati rakyat.

そして太陰太陽暦（たいいんたいようれき）が閏年（うるうどし）の調整（ちょうせい）という問題（もんだい）を抱（かか）えていたこと。

Dan bahwa kalender lunisolar mengalami masalah dalam penyesuaian tahun kabisat.

また政府（せいふ）の会計年度（かいけいねんど）などの制度（せいど）が西洋（せいよう）の先進国（せんしんこく）にならったものに変（か）わり、１年（ねん）の長（なが）さを一定（いってい）にする必要（ひつよう）があったこと。

Selain itu, sistem seperti tahun fiskal pemerintah diubah mengikuti negara-negara maju Barat, sehingga diperlukan agar panjang satu tahun ditetapkan tetap.

さらに諸外国（しょがいこく）との外交上（がいこうじょう）、同（おな）じ暦（こよみ）を使用（しよう）する方（ほう）が便利（べんり）だったこと、などである。

Selain itu, dalam hubungan diplomatik dengan negara-negara asing, lebih praktis menggunakan kalender yang sama, dan sebagainya.

しかし、人々の生活（ひとびとのせいかつ）に深（ふか）く関（かか）わっている暦（こよみ）であるにもかかわらず、政府（せいふ）は十分（じゅうぶん）な準備期間（じゅんびきかん）もおかず、明治（めいじ）５年（ねん）１２月（がつ）に突然（とつぜん）改暦（かいれき）を実施（じっし）した。

Namun, meskipun kalender itu sangat terkait dengan kehidupan masyarakat, pemerintah tanpa menyediakan periode persiapan yang cukup tiba-tiba menerapkan perubahan kalender pada Desember tahun ke-5 Meiji.

当然（とうぜん）のことながら、この唐突（とうとつ）な出来事（できごと）に人々（ひとびと）はかなり戸惑（とまど）ったようである。

Tak mengherankan, orang-orang tampaknya cukup bingung oleh kejadian yang tiba-tiba ini.

実（じつ）は改暦（かいれき）を行（おこな）った真（しん）のねらいは上（うえ）に述（の）べた4つの理由（りゆう）のほかにあったのである。

Sebenarnya, ada tujuan sejati untuk melakukan reformasi kalender selain empat alasan yang disebutkan di atas.

当時（とうじ）、政府（せいふ）の支出（ししゅつ）の中（なか）で大（おお）きな部分（ぶぶん）を占（し）めていたのが人件費（じんけんひ）であったという。

Dikatakan bahwa pada waktu itu biaya personel merupakan bagian besar dari pengeluaran pemerintah.

それは予算不足（よさんぶそく）にもかかわらず、新制度（しんせいど）の導入（どうにゅう）でたくさんのお役人（やくにん）を補充（ほじゅう）せざるを得（え）なかったためである。

Itu karena, meskipun kekurangan anggaran, mereka terpaksa menambah banyak pegawai negeri akibat diberlakukannya sistem baru.

財政難（ざいせいなん）の新政権（しんせいけん）は、改暦（かいれき）を行（おこな）い、明治（めいじ）５年（ねん）を１２月（がつ）２日（ふつか）で終（お）わらせ、翌日（よくじつ）を明治（めいじ）６年（ねん）とするという大（おお）きな決断（けつだん）をした。

Pemerintahan baru yang mengalami kesulitan keuangan mengambil keputusan besar untuk mengubah kalender, mengakhiri tahun Meiji ke-5 pada 2 Desember, dan menjadikan hari berikutnya sebagai Meiji ke-6.

こうすることにより、１２月（がつ）の給料（きゅうりょう）を１か月分払（げつぶんはら）わずに済（す）ませ、さらに翌年（よくねん）の閏年（うるうどし）がなくなることで計（けい）２か月分（げつぶん）の給料（きゅうりょう）の支払（しはら）いを回避（かいひ）しようともくろんだのである。

Dengan melakukan ini, mereka bermaksud tidak membayar gaji bulan Desember sebesar satu bulan, dan, karena tahun berikutnya bukan tahun kabisat, berencana menghindari pembayaran gaji sebanyak total dua bulan.

