～にしろ～にしろ – baik A maupun B… (bagaimanapun juga)

1. Cấu trúc cơ bản

Loại từ	Cấu tạo với ～にしろ～にしろ	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ (N)	N + にしろ N + にしろ	学生がくせいにしろ社会しゃかい人じんにしろ	Phong cách thường ngày. Trang trọng hơn: N + であるにしろ
Động từ	Vる/Vない + にしろ Vる/Vない + にしろ	行いくにしろ行いかないにしろ	Thường liệt kê hai khả năng đối lập
Tính từ i	Aい + にしろ Aい + にしろ	高たかいにしろ安やすいにしろ	Dùng cặp đối nghĩa hoặc hai cực trị
Tính từ na	Aな + であるにしろ Aな + であるにしろ	安全あんぜんであるにしろ危険きけんであるにしろ	Nên dùng であるにしろ để tự nhiên; tránh “きれいにしろ” (dễ thành mệnh lệnh của する)

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

- Diễn đạt “dù … hay … thì (kết luận chung)”, nhấn mạnh tính bao quát: bất kể thuộc trường hợp nào trong hai (hoặc nhiều) khả năng nêu ra, kết quả/phán đoán phía sau không đổi.

- Thường dùng với cặp đối nghĩa, cặp cực trị, hoặc hai ví dụ tiêu biểu để đại diện cho “trường hợp nào đi nữa”.

- Sắc thái: lý lẽ, khách quan; mức độ trang trọng trung bình (thân mật hơn ～であれ, hơi trung lập so với ～にせよ).

3. Ví dụ minh họa

行いくにしろ行いかないにしろ、前日ぜんじつまでに連絡れんらくしてください。
Dù đi hay không đi, hãy liên lạc trước ngày hôm trước.
好すきにしろ嫌きらいにしろ、彼かれの努力どりょくは認みとめるべきだ。
Dù thích hay ghét, cũng nên công nhận nỗ lực của anh ấy.
学生がくせいにしろ社会しゃかい人じんにしろ、学まなび続つづけることが大事だいじだ。
Dù là sinh viên hay người đi làm, việc học tiếp tục là quan trọng.
理由りゆうがあるにしろないにしろ、遅刻ちこくはよくない。
Dù có lý do hay không, đi trễ là không tốt.
冗談じょうだんにしろ本気ほんきにしろ、人ひとを傷きずつけることは言いうな。
Dù là đùa hay thật, đừng nói điều làm tổn thương người khác.

4. Cách dùng & sắc thái

Dùng để khẳng định lập trường chung, không phụ thuộc lựa chọn/trạng thái trước đó.
Thường đi với mệnh đề sau mang phán đoán/quan điểm/khuyên nhủ.
Với Aな/N nên dùng “であるにしろ” để tránh nhập nhằng với mệnh lệnh của する.
Thay vì liệt kê mọi trường hợp, chọn 2 trường hợp tiêu biểu để đại diện “dù thế nào đi nữa”.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～にしろ～にしろ	Dù… hay… (bao quát)	Trung tính, dùng được cả nói và viết	合格ごうかくするにしろ落おちるにしろ、全力ぜんりょくを尽つくす。
～にせよ～にせよ	Dù… hay…	Trang trọng hơn chút, văn viết hơn にしろ	賛成さんせいにせよ反対はんたいにせよ、出席しゅっせきしてください。
～であれ～であれ	Dù… hay…	Trang trọng/cứng, thiên văn viết/diễn thuyết	貧乏びんぼうであれ金持かねもちであれ、人ひとは平等びょうどうだ。
～ても	Cho dù…	Không nhất thiết là cặp đối cực; thiên về điều kiện	雨あめでも行いく。

6. Ghi chú mở rộng

Có thể dùng dưới dạng tổng quát: 何なににしろ/いずれにしろ/どちらにしろ = “dù sao thì/đằng nào thì”.
Trong diễn ngôn, hai phần trước ～にしろ thường ngắn gọn, cân xứng, tạo nhịp mạnh.
Phần sau thường không diễn đạt việc đã xảy ra ngẫu nhiên, mà là nhận định/chuẩn mực, khuyên răn.

7. Biến thể & cụm cố định

何なににしろ / どちらにしろ / いずれにしろ: Dù thế nào đi nữa.
N + であるにしろ: Biến thể trang trọng với danh từ/tính từ na.
～にしろ～にしろ～にしろ: Có thể liệt kê hơn 2 yếu tố (ít phổ biến, nên dùng gọn).

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Dùng “Aな + にしろ” trực tiếp: dễ hiểu thành mệnh lệnh “～にしろ”. Nên dùng “Aな + であるにしろ”.
Liệt kê hai yếu tố không tương xứng (dài/ngắn, khác cấp bậc) làm câu lệch nhịp, khó hiểu.
Nhầm với ～たり～たり: ～にしろ nêu hai khả năng đối lập tiêu biểu, không phải liệt kê hành động ví dụ.
JLPT: Hay hỏi so sánh với ～であれ/～にせよ về sắc thái trang trọng.