Membaca dan Menulis Pelajaran 9 Minna Menengah 1

Pembuka

1) “KARAOKE”を()っていますか。なぜ“KARAOKE”というか()っていますか。

2)    カラオケで(うた)うのが()きですか、(きら)いですか。どうしてですか。

3) あなたの(くに)にはカラオケの(みせ)がありますか。よく()きますか。どんなとき、()きますか。

☞ Terjemahan

1) “KARAOKE”を()っていますか。なぜ“KARAOKE”というか()っていますか。

Apakah Anda tahu KARAOKE? Apakah Anda tahu kenapa disebut KARAOKE?

2)    カラオケで(うた)うのが()きですか、(きら)いですか。どうしてですか。

Apakah Anda suka bernyanyi di karaoke atau tidak? Mengapa?

3) あなたの(くに)にはカラオケの(みせ)がありますか。よく()きますか。どんなとき、()きますか。

Di negara Anda ada tempat karaoke? Apakah Anda sering pergi ke sana? Kapan biasanya Anda pergi?

Cek kata

ア.世界(せかい)共通語(きょうつうご) イ.演奏(えんそう) ウ.特許(とっきょ) エ.倒産(とうさん) オ.大金持(おおがねも)ち カ.文化(ぶんか) キ.(ほこ)って

1)    (あたら)しい発明(はつめい)をした場合(ばあい)、(            )を()っておかないと、すぐにそのアイデアを使(つか)われてしまう。

2)    景気(けいき)(わる)くなり、会社(かいしゃ)が(            )してしまった。

3)    日本(にほん)歴史(れきし)や(            )を()るために、京都(きょうと)奈良(なら)旅行(りょこう)して()ました。

4)    科学(かがく)世界(せかい)では英語(えいご)が(            )になっている。

5)    友達(ともだち)のピアノの(            )を()きに()った。

6)    富士山(ふじさん)日本(にほん)で一(ばん)(たか)さと(うつく)しさを(            )いる。

7)    (            )になっても、(しあわ)せだとは()えない。

☞ Jawaban

1)    (あたら)しい発明(はつめい)をした場合(ばあい)、(      特許(とっきょ)      )を()っておかないと、すぐにそのアイデアを使(つか)われてしまう。

2)    景気(けいき)(わる)くなり、会社(かいしゃ)が(      倒産(とうさん)      )してしまった。

3)    日本(にほん)歴史(れきし)や(      文化(ぶんか)      )を()るために、京都(きょうと)奈良(なら)旅行(りょこう)して()ました。

4)    科学(かがく)世界(せかい)では英語(えいご)が(      世界(せかい)共通語(きょうつうご)      )になっている。

5)    友達(ともだち)のピアノの(      演奏(えんそう)      )を()きに()った。

6)    富士山(ふじさん)日本(にほん)で一(ばん)(たか)さと(うつく)しさを(      (ほこ)って     )いる。

7)    (      大金持(おおがねも)ち      )になっても、(しあわ)せだとは()えない。

☞ Jawaban + Terjemahan

1)    (あたら)しい発明(はつめい)をした場合(ばあい)、(      特許(とっきょ)      )を()っておかないと、すぐにそのアイデアを使(つか)われてしまう。

Jika membuat penemuan baru, jika tidak mematenkannya, ide itu akan segera digunakan orang lain.

2)    景気(けいき)(わる)くなり、会社(かいしゃ)が(      倒産(とうさん)      )してしまった。

Kondisi ekonomi memburuk dan perusahaan itu bangkrut.

3)    日本(にほん)歴史(れきし)や(      文化(ぶんか)      )を()るために、京都(きょうと)奈良(なら)旅行(りょこう)して()ました。

Saya pergi berkunjung ke Kyoto dan Nara untuk mempelajari sejarah dan budaya Jepang.

4)    科学(かがく)世界(せかい)では英語(えいご)が(      世界(せかい)共通語(きょうつうご)      )になっている。

Dalam dunia sains, bahasa Inggris telah menjadi bahasa internasional.

5)    友達(ともだち)のピアノの(      演奏(えんそう)      )を()きに()った。

Saya pergi untuk mendengarkan penampilan piano teman saya.