1)　質問(しつもん)に答(こた)えてください。

①　英語(えいご)の「Oct」はもともと８を示(しめ)す意(い)味(み)があるのに、１０月(がつ)をOctoberというのはどうしてですか。

②　Octoberの他(ほか)にも言葉(ことば)と実際(じっさい)がずれた例(れい)が書(か)かれています。それは何(なん)ですか。

☞ Jawaban

質問(しつもん)に答(こた)えてください。

①　英語(えいご)の「Oct」はもともと８を示(しめ)す意(い)味(み)があるのに、１０月(がつ)をOctoberというのはどうしてですか。

　→　古代(こだい)ローマの暦(こよみ)は１年(ねん)が１０か月(げつ)で、現在(げんざい)の３月(がつ)から始(はじ)まっていた。そのため、１０月(がつ)は８番目(ばんめ)の月(つき)で「October」と呼(よ)ばれていた。その後(あと)、新(あら)たに２か月(げつ)を加(くわ)えた暦(こよみ)ができたが、月(つき)の呼(よ)び名(な)はそのままだったため、１０月(がつ)が「October」になった。

②　 Octoberの他(ほか)にも言葉(ことば)と実際(じっさい)がずれた例(れい)が書(か)かれています。それは何(なに)ですか。

　→　日本(にほん)の旧暦(きゅうれき)の月(つき)名(めい)と現在(げんざい)の月(つき)の間(あいだ)の季節(きせつ)のずれ。

☞ Jawaban + Terjemahan

質問(しつもん)に答(こた)えてください。

Jawab pertanyaan berikut.

①　英語(えいご)の「Oct」はもともと８を示(しめ)す意(い)味(み)があるのに、１０月(がつ)をOctoberというのはどうしてですか。

Mengapa 'Oct' yang pada asalnya menunjukkan angka 8, dipakai untuk Oktober (bulan ke-10)?

Dalam kalender Romawi kuno setahun terdiri dari 10 bulan dan dimulai dari Maret. Karena itu, Oktober adalah bulan ke-8 sehingga disebut 'October'. Kemudian ditambahkan dua bulan baru, tetapi nama-nama bulan tetap dipertahankan, sehingga Oktober tetap disebut 'October'.

②　 Octoberの他(ほか)にも言葉(ことば)と実際(じっさい)がずれた例(れい)が書(か)かれています。それは何(なに)ですか。

　→　日本(にほん)の旧暦(きゅうれき)の月(つき)名(めい)と現在(げんざい)の月(つき)の間(あいだ)の季節(きせつ)のずれ。

Selain October, ditulis contoh lain di mana istilah dan kenyataannya tidak sesuai. Apa itu?

Pergeseran musim antara nama bulan dalam kalender lama Jepang dan bulan-bulan saat ini.

2)　日本(にほん)の新暦(しんれき)と旧暦(きゅうれき)について書(か)かれていることを整理(せいり)してください。

	旧暦(きゅうれき)	新暦(しんれき)
別(べつ)の呼(よ)び名(な)	（①　　　　）暦(れき)	太陽暦(たいようれき)
いつから使(つか)われたか	７世紀(せいき)終(お)わりから	（②　　　　　）から
どこから入(はい)ってきたか	（③　　　　）から	西洋(せいよう)から
月(つき)の呼(よ)び名(な)	一月(がつ)、二月(がつ)、三月(がつ)、…… 睦月(むつき)、如月(きさらぎ)、弥生(やよい)、……	（④　　　　、・・・）
名前(なまえ)の意味(いみ)	それぞれに意味(いみ)がある例(れい)１：葉月(はづき)（木(き)の葉(は)が落(お)ちる月(つき)）例(れい)２：（⑤　）―夜(よる)が長(なが)く月(つき)が美(うつく)しい	その月(がつ)が一年(ねん)の何番目(なんばんめ)に当(あ)たるかを示(しめ)す
新(あたら)しい年(とし)の始(はじ)まり	（⑥　　　　　）	１月(がつ)１日(ついたち)

