Membaca dan Menulis Minna no Nihongo Menengah 2 Pelajaran 21

Pembuka

１）飲(の)み水(みず)はいつも買(か)いますか。水道(すいどう)の水(みず)を飲(の)みますか。おいしいですか。

２）日本(にほん)に来(き)て、水(みず)に関(かん)してびっくりしたことがありますか。

３）日本人(にほんじん)の水(みず)へのこだわりを、日本人(にほんじん)の生活(せいかつ)のどんなところで感(かん)じますか。

例(れい)を挙(あ)げて話(はな)してください。

☞ Terjemahan

１）飲(の)み水(みず)はいつも買(か)いますか。水道(すいどう)の水(みず)を飲(の)みますか。おいしいですか。

Apakah Anda selalu membeli air minum? Apakah Anda minum air dari keran? Rasanya enak?

２）日本(にほん)に来(き)て、水(みず)に関(かん)してびっくりしたことがありますか。

Saat datang ke Jepang, apakah ada hal tentang air yang membuat Anda terkejut?

３）日本人(にほんじん)の水(みず)へのこだわりを、日本人(にほんじん)の生活(せいかつ)のどんなところで感(かん)じますか。

Dalam aspek kehidupan orang Jepang yang mana Anda merasakan kepedulian mereka terhadap air?

例(れい)を挙(あ)げて話(はな)してください。

Berikan contoh dan jelaskan.

   金（かね）に糸目（いとめ）をつけない江戸（えど）の通人（つうじん）が、ある料理屋（りょうりや）で茶漬（ちゃづ）けを注文（ちゅうもん）したところ、なんと半日（はんじつ）ばかりも待（ま）たされて、漬物（つけもの）、煎茶（せんちゃ）、それに飯（めし）だけが出（で）て、代金（だいきん）として一両（いちりょう）二分（にぶん）を請求（せいきゅう）された。高（たか）すぎはしないかというと、料理（りょうり）屋（や）の「うまい茶漬（ちゃづ）けを、とのことでしたからお茶（ちゃ）を吟味（ぎんみ）いたしましたが、この茶（ちゃ）に合（あ）うほどの水（みず）が近所（きんじょ）には見当（みあ）たりませんでしたので、多摩川（たまがわ）の上流（じょうりゅう）までくみにやりました。お急（いそ）ぎと存（ぞん）じましたので、早飛脚（はやびきゃく）を仕立（した）てました故（ゆえ）、運賃（うんちん）がかかりました」との言（い）い訳（わけ）に、さすがの通人（つうじん）、二（に）の句（く）もつげなかったとか。
   当時（とうじ）の多摩川（たまがわ）上流（じょうりゅう）の水（みず）は江戸（えど）上水（じょうすい）の主流（しゅりゅう）として、清冽（せいれつ）をうたわれた名水（めいすい）。汚（よご）れの目立（めだ）つ今（いま）の多摩川（たまがわ）とは比較（ひかく）するべくもない。とにかく人間（にんげん）、産湯（うぶゆ）から末期（まつご）まで一生（いっしょう）縁（えん）の切（き）れぬのは水（みず）であるから、いつの時代（じだい）にも良（よ）い水（みず）にあこがれ、それを求（もと）めるのは当然（とうぜん）である。
   雑誌（ざっし）やテレビでは日本（にほん）の名水（めいすい）はどこそこだと一方的（いっぽうてき）に決（き）めつけてあおりたてるが、私（わたし）に言（い）わせれば「本当（ほんとう）にそんな名水（めいすい）、まだ日本（にほん）に残（のこ）っているのかいな」と疑（うたが）いたくなるほど、日本（にほん）の水（みず）は確実（かくじつ）に質（しつ）を落（お）としてしまった。
   我（わ）が国（くに）は昔（むかし）から世界（せかい）有数（ゆうすう）の水（みず）の良（よ）い国（くに）と言（い）われてきた。水（みず）を沸（わ）かしもせずに、そのまま生（なま）で飲（の）める国（くに）など世界（せかい）広（ひろ）しといえどもそう多（おお）くはない。日本料理（にほんりょうり）や日本酒（にほんしゅ）を見（み）てもよくわかる。
   主食（しゅしょく）の米（こめ）を炊（た）くこと自体（じたい）に水（みず）をたっぷり使（つか）い、副食（ふくしょく）のミソ汁（しる）も水（みず）が大半（たいはん）だから、我々（われわれ）は水（みず）を食（た）べて生（い）きてきたといえよう。いくら国産（こくさん）の銘柄米（めいがらまい）と言（い）っても、飛（と）び切（き）りの玉露（ぎょくろ）にしても、極上（ごくじょう）のミソを使（つか）っても、水（みず）がダメなら材料（ざいりょう）を生（い）かせないし、日本酒（にほんしゅ）だって水（みず）が命（いのち）なのである。
   では、地下水（ちかすい）はなぜ良質（りょうしつ）だったのか。それは、日本（にほん）の年間平均降水量（ねんかんへいきんこうすいりょう）は世界平均（せかいへいきん）の1.8倍（ばい）もあり、その豊富（ほうふ）な雨水（あまみず）や雪（ゆき）どけ水（みず）は杉（すぎ）、松（まつ）、クヌギなどの林（はやし）の下（した）に広（ひろ）がる豊（ゆた）かな土地（とち）にしみ込（こ）んで常時安定（じょうじあんてい）して湧（わ）いてきたためである。そして、山（やま）の土（つち）と岩石（がんせき）の状態（じょうたい）がうまい水（みず）を作（つく）り出（だ）すのにちょうどいい舞台（ぶたい）となっているからだった。だが、その素晴（すば）らしい地下水（ちかすい）が、山（やま）の奥（おく）まで入（はい）り込（こ）んだリゾート開発（かいはつ）やゴルフ場建設（じょうけんせつ）、山林（さんりん）の伐採（ばっさい）など自然環境（しぜんかんきょう）の破壊（はかい）によって汚（よご）れ、水道水（すいどうすい）まで汚（よご）れ始（はじ）めた。
   次（つぎ）の日本語（にほんご）を英訳（えいやく）せよ。「水（みず）を差（さ）す」「水（みず）を向（む）ける」「水掛（みずか）け論（ろん）」「水入らず（みずいらず）」「誘（さそ）い水（みず）」。このような問題（もんだい）が出（だ）されたら、よほど英語（えいご）が堪能（たんのう）な人（ひと）でもそう簡単（かんたん）には訳（やく）せないだろう。水（みず）の周辺（しゅうへん）の言葉（ことば）を見（み）れば、日本人（にほんじん）がいかに水（みず）と密着（みっちゃく）して独自（どくじ）の水文化（みずぶんか）を築（きず）きあげてきたかがよくわかる。今（いま）こそ水（みず）を守（まも）らなければ、文化（ぶんか）のバランスそのものまで目（め）に見（み）えて崩（くず）れていくはずだ。

