Marugoto N2 – Aralin 37: Ang Kasaysayan ng Kinkaku-ji

Gramatika

Gramatika

---

～てもさしつかえない

kahit may ~, hindi masama / hindi problema

◎ Pormal na pananalita na nagpapahayag ng di-labis na pagtitiyak.

1. 熱（ねつ）が下（さ）がれば、お風呂（ふろ）に入（はい）ってもさしつかえないですよ。
     Kapag bumaba na ang lagnat, puwede ka nang maligo.

2. 彼（かれ）がいなければ、この作品（さくひん）は生（う）まれなかったといってもさしつかえない。
     Hindi mali kung sabihing kung wala siya, hindi mabubuo ang obrang ito.

Pag-unawa sa Binasa

   日本人（にほんじん）が日本（にほん）で有名（ゆうめい）なお寺（てら）を尋（たず）ねられたら、金閣寺（きんかくじ）は、金閣寺（きんかくじ）とともに必（かなら）ず思（おも）い浮（う）かべる物（もの）ではないだろうか。金閣寺（きんかくじ）の魅力（みりょく）は、何（なん）と言（い）っても、その見（み）た目（め）の美（うつく）しさだ。他（ほか）のお寺（てら）とは全（まった）く異（こと）なり、非常（ひじょう）に華（はな）やかで、何（なん）の知識（ちしき）がなくても、ただ見（み）たり写真（しゃしん）を撮（と）ったりするだけで、十分楽（じゅうぶんたの）しめる。しかし、少（すこ）し知識（ちしき）があれば、さらに味（あじ）わい深（ふか）いものになるかもしれない。
   金閣寺（きんかくじ）は１３９７年（ねん）、将軍（しょうぐん）の足利義満（あしかがよしみつ）によって建（た）てられた。京都（きょうと）の中心（ちゅうしん）からやや北（きた）の位置（いち）に、義満（よしみつ）の別荘（べっそう）として建（た）てられ、「北山殿（きたやまどの）」と呼（よ）ばれていたが、「自分（じぶん）の死後（しご）は寺（てら）にしてほしい」という遺言（ゆいごん）の通（とお）り、死後（しご）は金閣寺（きんかくじ）（正式名（せいしきめい）は鹿苑寺（ろくおんじ））となった。
   足利義満（あしかがよしみつ）は、１０歳（さい）の頃（ころ）に将軍（しょうぐん）となり、その才能（さいのう）は戦（たたか）いだけでなく、貿易（ぼうえき）においても発揮（はっき）された。★義満（よしみつ）は、明（みん）（現在（げんざい）の中国（ちゅうごく））との貿易（ぼうえき）に成功（せいこう）し、日本（にほん）で最（もっと）も財力（ざいりょく）を持（も）つものと言（い）っても差（さ）し支（つか）えないほどになった。それで、これだけ豪華（ごうか）な別荘（べっそう）を建（た）てることができたと言（い）うわけだ。
   金閣寺（きんかくじ）は、各階（かくかい）がそれぞれ異（こと）なる建（た）て方（かた）で、1階（かい）は公家式（くげしき）、2階（かい）は武家式（ぶけしき）、3階（かい）は中国（ちゅうごく）の寺院式（じいんしき）になっている。そして、２階（かい）と３階（かい）には、内側（うちがわ）と外側（そとがわ）に金箔（きんぱく）が張（は）られている。実（じつ）は、この建（た）て方（かた）には、義満（よしみつ）が自分の力を（じぶん）世（よ）に伝（つた）えるために考（かんが）えられたものだという説（せつ）がある。つまり、公家（くげ）や貴族（きぞく）よりも武家（ぶけ）が上（うえ）で、それよりもさらに明（みん）と貿易（ぼうえき）をしている自分（じぶん）が一番上（いちばんうえ）だと言（い）うことを表（あらわ）していると言（い）うのだ。また、その屋根（やね）の中心（ちゅうしん）には、黄金（おうごん）に輝（かがや）く鳳凰（ほうおう）という伝説（でんせつ）の鳥（とり）が飾（かざ）られており、それも自身（じしん）の権力（けんりょく）を表（あらわ）すものだと言（い）われている。
   しかし、当時（とうじ）、現在（げんざい）のお金（かね）で１００億円（おくえん）を超（こ）えるともいわれる費用（ひよう）を使（つか）って建（た）てられたにもかかわらず、雨（あめ）や風（かぜ）の影響（えいきょう）で傷（いた）んでしまったり、戦（たたか）いのせいで焼失（しょうしつ）してしまったりと、義満（よしみつ）の死後（しご）は不運（ふうん）なことが続（つづ）いた。そのため、１６４９年（ねん）と１９０６年（ねん）にそれぞれ修理（しゅうり）が行（おこな）われている。そして、その約（やく）５０年後（ねんご）、今度（こんど）は放火（ほうか）によって全焼（ぜんしょう）してしまう。この放火（ほうか）はかなり有名（ゆうめい）な出来事（できごと）で、作家（さっか）の三島由紀夫（みしまゆきお）や水上勉（みずかみつとむ）がこの事件（じけん）を題材（だいざい）にして小説（しょうせつ）を書（か）いている。特（とく）に、三島由紀夫（みしまゆきお）の『金額（きんがく）時（じ）』は彼（かれ）の最高（さいこう）傑作（けっさく）と言（い）われている。
   放火（ほうか）によって全焼（ぜんしょう）してしまった金閣寺（きんかくじ）は、約（やく）３年（ねん）の月日（つきひ）をかけてようやく元（もと）の姿（すがた）を取（と）り戻（もど）す。しかし、時代（じだい）の流（なが）れとともに、再（ふたた）び古（ふる）くなり、１９８７年（ねん）に金箔（きんぱく）の張（みん）り替（か）えなどの大規模（だいきぼ）な修理（しゅうり）が行（おこな）われた。金箔（きんぱく）はそれまでの１０倍（ばい）の量（りょう）で、厚（あつ）さは５倍（ばい）のものを２重（じゅう）にして張（は）ったと言（い）うことだ。この時（とき）にかかった費用（ひよう）は約（やく）７憶（おく）４０００万円（まんえん）と言（い）われている。それによって完成（かんせい）したのが現在（げんざい）の金閣寺（きんかくじ）だ。