☞ Jawaban

日本(にほん)の新暦(しんれき)と旧暦(きゅうれき)について書(か)かれていることを整理(せいり)してください。

	旧暦(きゅうれき)	新暦(しんれき)
別(べつ)の呼(よ)び名(な)	（①太陰(たいいん)太陽(たいよう)）暦(れき)	太陽暦(たいようれき)
いつから使(つか)われたか	７世紀(せいき)終(お)わりから	（②明治(めいじ)６年(ねん)（１８７３年(ねん)））から
どこから入(はい)ってきたか	（③中国(ちゅうごく)）から	西洋(せいよう)から
月(つき)の呼(よ)び名(な)	一月(がつ)、二月(がつ)、三月(がつ)、…… 睦月(むつき)、如月(きさらぎ)、弥生(やよい)、……	（④１月(がつ)、２月(がつ)、３月(がつ)、・・・）
名前(なまえ)の意味(いみ)	それぞれに意味(いみ)がある例(れい)１：葉月(はづき)（木(き)の葉(は)が落(お)ちる月(つき)）例(れい)２：（⑤長月(ながつき)）―夜(よる)が長(なが)く月(つき)が美(うつく)しい	その月(つき)が一年(ねん)の何番目(なんばんめ)に当(あ)たるかを示(しめ)す
新(あたら)しい年(とし)の始(はじ)まり	（⑥立春前後(りっしゅんぜんご)）	１月(がつ)１日(ついたち)

☞ Jawaban + Terjemahan

日本(にほん)の新暦(しんれき)と旧暦(きゅうれき)について書(か)かれていることを整理(せいり)してください。

Susunlah informasi yang tertulis mengenai kalender baru dan kalender lama di Jepang.

旧暦(きゅうれき)

Kalender lama

新暦(しんれき)

Kalender baru

別(べつ)の呼(よ)び名(な)

Sebutan lain

（①太陰(たいいん)太陽(たいよう)）暦(れき)

Kalender luni-solar

太陽暦(たいようれき)

Kalender matahari (solar)

いつから使(つか)われたか

Sejak kapan digunakan

７世紀(せいき)終(お)わりから

Sejak akhir abad

（②明治(めいじ)６年(ねん)（１８７３年(ねん)））から

Sejak tahun Meiji ke-6 (1873)

どこから入(はい)ってきたか

Dari mana asalnya

（③中国(ちゅうごく)）から

Dari Tiongkok

西洋(せいよう)から

Dari Barat

月(つき)の呼(よ)び名(な)

Tên gọi tháng

一月(がつ)、二月(がつ)、三月(がつ)、……

Nama-nama bulan

睦月(むつき)、如月(きさらぎ)、弥生(やよい)、……

Mutsuki, Kisaragi, Yayoi...

（④１月(がつ)、２月(がつ)、３月(がつ)、・・・）

Januari, Februari, Maret, …

名前(なまえ)の意味(いみ)

Ý nghĩa của tên gọi

それぞれに意味(いみ)がある

Nama tradisional (mis. sebutan lama untuk bulan pertama, kedua, ketiga, …)

例(れい)１：葉月(はづき)（木(き)の葉(は)が落(お)ちる月(つき)）

1, 2, 3, …

例(れい)２：（⑤長月(ながつき)）―夜(よる)が長(なが)く月(つき)が美(うつく)しい

Makna nama

その月(つき)が一年(ねん)の何番目(なんばんめ)に当(あ)たるかを示(しめ)す

Masing-masing memiliki arti

新(あたら)しい年(とし)の始(はじ)まり

Contoh 1: Nama yang berarti bulan saat daun-daun pohon berguguran

（⑥立春前後(りっしゅんぜんご)）

Contoh 2: Nama yang berarti malam panjang dan bulan tampak indah

１月(がつ)１日(ついたち)