☞ Terjemahan bacaan

日本（にほん）の誇（ほこ）り、水文化（みずぶんか）を守（まも）れ
Pertahankan kebanggaan Jepang、lindungi budaya air

Seorang penikmat dari Edo yang tak pelit dengan uang memesan chazuke di sebuah rumah makan, tetapi dibuat menunggu sekitar setengah hari; yang disajikan hanyalah acar, teh hijau, dan nasi, lalu ia ditagih sebesar satu ryo dua bu.

高（たか）すぎはしないかというと、料理（りょうり）屋（や）の「うまい茶漬（ちゃづ）けを、とのことでしたからお茶（ちゃ）を吟味（ぎんみ）いたしましたが、この茶（ちゃ）に合（あ）うほどの水（みず）が近所（きんじょ）には見当（みあ）たりませんでしたので、多摩川（たまがわ）の上流（じょうりゅう）までくみにやりました。

Kalau ditanya apakah itu terlalu mahal, pemilik restoran berkata「Karena mereka meminta chazuke yang enak, saya menyeleksi tehnya dengan cermat, namun saya tidak menemukan air di sekitar yang cocok untuk teh ini, jadi saya pergi mengambilnya sampai hulu 多摩川。」

お急（いそ）ぎと存（ぞん）じましたので、早飛脚（はやびきゃく）を仕立（した）てました故（ゆえ）、運賃（うんちん）がかかりました」との言（い）い訳（わけ）に、さすがの通人（つうじん）、二（に）の句（く）もつげなかったとか。

Konon, dengan alasan 「Saya kira Anda sedang terburu-buru, jadi saya menyiapkan kurir kilat sehingga ada ongkosnya」, bahkan orang yang biasanya paham itu tak bisa berkata apa-apa.

