Membaca dan Menulis Pelajaran 4 Minna Menengah 1

Pembuka

1) いろいろな時代(じだい)電話機(でんわき)です。(ふる)(もの)から(じゅん)(ばん)(ごう)をつけてください。

2) 電話(でんわ)()きか(きら)いか、どうして()きなのか(きら)いなのか、(はな)してみましょう。

☞ Terjemahan

1) いろいろな時代(じだい)電話機(でんわき)です。(ふる)(もの)から(じゅん)(ばん)(ごう)をつけてください。

Ini berbagai telepon dari berbagai zaman. Silakan beri nomor sesuai urutan dari yang paling tua.

2) 電話(でんわ)()きか(きら)いか、どうして()きなのか(きら)いなのか、(はな)してみましょう。

Bicarakan apakah Anda suka atau tidak suka telepon, dan jelaskan mengapa Anda suka atau tidak suka.

Cek kata

ア.失礼(しつれい)だ イ.(ことわ)って ウ.(すす)めて エ.(はら)()てて オ.便利(べんり)さ カ.(あじ)わって キ.つないで

1)    (おとこ)()(おんな)()()を(            )公園(こうえん)(ある)いていた。

2)    (はやし)さんにパーティーに(さそ)われたが、用事(ようじ)があるので(            )しまった。

3)    日本(にほん)一人(ひとり)()て、(はじ)めて家族(かぞく)のいない(さび)しさを(            )います。

4)    「あなたの意見(いけん)には賛成(さんせい)できない」と()ったら、(かれ)は(            )(かえ)ってしまった。

5)    日本(にほん)旅行(りょこう)するときは日光(にっこう)へも()った(ほう)がいいと、友人(ゆうじん)が(            )くれた。

6)    パソコンの(            )に()れてしまうと、パソコンがない生活(せいかつ)(かんが)えられない。

7)    女性(じょせい)年齢(ねんれい)()くのは(            )。

☞ Jawaban

1)    (おとこ)()(おんな)()()を(      つないで      )公園(こうえん)(ある)いていた。

2)    (はやし)さんにパーティーに(さそ)われたが、用事(ようじ)があるので(      (ことわ)って      )しまった。

3)    日本(にほん)一人(ひとり)()て、(はじ)めて家族(かぞく)のいない(さび)しさを(      (あじ)わって      )います。

4)    「あなたの意見(いけん)には賛成(さんせい)できない」と()ったら、(かれ)は(       (はら)()てて     )(かえ)ってしまった。

5)    日本(にほん)旅行(りょこう)するときは日光(にっこう)へも()った(ほう)がいいと、友人(ゆうじん)が(      (すす)めて      )くれた。

6)    パソコンの(      便利(べんり)さ      )に()れてしまうと、パソコンがない生活(せいかつ)(かんが)えられない。

7)    女性(じょせい)年齢(ねんれい)()くのは(      失礼(しつれい)だ      )。

☞ Jawaban + Terjemahan

1)    (おとこ)()(おんな)()()を(      つないで      )公園(こうえん)(ある)いていた。

Seorang anak laki-laki dan seorang anak perempuan berjalan di taman sambil berpegangan tangan.

2)    (はやし)さんにパーティーに(さそ)われたが、用事(ようじ)があるので(      (ことわ)って      )しまった。

Saya diundang ke pesta oleh seorang kenalan, tetapi saya menolak karena ada keperluan.

3)    日本(にほん)一人(ひとり)()て、(はじ)めて家族(かぞく)のいない(さび)しさを(      (あじ)わって      )います。

Saya datang ke Jepang sendirian dan untuk pertama kalinya merasakan kesepian tanpa keluarga.

4)    「あなたの意見(いけん)には賛成(さんせい)できない」と()ったら、(かれ)は(       (はら)()てて     )(かえ)ってしまった。

Ketika saya mengatakan 「あなたの意見には賛成できない」, dia marah dan pulang.

5)    日本(にほん)旅行(りょこう)するときは日光(にっこう)へも()った(ほう)がいいと、友人(ゆうじん)が(      (すす)めて      )くれた。

Seorang teman menyarankan agar ketika bepergian ke Jepang, saya juga pergi ke sebuah kota bersejarah.

6)    パソコンの(      便利(べんり)さ      )に()れてしまうと、パソコンがない生活(せいかつ)(かんが)えられない。

Jika sudah terbiasa dengan kemudahan komputer, hidup tanpa komputer sulit dibayangkan.

7)    女性(じょせい)年齢(ねんれい)()くのは(      失礼(しつれい)だ      )。

Menanyakan usia kepada seorang wanita itu tidak sopan.

Membaca

電話嫌でんわぎら


   電話嫌でんわぎらいとわれるひとがいる。日本にほん作家さっか夏目漱石なつめそうせき、アメリカの作家さっか、マーク・トウェイン、イギリスのH.G.ウェルズなども電話でんわきらいだったようだ。電話でんわ発明はつめいしたグラハム・ベルと作家さっかマーク・トウェインのあいだにはおもしろいエピソードがある。
   ベルは、かれ発明はつめいした電話でんわをトウェインにも利用りようしてもらいたいとおもったが、トウェインは電話でんわ大嫌だいきらい。きたくもないおとかされ、はなしたくもないときに、はなしたくもないひとはなさせられる。失礼しつれい機械きかいである。
   いくらことわっても、しつこくすすめるベルにはらて、トウェインはあるぶん新聞しんぶん発表はっぴょうした。「ハートフォードの市民しみんには、いつものとおり、全員ぜんいんにクリスマスカードをおくるが、ベルにだけは絶対ぜったいおくらない」と。
   それから数日後すうじつご、トウェインが病気びょうきになって、ているところに、しんせきのひとくなったというらせがとどいた。トウェインが葬式そうしき出席しゅっせきできないのを残念ざんねんがっていることをったベルは、すぐに、トウェインのいえ葬式そうしきおこなわれる教会きょうかい電話でんわ接続せつぞくしようともうた。トウェインはなかなか「うん」とわなかったが、結局けっきょく無料むりょうだというので、つないでもらうことにした。
   早速さっそく電話機でんわきがトウェインのベッドのそばにけられ、トウェインは教会きょうかいにいる出席者しゅっせきしゃはなすことができ、電話でんわ便利べんりさをあじわった。「電話でんわ料金りょうきんはらわせてください」とトウェインがもうると、ベルは「料金りょうきん結構けっこうですから、わたしにもクリスマスカードをください」とこたえた。
☞ Terjemahan bacaan

電話嫌でんわぎら
tidak suka panggilan telepon


   
電話嫌でんわぎらいとわれるひとがいる。
Ada orang yang dikatakan tidak suka telepon.
日本にほん作家さっか夏目漱石なつめそうせき、アメリカの作家さっか、マーク・トウェイン、イギリスのH.G.ウェルズなども電話でんわきらいだったようだ。
Penulis Jepang Natsume Soseki, penulis Amerika Mark Twain, dan penulis Inggris H. G. Wells tampaknya juga tidak menyukai telepon.
電話でんわ発明はつめいしたグラハム・ベルと作家さっかマーク・トウェインのあいだにはおもしろいエピソードがある。
Ada kisah menarik antara Graham Bell, penemu telepon, dan penulis Mark Twain.

   
ベルは、かれ発明はつめいした電話でんわをトウェインにも利用りようしてもらいたいとおもったが、トウェインは電話でんわ大嫌だいきらい。
Bell ingin agar Twain juga menggunakan telepon yang ia ciptakan, tetapi Twain sangat membenci telepon.
きたくもないおとかされ、はなしたくもないときに、はなしたくもないひとはなさせられる。
Dipaksa mendengar suara yang bahkan tak ingin didengar, dan pada saat tak ingin berbicara, dipaksa berbicara dengan orang yang tak ingin diajak bicara.
失礼しつれい機械きかいである。
Itu adalah mesin yang tidak sopan。

   
いくらことわっても、しつこくすすめるベルにはらて、トウェインはあるぶん新聞しんぶん発表はっぴょうした。
Karena marah pada Bell yang terus-menerus mendesak meskipun sudah berkali-kali menolak, Twain menerbitkan sebuah tulisan di surat kabar.
「ハートフォードの市民しみんには、いつものとおり、全員ぜんいんにクリスマスカードをおくるが、ベルにだけは絶対ぜったいおくらない」と。
"Kepada warga Hartford, seperti biasa, kami mengirim kartu Natal kepada semuanya, tetapi kepada Bell saja kami pasti tidak akan mengirimkannya," katanya.