Menunjukkan bulan ke berapa dalam setahun

3)　明治(めいじ)政府(せいふ)が旧暦(きゅうれき)から新暦(しんれき)に変更(へんこう)した理由(りゆう)は何(なん)ですか。＿＿＿に答(こた)えを書(か)き入(い)れてください。

大(おお)きな理由(りゆう)：

　 ①　人(ひとびと)々の＿＿＿を、新(あたら)しくしたかった。

　 ②　１年(ねん)の長(なが)さを＿＿＿と合(あ)わせたかった。

　 ③　＿＿＿のために便利(べんり)だった。

　 ④　＿＿＿を解決(かいけつ)したかった。

急(いそ)いで実施(じっし)した理由(りゆう)：

　明治(めいじ)政府(せいふ)は⑤＿＿＿に困(こま)っていたので、⑥＿＿＿を減(へ)らしたかった。旧暦(きゅうれき)の１２月(がつ)の初(はじ)めに新暦(しんれき)に変(か)えることによって、旧暦(きゅうれき)の⑦＿＿＿分(ぶん)の給料(きゅうりょう)と、次(つぎ)の年(とし)が旧暦(きゅうれき)では閏年(うるうどし)になるのでその１か月(げつ)分(ぶん)の給料(きゅうりょう)、計(けい)⑧＿＿＿分(ぶん)を払(はら)わずに済(す)ませようとした。

☞ Jawaban

明治(めいじ)政府(せいふ)が旧暦(きゅうれき)から新暦(しんれき)に変更(へんこう)した理由(りゆう)は何(なん)ですか。＿＿＿に答(こた)えを書(か)き入(い)れてください。

大(おお)きな理由(りゆう)：

　 ①　人(ひと)々の気持(きも)ちや考(かんが)えを、新(あたら)しくしたかった。

　 ②　１年(ねん)の長(なが)さを西洋(せいよう)先進(せんしん)国(くに)と合(あ)わせたかった。

　 ③　外交(がいこう)のために便利(べんり)だった。

　 ④　閏年(うるうどし)の調整(ちょうせい)の問題(もんだい)を解決(かいけつ)したかった。

急(いそ)いで実施(じっし)した理由(りゆう)：

　明治(めいじ)政府(せいふ)は⑤財政的(ざいせいてき)に困(こま)っていたので、⑥人件(じんけん)費(ひ)を減(へ)らしたかった。旧暦(きゅうれき)の１２月(がつ)の初(はじ)めに新暦(しんれき)に変(か)えることによって、旧暦(きゅうれき)の⑦１２月(がつ)分(ぶん)の給料(きゅうりょう)と、次(つぎ)の年(とし)が旧暦(きゅうれき)では閏年(うるうどし)になるのでその１か月(げつ)分(ぶん)の給料(きゅうりょう)、計(けい)⑧２か月(げつ)分(ぶん)を払(はら)わずに済(す)ませようとした。

☞ Jawaban + Terjemahan

Mengapa Pemerintah Meiji mengganti dari kalender lama ke kalender baru? Isilah jawaban pada ＿＿＿.

大(おお)きな理由(りゆう)：

Alasan besar:

　 ①　人(ひと)々の気持(きも)ちや考(かんが)えを、新(あたら)しくしたかった。

Ingin memperbarui perasaan dan pemikiran masyarakat.

　 ②　１年(ねん)の長(なが)さを西洋(せいよう)先進(せんしん)国(くに)と合(あ)わせたかった。

Ingin menyamakan panjang tahun dengan negara-negara maju Barat.

　 ③　外交(がいこう)のために便利(べんり)だった。

Untuk mempermudah urusan diplomasi.

　 ④　閏年(うるうどし)の調整(ちょうせい)の問題(もんだい)を解決(かいけつ)したかった。

Ingin menyelesaikan masalah penyesuaian tahun kabisat.