当時（とうじ）の多摩川（たまがわ）上流（じょうりゅう）の水（みず）は江戸（えど）上水（じょうすい）の主流（しゅりゅう）として、清冽（せいれつ）をうたわれた名水（めいすい）。

Pada masa itu, air di hulu Sungai Tama, sebagai sumber utama pasokan air Edo, dipuji sebagai air terkenal yang sangat jernih.

汚（よご）れの目立（めだ）つ今（いま）の多摩川（たまがわ）とは比較（ひかく）するべくもない。

Tidak ada bandingannya dengan Sungai Tama sekarang yang terlihat kotor.

とにかく人間（にんげん）、産湯（うぶゆ）から末期（まつご）まで一生（いっしょう）縁（えん）の切（き）れぬのは水（みず）であるから、いつの時代（じだい）にも良（よ）い水（みず）にあこがれ、それを求（もと）めるのは当然（とうぜん）である。

Bagaimanapun, bagi manusia, yang tak pernah terpisah sepanjang hidup—dari mandi pertama setelah lahir hingga saat-saat akhir—adalah air, sehingga pada setiap zaman orang merindukan air yang baik dan berusaha memperolehnya.

雑誌（ざっし）やテレビでは日本（にほん）の名水（めいすい）はどこそこだと一方的（いっぽうてき）に決（き）めつけてあおりたてるが、私（わたし）に言（い）わせれば「本当（ほんとう）にそんな名水（めいすい）、まだ日本（にほん）に残（のこ）っているのかいな」と疑（うたが）いたくなるほど、日本（にほん）の水（みず）は確実（かくじつ）に質（しつ）を落（お）としてしまった。

Di majalah dan televisi, mereka secara sepihak menyatakan dan membesar-besarkan bahwa sumber air terkenal Jepang ada di sini dan sana, tetapi bagi saya hal itu sampai membuat saya ingin meragukan 「benarkah sumber air terkenal seperti itu masih tersisa di Jepang?」; air di Jepang memang benar-benar telah menurun kualitasnya.

我（わ）が国（くに）は昔（むかし）から世界（せかい）有数（ゆうすう）の水（みず）の良（よ）い国（くに）と言（い）われてきた。

Negara kami sejak dulu dikenal sebagai salah satu negara dengan kualitas air terbaik di dunia.

水（みず）を沸（わ）かしもせずに、そのまま生（なま）で飲（の）める国（くに）など世界（せかい）広（ひろ）しといえどもそう多（おお）くはない。

Walau dunia ini luas, tidak banyak negara di mana air bisa diminum mentah begitu saja tanpa direbus.

日本料理（にほんりょうり）や日本酒（にほんしゅ）を見（み）てもよくわかる。

Terlihat jelas dari masakan Jepang dan sake.

主食（しゅしょく）の米（こめ）を炊（た）くこと自体（じたい）に水（みず）をたっぷり使（つか）い、副食（ふくしょく）のミソ汁（しる）も水（みず）が大半（たいはん）だから、我々（われわれ）は水（みず）を食（た）べて生（い）きてきたといえよう。

Menanak nasi sebagai makanan pokok saja sudah memakai banyak air, dan sup miso sebagai lauk juga sebagian besar terdiri dari air, jadi dapat dikatakan bahwa kita hidup dengan memakan air.

いくら国産（こくさん）の銘柄米（めいがらまい）と言（い）っても、飛（と）び切（き）りの玉露（ぎょくろ）にしても、極上（ごくじょう）のミソを使（つか）っても、水（みず）がダメなら材料（ざいりょう）を生（い）かせないし、日本酒（にほんしゅ）だって水（みず）が命（いのち）なのである。

Walau seberapa pun itu beras bermerek produksi dalam negeri, bahkan kalau itu teh istimewa tingkat tertinggi atau memakai miso paling sempurna, kalau airnya buruk bahan-bahan itu tidak bisa dimanfaatkan, dan sake pun bergantung pada air.

では、地下水（ちかすい）はなぜ良質（りょうしつ）だったのか。

Jadi, mengapa air tanah itu berkualitas baik?

それは、日本（にほん）の年間平均降水量（ねんかんへいきんこうすいりょう）は世界平均（せかいへいきん）の1.8倍（ばい）もあり、その豊富（ほうふ）な雨水（あまみず）や雪（ゆき）どけ水（みず）は杉（すぎ）、松（まつ）、クヌギなどの林（はやし）の下（した）に広（ひろ）がる豊（ゆた）かな土地（とち）にしみ込（こ）んで常時安定（じょうじあんてい）して湧（わ）いてきたためである。

Hal itu karena curah hujan rata-rata tahunan di Jepang mencapai 1,8 kali rata-rata dunia, dan air hujan serta lelehan salju yang melimpah meresap ke tanah subur di bawah hutan seperti sugi, pinus, dan kunugi, sehingga secara terus-menerus dan stabil muncul sebagai mata air.

そして、山（やま）の土（つち）と岩石（がんせき）の状態（じょうたい）がうまい水（みず）を作（つく）り出（だ）すのにちょうどいい舞台（ぶたい）となっているからだった。

Dan karena kondisi tanah dan batuan di gunung itu menjadi tempat yang tepat untuk menghasilkan air yang enak.

だが、その素晴（すば）らしい地下水（ちかすい）が、山（やま）の奥（おく）まで入（はい）り込（こ）んだリゾート開発（かいはつ）やゴルフ場建設（じょうけんせつ）、山林（さんりん）の伐採（ばっさい）など自然環境（しぜんかんきょう）の破壊（はかい）によって汚（よご）れ、水道水（すいどうすい）まで汚（よご）れ始（はじ）めた。

Namun, air tanah yang luar biasa itu tercemar oleh perusakan lingkungan alam, seperti pengembangan resor yang merambah jauh ke dalam gunung, pembangunan lapangan golf, dan penebangan hutan, dan bahkan air ledeng mulai tercemar.

次（つぎ）の日本語（にほんご）を英訳（えいやく）せよ。「水（みず）を差（さ）す」「水（みず）を向（む）ける」「水掛（みずか）け論（ろん）」「水入らず（みずいらず）」「誘（さそ）い水（みず）」。

Terjemahkan bahasa Jepang berikut ke dalam bahasa Inggris. 「水を差す」「水を向ける」「水掛け論」「水入らず」「誘い水」。

このような問題（もんだい）が出（だ）されたら、よほど英語（えいご）が堪能（たんのう）な人（ひと）でもそう簡単（かんたん）には訳（やく）せないだろう。

Jika soal seperti ini diajukan, bahkan orang yang sangat mahir berbahasa Inggris pun mungkin tidak akan bisa menerjemahkannya dengan begitu mudah.

水（みず）の周辺（しゅうへん）の言葉（ことば）を見（み）れば、日本人（にほんじん）がいかに水（みず）と密着（みっちゃく）して独自（どくじ）の水文化（みずぶんか）を築（きず）きあげてきたかがよくわかる。

Jika melihat kata-kata seputar air, jelas terlihat betapa dekatnya orang Jepang dengan air dan bagaimana mereka telah membangun budaya air yang khas.

今（いま）こそ水（みず）を守（まも）らなければ、文化（ぶんか）のバランスそのものまで目（め）に見（み）えて崩（くず）れていくはずだ。

Sekaranglah saatnya menjaga air; jika tidak, keseimbangan budaya itu sendiri pasti akan terlihat runtuh.

1)　質問(しつもん)に答(こた)えてください。

　①　筆者(ひっしゃ)は、江戸時代(えどじだい)の料理(りょうり)屋(や)が、お茶漬(ちゃづ)け一杯(いっぱい)の代金(だいきん)として一両(りょう)二分(ぶん)という高(たか)い代金(だいきん)をお客(きゃく)に請求(せいきゅう)したという話(はなし)を最初(さいしょ)に述(の)べています。それはなぜですか。

　②　現在(げんざい)の日本(にほん)の水(みず)の状況(じょうきょう)について筆者(ひっしゃ)はどのように言(い)っていますか。

　③　良質(りょうしつ)の地(ち)下水(かすい)が汚(よご)れた原因(げんいん)は何(なに)ですか。

　④　筆者(ひっしゃ)は、今(いま)、水(みず)を守(まも)らなければどのようなことが起(お)こると心配(しんぱい)していますか。

☞ Jawaban

質問(しつもん)に答(こた)えてください。

　→　いつの時代(じだい)にもよい水(みず)にあこがれ、それを求(もと)めるのは当然(とうぜん)であるということを述(の)べるため。

　②　現在(げんざい)の日本(にほん)の水(みず)の状況(じょうきょう)について筆者(ひっしゃ)はどのように言(い)っていますか。

　→　日本(にほん)の水(みず)は確実(かくじつ)に質(しつ)を落(お)としてしまった。

　③　良質(りょうしつ)の地(ち)下水(かすい)が汚(よご)れた原因(げんいん)は何(なに)ですか。

　→　山(やま)の奥(おく)まで入(い)り込(こ)んだリゾート開発(かいはつ)やゴルフ場(じょう)建設(けんせつ)、山林(さんりん)の伐採(ばっさい)など自然(しぜん)環境(かんきょう)の破壊(はかい)。

　④　筆者(ひっしゃ)は、今(いま)、水(みず)を守(まも)らなければどのようなことが起(お)こると心配(しんぱい)していますか。

　→　文化(ぶんか)のバランスそのものまで目(め)に見(み)えて崩(くず)れていく。

☞ Jawaban + Terjemahan

質問(しつもん)に答(こた)えてください。

Silakan jawab pertanyaan.

　→　いつの時代(じだい)にもよい水(みず)にあこがれ、それを求(もと)めるのは当然(とうぜん)であるということを述(の)べるため。

Penulis pertama-tama menceritakan kisah bahwa sebuah rumah makan pada zaman Edo menagih pelanggan harga tinggi, yaitu satu ryō dua bu, untuk semangkuk ochazuke. Mengapa demikian?

Untuk menyatakan bahwa pada setiap zaman orang merindukan air yang baik dan wajar jika mereka mencarinya.

　②　現在(げんざい)の日本(にほん)の水(みず)の状況(じょうきょう)について筆者(ひっしゃ)はどのように言(い)っていますか。

　→　日本(にほん)の水(みず)は確実(かくじつ)に質(しつ)を落(お)としてしまった。

Apa yang dikatakan penulis tentang keadaan air di Jepang saat ini?

Kualitas air di Jepang jelas telah menurun.

　③　良質(りょうしつ)の地(ち)下水(かすい)が汚(よご)れた原因(げんいん)は何(なに)ですか。

Apa penyebab tercemarnya air tanah berkualitas baik?

Perusakan lingkungan alam, seperti pengembangan resor yang menjangkau jauh ke dalam pegunungan, pembangunan lapangan golf, dan penebangan hutan.

　④　筆者(ひっしゃ)は、今(いま)、水(みず)を守(まも)らなければどのようなことが起(お)こると心配(しんぱい)していますか。

　→　文化(ぶんか)のバランスそのものまで目(め)に見(み)えて崩(くず)れていく。

Penulis khawatir apa yang akan terjadi jika kita tidak menjaga/melindungi air sekarang?

Bahkan keseimbangan budaya itu sendiri akan terlihat runtuh.

2)　①～③について、筆者(ひっしゃ)はどのような例(れい)や根拠(こんきょ)を挙(あ)げて説明(せつめい)していますか。

	例(れい)や根拠(こんきょ)
①　日本人(にほんじん)の水(みず)へのこだわり
②　日本(にほん)の水(みず)のよさ
③　日本人(にほんじん)が水(みず)と密着(みっちゃく)して独自(どくじ)の水(みず)文化(ぶんか)をつくってきたこと

☞ Jawaban

①～③について、筆者(ひっしゃ)はどのような例(れい)や根拠(こんきょ)を挙(あ)げて説明(せつめい)していますか。

	例(れい)や根拠(こんきょ)
①　日本人(にほんじん)の水(みず)へのこだわり	江戸(えど)の通人(つうじん)の茶漬(ちゃづ)けの話(はなし)
②　日本(にほん)の水(みず)のよさ	豊富(ほうふ)な雨水(あまみず)や雪(ゆき)どけ水(みず)が林(はやし)の下(した)の豊(ゆた)かな土地(とち)にしみ込(こ)んで安定(あんてい)して湧(わ)いてきたことと、山(やま)の土(つち)と岩石(がんせき)の状態(じょうたい)がちょうどよかったこと
③　日本人(にほんじん)が水(みず)と密着(みっちゃく)して独自(どくじ)の水(みず)文化(ぶんか)をつくってきたこと	水(みず)の周辺(しゅうへん)の言葉(ことば)が多(おお)くあること

☞ Jawaban + Terjemahan

①～③について、筆者(ひっしゃ)はどのような例(れい)や根拠(こんきょ)を挙(あ)げて説明(せつめい)していますか。

Terkait ～③, penulis mengemukakan contoh atau bukti apa untuk menjelaskannya?

例(れい)や根拠(こんきょ)

Contoh dan bukti

①　日本人(にほんじん)の水(みず)へのこだわり

Kepedulian orang Jepang terhadap air

江戸(えど)の通人(つうじん)の茶漬(ちゃづ)けの話(はなし)

Cerita tentang chazuke dari para penikmat zaman Edo

②　日本(にほん)の水(みず)のよさ

Keunggulan air Jepang

豊富(ほうふ)な雨水(あまみず)や雪(ゆき)どけ水(みず)が林(はやし)の下(した)の豊(ゆた)かな土地(とち)にしみ込(こ)んで安定(あんてい)して湧(わ)いてきたことと、山(やま)の土(つち)と岩石(がんせき)の状態(じょうたい)がちょうどよかったこと

Lượng mưa dồi dào, lượng nước tan ra từ tuyết, ngấm vào vùng đất màu mỡ dưới khu rừng rồi chảy ra ổn định, trạng thái của đất và đá trên núi cũng rất thích hợp.

③　日本人(にほんじん)が水(みず)と密着(みっちゃく)して独自(どくじ)の水(みず)文化(ぶんか)をつくってきたこと

Orang Jepang yang sangat akrab dengan air telah mengembangkan budaya air yang khas

水(みず)の周辺(しゅうへん)の言葉(ことば)が多(おお)くあること

Banyaknya kata-kata atau istilah yang berkaitan dengan air

3)　＿＿＿に適切(てきせつ)な言葉(ことば)を入(い)れてください。答(こた)えは本文(ほんぶん)のとおりでなくてもかまいません。

　日本(にほん)は、世界(せかい)と比(くら)べても①＿＿＿が多(おお)く、豊富(ほうふ)な雨水(あまみず)や雪解(ゆきど)け水(みず)が②＿＿＿となって湧(わ)いてきたため、うまい水(みず)をつくるのに③＿＿＿。それで日本(にほん)の地下水(ちかすい)は④＿＿＿のである。しかし、さまざまな⑤＿＿＿や⑥＿＿＿などにより自然(しぜん)が破壊(はかい)され、良質(りょうしつ)の水(みず)は⑦＿＿＿てしまった。

☞ Jawaban

＿＿＿に適切(てきせつ)な言葉(ことば)を入(い)れてください。答(こた)えは本文(ほんぶん)のとおりでなくてもかまいません。

　日本(にほん)は、世界(せかい)と比(くら)べても①降水(こうすい)量(りょう)が多(おお)く、豊富(ほうふ)な雨水(あまみず)や雪解(ゆきど)け水(みず)が②地下水(ちかすい)となって湧(わ)いてきたため、うまい水(みず)をつくるのに③適(てき)していた。それで日本(にほん)の地下水(ちかすい)は④良質(りょうしつ)なのである。しかし、さまざまな⑤開発(かいはつ)や⑥山林(さんりん)の伐採(ばっさい)などにより自然(しぜん)が破壊(はかい)され、良質(りょうしつ)の水(みず)は⑦汚(よご)れてしまった。

☞ Jawaban + Terjemahan

＿＿＿に適切(てきせつ)な言葉(ことば)を入(い)れてください。答(こた)えは本文(ほんぶん)のとおりでなくてもかまいません。

Isilah kata yang tepat pada ＿＿＿. Jawaban tidak perlu persis sama dengan teks.

Di Jepang, jika dibandingkan dengan dunia, ①curah hujan relatif tinggi, dan karena banyaknya air hujan serta air lelehan salju yang ②menjadi air tanah dan muncul ke permukaan, negara ini ③sangat cocok untuk menghasilkan air yang enak. Oleh karena itu, air tanah di Jepang ④berkualitas baik. Namun, akibat berbagai ