Mimikara N3 Tata Bahasa ～にとって | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～にとって

Untuk… maka…

Struktur

N + にとって

Penjelasan

Mengungkapkan penilaian/komentar dari sudut pandang seseorang: 'bagi A...'; bukan perbandingan, melainkan pandangan.

Contoh

1東京（とうきょう）は若者（わかもの）にとっては刺激（しげき）のある魅力的（みりょくてき）な街（まち）だ。

Tokyo adalah kota yang menarik dan penuh daya tarik bagi kaum muda.

2百万円（ひゃくまんえん）は私（わたし）にとっては大金（たいきん）だが、彼（かれ）にとってはたいした金額（きんがく）ではないようだ。

Sejuta yen bagi saya adalah jumlah besar, tetapi bagi dia sepertinya bukan jumlah yang signifikan.

3私（わたし）にとって日本（にほん）は、自分（じぶん）の夢（ゆめ）を実現（じつげん）するための国（くに）だ。

Bagi saya, Jepang adalah negara untuk mewujudkan impian saya.

4規制（きせい）緩和（かんわ）は政府（せいふ）にとっても民間（みんかん）企業（きぎょう）にとっても切実（せつじつ）な問題（もんだい）だ。

Pelonggaran regulasi merupakan masalah yang mendesak baik bagi pemerintah maupun perusahaan swasta.

5私（わたし）にとっての故郷（ふるさと）とは、青春（せいしゅん）時代（じだい）を過（す）ごしたあの町（まち）しかない。

Bagi saya, kampung halaman hanyalah kota itu tempat saya menghabiskan masa muda.

Catatan

1) Mudah keliru với ～には. → ～にとって berarti “bagi (dari sudut pandang N)”, dipakai untuk menilai/menyatakan pendapat dari perspektif N.2) Setelah pola ini biasanya ada penilaian. → Contoh: 大切だ, 難しい, 便利だ… (evaluasi).3) Tidak dipakai untuk menyatakan objek yang menjadi sasaran tindakan langsung. → Jika maksudnya “terhadap seseorang yang melakukan sesuatu” (tindakan yang ditujukan), pertimbangkan ～に対して.