急(いそ)いで実施(じっし)した理由(りゆう)：

Alasan dilaksanakan dengan tergesa-gesa:

Karena Pemerintah Meiji sedang mengalami kesulitan keuangan (⑤), mereka ingin mengurangi biaya tenaga kerja (⑥). Dengan mengubah kalender pada awal bulan ke-12 kalender lama, mereka berusaha menghindari pembayaran gaji untuk bulan ke-12 kalender lama (⑦) dan gaji untuk satu bulan tambahan yang muncul karena tahun berikutnya menurut kalender lama merupakan tahun kabisat—total ⑧ dua bulan gaji—sehingga tidak perlu membayarnya.

Tantangan

考えよう・話そう

１）次(つぎ)のことを調(しら)べ、メモを作成(さくせい)し、報告(ほうこく)してください。

　①　旧暦(きゅうれき)で、１月(がつ)から１２月(がつ)までそれぞれ何(なん)と呼(よ)ばれていましたか。

　②　なぜそのように名(な)づけられたのでしょうか。

　③　旧暦(きゅうれき)の呼(よ)び方(かた)で、現在(げんざい)の日常(にちじょう)生活(せいかつ)でも使用(しよう)されているものがありますか。

２）あなたの国(くに)にも暦(こよみ)に関(かん)するエピソードがありますか。

☞ Terjemahan

１）次(つぎ)のことを調(しら)べ、メモを作成(さくせい)し、報告(ほうこく)してください。

Selidiki hal-hal berikut, buat catatan, dan laporkan.

　①　旧暦(きゅうれき)で、１月(がつ)から１２月(がつ)までそれぞれ何(なん)と呼(よ)ばれていましたか。

Dalam kalender tradisional, apa sebutan untuk masing-masing bulan dari Januari sampai Desember?

　②　なぜそのように名(な)づけられたのでしょうか。

Mengapa dinamai demikian?

　③　旧暦(きゅうれき)の呼(よ)び方(かた)で、現在(げんざい)の日常(にちじょう)生活(せいかつ)でも使用(しよう)されているものがありますか。

Apakah ada sebutan dari kalender tradisional yang masih digunakan dalam kehidupan sehari-hari saat ini?

２）あなたの国(くに)にも暦(こよみ)に関(かん)するエピソードがありますか。

Apakah di negara Anda juga ada kisah atau cerita mengenai kalender?

チャレンジしよう

有名(ゆうめい)な会社(かいしゃ)や商品(しょうひん)の名前(なまえ)に関(かん)するエピソードを４００字(じ)程度(ていど)で書(か)いてください。

文章(ぶんしょう)の流(なが)れ：

①会社(かいしゃ)や商品しょうひんの名前(なまえ)を示(しめ)す

　　　　　　↓

②その名前(なまえ)が持(も)つ意味(いみ)を説明(せつめい)する

　　　　　　↓

③その名前(なまえ)に決(き)まった理由(りゆう)や状況(じょうきょう)を説明(せつめい)する

　　　　　　↓

④まとめ

☞ Terjemahan

有名(ゆうめい)な会社(かいしゃ)や商品(しょうひん)の名前(なまえ)に関(かん)するエピソードを４００字(じ)程度(ていど)で書(か)いてください。

Tolong tulis sebuah episode tentang nama perusahaan atau produk terkenal sekitar 400 karakter.

文章(ぶんしょう)の流(なが)れ：

Alur tulisan：

①会社(かいしゃ)や商品しょうひんの名前なまえを示しめす

Sebutkan nama perusahaan atau produk

　　　　　　↓

②その名前(なまえ)が持(も)つ意味(いみ)を説明(せつめい)する

Jelaskan makna nama tersebut

　　　　　　↓

③その名前(なまえ)に決(き)まった理由(りゆう)や状況(じょうきょう)を説明(せつめい)する

Jelaskan alasan atau situasi yang menyebabkan pemilihan nama itu

　　　　　　↓

④まとめ

Kesimpulan

Pembuka

Membaca

暦（こよみ）

暦（こよみ）kalender；penanggalan

Tantangan

暦（こよみ）
kalender；penanggalan