   
それから数日後すうじつご、トウェインが病気びょうきになって、ているところに、しんせきのひとくなったというらせがとどいた。
Beberapa hari kemudian, Twain jatuh sakit, dan ketika ia sedang berbaring, datang kabar bahwa seorang kerabatnya meninggal.
トウェインが葬式そうしき出席しゅっせきできないのを残念ざんねんがっていることをったベルは、すぐに、トウェインのいえ葬式そうしきおこなわれる教会きょうかい電話でんわ接続せつぞくしようともうた。
Setelah Bell mengetahui bahwa Twain menyesal tidak bisa menghadiri pemakaman, ia segera menawarkan untuk menghubungkan rumah Twain dengan gereja tempat pemakaman itu melalui telepon.
トウェインはなかなか「うん」とわなかったが、結局けっきょく無料むりょうだというので、つないでもらうことにした。
Twain agak lama tidak mengatakan 「iya」, tetapi akhirnya, karena katanya gratis, dia memutuskan untuk meminta mereka menyambungkannya.

   
早速さっそく電話機でんわきがトウェインのベッドのそばにけられ、トウェインは教会きょうかいにいる出席者しゅっせきしゃはなすことができ、電話でんわ便利べんりさをあじわった。
Segera, telepon dipasang di samping tempat tidur Twain, dan Twain dapat berbicara dengan para hadirin di gereja serta merasakan kemudahan telepon itu.
電話でんわ料金りょうきんはらわせてください」とトウェインがもうると、ベルは「料金りょうきん結構けっこうですから、わたしにもクリスマスカードをください」とこたえた。
Ketika Twain menawarkan 「Biarkan saya yang membayar tagihan telepon」, Belle menjawab 「Tagihannya tidak usah, jadi tolong beri saya kartu Natal juga」。


1)    マーク・トゥエインについてまとめたものです。(はなし)(じゅん)(ばん)(ごう)()いてください。

            (        )電話(でんわ)がとても(きら)いだった。

            (        )電話(でんわ)便利(べんり)さがわかった。

            (        )病気(びょうき)(しん)せきの葬式(そうしき)()られないことになった。

            (        )無料(むりょう)だと()いて、電話(でんわ)をつなぐことにした。

            (        )クリスマスカードをベルには()さないと(つた)えた。

            (        )電話(でんわ)使(つか)ってみないかとベルに何回(なんかい)()われたので、(はら)()てた。

☞ Jawaban + Terjemahan

      マーク・トゥエインについてまとめたものです。(はなし)(じゅん)(ばん)(ごう)()いてください。

            Berikut rangkuman tentang Mark Twain. Tuliskan nomor sesuai urutan cerita.

            (        )電話(でんわ)がとても(きら)いだった。

                                1 Dia sangat membenci telepon.

            (        )電話(でんわ)便利(べんり)さがわかった。

                                6 Ia menyadari kegunaan telepon.

            (        )病気(びょうき)(しん)せきの葬式(そうしき)()られないことになった。

                                4 Karena sakit, ia tidak dapat menghadiri pemakaman kerabat.

            (        )無料(むりょう)だと()いて、電話(でんわ)をつなぐことにした。

                                5 Setelah mendengar bahwa itu gratis, ia memutuskan untuk memasang telepon.

            (        )クリスマスカードをベルには()さないと(つた)えた。

                                3 Ia memberitahu Bell bahwa ia tidak akan mengirim kartu Natal.

            (        )電話(でんわ)使(つか)ってみないかとベルに何回(なんかい)()われたので、(はら)()てた。

                                2 Karena Bell berkali-kali mengajaknya mencoba menggunakan telepon, ia marah.



2)    ベルについてまとめたものです。(はなし)(じゅん)(ばん)(ごう)()いてください。

            (        )電話(でんわ)発明(はつめい)したので、トゥエインに使(つか)ってほしかった。

            (        )電話(でんわ)をトゥエインの(いえ)()()けた。

            (        )クリスマスカードが()しいとトゥエインにった。

            (        )電話(でんわ)()()けないかとトゥエインに何回(なんかい)()った。

            (        )トゥエインが親戚(しんせき)葬式(そうしき)()られなくて残念(ざんねん)(おも)っていることを()った。

☞ Jawaban + Terjemahan

      ベルについてまとめたものです。(はなし)(じゅん)(ばん)(ごう)()いてください。

            Ringkasan tentang Bell. Tuliskan nomor menurut urutan cerita.

            (        )電話(でんわ)発明(はつめい)したので、トゥエインに使(つか)ってほしかった。

                                1 Bell menemukan telepon sehingga ingin Mark Twain menggunakannya.

            (        )電話(でんわ)をトゥエインの(いえ)()()けた。

                                4 Bell memasang telepon di rumah Mark Twain.

            (        )クリスマスカードが()しいとトゥエインにった。

                                5 Bell mengatakan kepada Mark Twain bahwa ia ingin mendapat kartu Natal.

            (        )電話(でんわ)()()けないかとトゥエインに何回(なんかい)()った。

                                2 Bell berkali-kali meminta Mark Twain untuk memasang telepon.

            (        )トゥエインが親戚(しんせき)葬式(そうしき)()られなくて残念(ざんねん)(おも)っていることを()った。

                                3 Ia mengetahui bahwa Mark Twain menyesal karena tidak bisa menghadiri pemakaman kerabatnya.



3)    トゥエインは、なぜ電話(でんわ)は「失礼(しつれい)機械(きかい)である」と(おも)っていたのですか。

☞ Jawaban + Terjemahan

      トゥエインは、なぜ電話(でんわ)は「失礼(しつれい)機械(きかい)である」と(おも)っていたのですか。

            ()きたくもない(おと)()かされ、(はな)したくもないときに、(はな)したくもない(ひと)(はな)させられるから。

            Mengapa Mark Twain menganggap telepon sebagai 'alat yang tidak sopan'?

            Karena ia dipaksa mendengar suara yang tidak ingin didengarnya, dan saat ia tidak ingin berbicara, ia dipaksa berbicara dengan orang yang tidak ingin ia ajak bicara.




4)    トゥエインが経験(けいけん)した「電話(でんわ)便利(べんり)さ」というのは(なん)ですか。

☞ Jawaban + Terjemahan

      トゥエインが経験(けいけん)した「電話(でんわ)便利(べんり)さ」というのは(なん)ですか。

            その()にいなくても(はな)したい(ひと)(はな)すことができるということです。

            Apa yang dimaksud dengan 'kenyamanan telepon' yang dialami Mark Twain?

            Yaitu dapat berbicara dengan orang yang ingin diajak bicara meskipun orang tersebut tidak berada di tempat.



Tantangan

1)    (いま)生活(せいかつ)からもし電話(でんわ)がなくなったら、どうなるでしょう。(はな)()って、まとめてみましょう。

2)    電話(でんわ)失敗(しっぱい)したこと、電話(でんわ)(たす)かったこと、電話(でんわ)経験(けいけん)をしたおもしろいことなどがあったら、クラスの(ひと)(はな)してください。

☞ Terjemahan

1)    (いま)生活(せいかつ)からもし電話(でんわ)がなくなったら、どうなるでしょう。(はな)()って、まとめてみましょう。

Jika telepon tidak ada lagi dalam kehidupan kita sekarang, apa yang akan terjadi? Diskusikan lalu rangkum。

2)    電話(でんわ)失敗(しっぱい)したこと、電話(でんわ)(たす)かったこと、電話(でんわ)経験(けいけん)をしたおもしろいことなどがあったら、クラスの(ひと)(はな)してください。

Jika Anda pernah mengalami kegagalan lewat telepon, atau telepon pernah membantu Anda, atau Anda punya pengalaman menarik terkait telepon, ceritakan kepada teman-teman sekelas。