Marugoto N3 – Pelajaran 23: Masyarakat Modern (2) – Sistem Mengemudi Otonom | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
判断（はんだん）（する）	menilai
システム	sistem
程度（ていど）	tingkat
自動化（じどうか）	otomatisasi
責任（せきにん）	tanggung jawab
開発（かいはつ）（する）	mengembangkan
順調（じゅんちょう）	lancar

Tata Bahasa

「もの」　が主語（しゅご）の受（う）け身（み）

Kalimat pasif dengan subjek 'benda'.

◎ The passive when a thing, not a living organism, is the subject. The actor is frequently omitted.

1. 携帯電話（けいたいでんわ）に多（おお）くの人（ひと）に利用（りよう）されています。
Ponsel digunakan oleh banyak orang.

2. 会議（かいぎ）で新（あたら）しい計画（けいかく）が発表（はっぴょう）されました。
Dalam rapat, rencana baru diumumkan.

～というのは

~ berarti

◎ Used when explaining the meaning or definition of something that is being talked about.

1. 「肉（にく）じゃが」というのは、肉（にく）とジャガイモ、玉（たま）ねぎなどを煮（に）た料理（りょうり）です。
「肉じゃが」 adalah masakan yang dimasak dengan merebus daging, kentang, bawang bombay, dan sebagainya.

2. 「成人式（せいじんしき）」というのは、２０歳（はたち）になったことを祝（いわ）う行事（ぎょうじ）です。
「成人式」 adalah upacara yang merayakan telah mencapai usia 20 tahun.

   先日（せんじつ）、大阪市（おおさかし）で８３歳（さい）の男性（だんせい）が、車（くるま）で事故（じこ）を起（お）こしました。この事故（じこ）で、道（みち）を歩（ある）いていた女性（じょせい）が多（た）けがをしました。男性（だんせい）は、「女性（じょせい）が前（まえ）を歩（ある）いていることに、まったく気（き）がつかなかった」と話（はな）していたそうです。年（とし）をとると、目（め）や耳（みみ）が悪（わる）くなったりして、判断（はんだん）力（りょく）が下（さ）がってしまいますが、日本（にほん）では最近（さいきん）、年寄（としよ）りが起（お）こす交通（こうつう）事故（じこ）が増（ふ）え、問題（もんだい）になっています。
   そんな中（なか）、車（くるま）の自動運転（じどううんてん）システムが注目（ちゅうもく）されています。自動運転（じどううんてん）システムというのは、人（ひと）が運転（うんてん）しなくても、車（くるま）が自動（じどう）で動（うご）くシステムです。このシステムがあれば、お年寄（としよ）りでも安心（あんしん）して車（くるま）に乗（の）ることができます。
   ただ、「どの程度（ていど）まで自動化（じどうか）させるのか」「事故（じこ）が起（お）きたとき、だれの責任（せきにん）になるのか」など、まだまだ問題（もんだい）がたくさんあります。日本（にほん）は、これからさらにお年寄（としよ）りが増（ふ）えると言（い）われています。お年寄（としよ）りでも安心（あんしん）して車（くるま）に乗（の）れるように、開発（かいはつ）が順調（じゅんちょう）に進（すす）んでほしいと思（おも）います。

CHECK
Q1 自動運転（じどううんてん）システムにどんな問題（もんだい）があります。

☞ Terjemahan

先日（せんじつ）、大阪市（おおさかし）で８３歳（さい）の男性（だんせい）が、車（くるま）で事故（じこ）を起（お）こしました。

Beberapa hari lalu, di Kota Osaka seorang pria berusia 83 tahun menyebabkan kecelakaan mobil.

この事故（じこ）で、道（みち）を歩（ある）いていた女性（じょせい）が多（た）けがをしました。

Dalam kecelakaan ini, seorang wanita yang sedang berjalan di jalan mengalami luka-luka parah.

男性（だんせい）は、「女性（じょせい）が前（まえ）を歩（ある）いていることに、まったく気（き）がつかなかった」と話（はな）していたそうです。

Pria itu dikabarkan mengatakan, 「Saya sama sekali tidak menyadari bahwa ada wanita berjalan di depan.」

年（とし）をとると、目（め）や耳（みみ）が悪（わる）くなったりして、判断（はんだん）力（りょく）が下（さ）がってしまいますが、日本（にほん）では最近（さいきん）、年寄（としよ）りが起（お）こす交通（こうつう）事故（じこ）が増（ふ）え、問題（もんだい）になっています。

Seiring bertambahnya usia, penglihatan dan pendengaran bisa memburuk sehingga kemampuan penilaian menurun; di Jepang belakangan ini kecelakaan lalu lintas yang disebabkan oleh lansia meningkat dan menjadi masalah.

そんな中（なか）、車（くるま）の自動運転（じどううんてん）システムが注目（ちゅうもく）されています。

Di tengah kondisi itu, sistem mengemudi otomatis pada mobil mendapat perhatian.

自動運転（じどううんてん）システムというのは、人（ひと）が運転（うんてん）しなくても、車（くるま）が自動（じどう）で動（うご）くシステムです。

Sistem mengemudi otomatis adalah sistem di mana mobil bergerak secara otomatis tanpa perlu dikendalikan oleh manusia.

このシステムがあれば、お年寄（としよ）りでも安心（あんしん）して車（くるま）に乗（の）ることができます。

Dengan sistem ini, bahkan lansia bisa naik mobil dengan lebih tenang.

ただ、「どの程度（ていど）まで自動化（じどうか）させるのか」「事故（じこ）が起（お）きたとき、だれの責任（せきにん）になるのか」など、まだまだ問題（もんだい）がたくさんあります。

Namun, masih ada banyak masalah seperti 「sejauh mana otomatisasi harus diterapkan」 dan 「siapa yang bertanggung jawab jika terjadi kecelakaan」.

日本（にほん）は、これからさらにお年寄（としよ）りが増（ふ）えると言（い）われています。

Dikatakan bahwa jumlah lansia di Jepang akan terus meningkat ke depannya.

お年寄（としよ）りでも安心（あんしん）して車（くるま）に乗（の）れるように、開発（かいはつ）が順調（じゅんちょう）に進（すす）んでほしいと思（おも）います。

Saya berharap pengembangannya berjalan lancar agar bahkan lansia bisa naik mobil dengan aman.

CHECK
Q1 自動運転（じどううんてん）システムにどんな問題（もんだい）があります。
Masalah apa yang ada pada sistem mengemudi otomatis?
An 「どこまで自動化（じどうか）させるか」ということや「事故（じこ）が起（お）きたとき、誰（だれ）の責任（せきにん）になるから」ということ、など。
Hal-hal seperti "sejauh mana otomatisasi dilakukan" dan "jika terjadi kecelakaan, siapa yang bertanggung jawab", dan sebagainya.