6)    富士山(ふじさん)日本(にほん)で一(ばん)(たか)さと(うつく)しさを(      (ほこ)って     )いる。

Gunung Fuji terkenal sebagai yang tertinggi dan terindah di Jepang.

7)    (      大金持(おおがねも)ち      )になっても、(しあわ)せだとは()えない。

Meski jadi sangat kaya, belum tentu membuat seseorang bahagia.

Membaca

カラオケ


   "KARAOKE"は、いまでは"JUDO"や"TSUNAMI"となら世界共通語せかいきょうつうごになっている。
   1999ねん、アメリカの雑誌ざっし『タイム』が「20世紀せいき一番いちばん影響えいきょうあたえたアジアの20にん」をえらんだ。そのなかに、ガンジー、毛沢東もうたくとう黒澤明くろさわあきらなどの有名人ゆうめいじんといっしょに、井上大輔いのうえだいすけという日本人にほんじんがいた。カラオケをつくったひとである。
   井上いのうえさんは神戸こうべきゃくうたうのにわせて演奏えんそうをする仕事しごとをしていた。あるみせきゃく一人ひとりが、社員旅行しゃいんりょこうくので、演奏えんそうをテープに録音ろくおんしてほしいとってきた。おとたかさやはやさをそのひとわせて録音ろくおんしてあげたら、とてもよろこんでくれた。それをヒントに井上いのうえさんは演奏えんそうだけがはいっている「8ジューク」という機械きかいつくり、1971ねんにレストランや喫茶店きっさてん会社かいしゃはじめた。カラオケの誕生たんじょうである。
   ところが、井上いのうえさんは特許とっきょっておかなかった。また、ほかの会社かいしゃとの技術競争ぎじゅつきょうそうにもけてしまったために、会社かいしゃ倒産とうさんした。もし特許とっきょっていれば、大金持おおがねもちになっていたかもしれない。
   カラオケほど年齢ねんれい性別せいべつ地域ちいき関係かんけいなくたのしめる娯楽ごらくはない。世界中せかいじゅうまちで、どもからお年寄としよりまで、家族かぞく仲間なかまと、カラオケにわせてたのしそうにうたっている。ダイエットのためにカラオケをするひともいる。アメリカではこころ病気びょうきなおすのにも使つかわれている。いま、カラオケはたんなる機械きかいではなく、日本にほん世界せかいほこ文化ぶんかなのである。

☞ Terjemahan bacaan

カラオケ
karaoke


   
"KARAOKE"は、いまでは"JUDO"や"TSUNAMI"となら世界共通語せかいきょうつうごになっている。
"KARAOKE" kini telah menjadi kata yang umum dipakai di seluruh dunia, setara dengan "JUDO" dan "TSUNAMI".

   
1999ねん、アメリカの雑誌ざっし『タイム』が「20世紀せいき一番いちばん影響えいきょうあたえたアジアの20にん」をえらんだ。
Pada tahun itu, majalah Amerika 『Time』 memilih 「20 orang Asia yang paling berpengaruh di abad ke-20」。
そのなかに、ガンジー、毛沢東もうたくとう黒澤明くろさわあきらなどの有名人ゆうめいじんといっしょに、井上大輔いのうえだいすけという日本人にほんじんがいた。
Di antaranya, bersama tokoh-tokoh terkenal seperti Gandhi, Mao Zedong, dan Akira Kurosawa, ada seorang warga Jepang bernama Inoue Daisuke.
カラオケをつくったひとである。
Dia adalah orang yang menciptakan karaoke.

   
井上いのうえさんは神戸こうべきゃくうたうのにわせて演奏えんそうをする仕事しごとをしていた。
Inoue bekerja di Kobe; pekerjaannya adalah memainkan musik untuk mengiringi pelanggan yang bernyanyi.
あるみせきゃく一人ひとりが、社員旅行しゃいんりょこうくので、演奏えんそうをテープに録音ろくおんしてほしいとってきた。
Suatu hari, salah seorang pelanggan toko meminta agar penampilan kami direkam ke kaset karena ia akan ikut perjalanan karyawan.
おとたかさやはやさをそのひとわせて録音ろくおんしてあげたら、とてもよろこんでくれた。
Aku merekamnya untuknya dengan menyesuaikan tinggi nada dan kecepatannya, dan dia sangat senang.
それをヒントに井上いのうえさんは演奏えんそうだけがはいっている「8ジューク」という機械きかいつくり、1971ねんにレストランや喫茶店きっさてん会社かいしゃはじめた。
Berdasarkan ide itu, Tn. Inoue membuat mesin bernama 「8ジューク」 yang hanya berisi rekaman musik, dan pada tahun 1971 memulai perusahaan yang menyewakannya kepada restoran dan kedai kopi.
カラオケの誕生たんじょうである。
Ini adalah kelahiran karaoke.

   
ところが、井上いのうえさんは特許とっきょっておかなかった。
Namun, Pak Inoue tidak mendaftarkan patennya.
また、ほかの会社かいしゃとの技術競争ぎじゅつきょうそうにもけてしまったために、会社かいしゃ倒産とうさんした。
Selain itu, karena kalah dalam persaingan teknologi dengan perusahaan lain, perusahaan itu bangkrut.
もし特許とっきょっていれば、大金持おおがねもちになっていたかもしれない。
Kalau saya mendapatkan paten, mungkin saya akan menjadi sangat kaya.

   
カラオケほど年齢ねんれい性別せいべつ地域ちいき関係かんけいなくたのしめる娯楽ごらくはない。
Tidak ada hiburan yang bisa dinikmati tanpa memandang usia, jenis kelamin, atau daerah seperti karaoke.
世界中せかいじゅうまちで、どもからお年寄としよりまで、家族かぞく仲間なかまと、カラオケにわせてたのしそうにうたっている。
Di kota-kota di seluruh dunia, dari anak-anak hingga orang tua, bersama keluarga dan teman-teman, mereka bernyanyi dengan riang mengikuti karaoke.
ダイエットのためにカラオケをするひともいる。
Ada juga orang yang berkaraoke demi diet.
アメリカではこころ病気びょうきなおすのにも使つかわれている。
Di Amerika, itu juga digunakan untuk mengobati gangguan mental.
いま、カラオケはたんなる機械きかいではなく、日本にほん世界せかいほこ文化ぶんかなのである。

Sekarang, karaoke bukan sekadar mesin, melainkan budaya yang menjadi kebanggaan Jepang di dunia.


1)    本文(ほんぶん)内容(ないよう)()っているものには〇、(ちが)っているものには×をつけてください。

           ①(        )”JUDO”や”TSUNAMI”という言葉(ことば)世界(せかい)(じゅう)(ひと)()られている。

           ➁(        )井上(いのうえ)さんは黒澤明(くろさわあきら)といっしょにカラオケを(つく)った。

           ➂(        )井上(いのうえ)さんがレストランや喫茶店(きっさてん)にカラオケの機械(きかい)()()会社(かいしゃ)(はじ)めたのは1971(ねん)である。

           ④(        )井上(いのうえ)さんの会社(かいしゃ)倒産(とうさん)した原因(げんいん)(ひと)つは、特許(とっきょ)()らなかったことである。

           ⑤(        )カラオケは世界(せかい)(じゅう)(こころ)病気(びょうき)(なお)すのに使(つか)われている。

☞ Jawaban + Terjemahan

      本文(ほんぶん)内容(ないよう)()っているものには〇、(ちが)っているものには✕をつけてください。

           Tandai 〇 pada pernyataan yang sesuai dengan isi teks, dan ✕ pada yang tidak sesuai.

           ①(    〇    )”JUDO”や”TSUNAMI”という言葉(ことば)世界(せかい)(じゅう)(ひと)()られている。

                                〇 Kata 'JUDO' dan 'TSUNAMI' dikenal oleh orang-orang di seluruh dunia.

           ➁(    ✖    )井上(いのうえ)さんは黒澤明(くろさわあきら)といっしょにカラオケを(つく)った。

                                ✖ Bapak Inoue membuat karaoke bersama Akira Kurosawa.

           ➂(    〇    )井上(いのうえ)さんがレストランや喫茶店(きっさてん)にカラオケの機械(きかい)()()会社(かいしゃ)(はじ)めたのは1971(ねん)である。

                                〇 Bapak Inoue memulai perusahaan yang menyewakan mesin karaoke ke restoran dan kedai kopi pada tahun 1971.

           ④(    〇    )井上(いのうえ)さんの会社(かいしゃ)倒産(とうさん)した原因(げんいん)(ひと)つは、特許(とっきょ)()らなかったことである。

                                〇 Salah satu penyebab kebangkrutan perusahaan Bapak Inoue adalah karena tidak memperoleh paten.

           ⑤(    ✖    )カラオケは世界(せかい)(じゅう)(こころ)病気(びょうき)(なお)すのに使(つか)われている。

                                ✖ Karaoke digunakan di seluruh dunia untuk menyembuhkan penyakit mental.



2)    井上(いのうえ)さんがカラオケを(つく)ることになったきっかけは①~④のどれですか。

           ①    アメリカの雑誌(ざっし)『タイム』に()ったこと

           ➁    (きゃく)()わせた演奏(えんそう)録音(ろくおん)してあげたこと

           ➂    技術(ぎじゅつ)競争(きょうそう)()けた会社(かいしゃ)倒産(とうさん)したこと

           ④    ダイエットしなければならなかったこと

☞ Jawaban + Terjemahan

      井上(いのうえ)さんがカラオケを(つく)ることになったきっかけは①~④のどれですか。

           Dari ① sampai ④, manakah yang menjadi alasan Bapak Inoue mulai membuat karaoke?

           ①    アメリカの雑誌(ざっし)『タイム』に()ったこと

                    Dimuat di majalah Amerika 『タイム』

           ➁    (きゃく)()わせた演奏(えんそう)録音(ろくおん)してあげたこと

                    Merekam penampilan yang disesuaikan untuk pelanggan

           ➂    技術(ぎじゅつ)競争(きょうそう)()けた会社(かいしゃ)倒産(とうさん)したこと

                    Perusahaan yang kalah dalam persaingan teknologi bangkrut

           ④    ダイエットしなければならなかったこと

                    Harus menjalani diet



3)    筆者(ひっしゃ)はカラオケについてどう(かんが)えていますか。

☞ Jawaban + Terjemahan

      筆者(ひっしゃ)はカラオケについてどう(かんが)えていますか。

           カラオケは(たん)なる機械(きかい)ではなく、日本(にほん)世界(せかい)(ほこ)文化(ぶんか)であると(かんが)えている。

           Apa pendapat penulis tentang karaoke?

           Penulis berpendapat bahwa karaoke bukan sekadar mesin, melainkan budaya yang menjadi kebanggaan Jepang di dunia.



Tantangan

1)    国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)広報(こうほう)()にカラオケについて()くことになりました。あなたの(くに)のカラオケと日本(にほん)のカラオケの(ちが)いを()いてください。

2)    「()らしとアイデア」について(はな)()会議(かいぎ)参加(さんか)することになりました。日本(にほん)には()がるストローやプルトップリングなど、生活(せいかつ)役立(やくだ)発明(はつめい)で、特許(とっきょ)()ったものがたくさんあります。あなたが()っている発明(はつめい)商品(しょうひん)になったものを参加者(さんかしゃ)紹介(しょうかい)してください。

☞ Terjemahan

1)    国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)広報(こうほう)()にカラオケについて()くことになりました。あなたの(くに)のカラオケと日本(にほん)のカラオケの(ちが)いを()いてください。

Majalah publikasi Asosiasi Pertukaran Internasional akan memuat tulisan tentang karaoke. Tuliskan perbedaan antara karaoke di negaramu dan karaoke di Jepang.

2)    「()らしとアイデア」について(はな)()会議(かいぎ)参加(さんか)することになりました。日本(にほん)には()がるストローやプルトップリングなど、生活(せいかつ)役立(やくだ)発明(はつめい)で、特許(とっきょ)()ったものがたくさんあります。あなたが()っている発明(はつめい)商品(しょうひん)になったものを参加者(さんかしゃ)紹介(しょうかい)してください。

Kamu akan mengikuti pertemuan untuk membahas 『暮らしとアイデア』. Di Jepang ada banyak penemuan yang berguna untuk kehidupan sehari-hari yang dipatenkan, seperti sedotan yang dapat ditekuk dan ring pembuka kaleng. Perkenalkan kepada peserta penemuan yang kamu ketahui yang telah menjadi produk komersial.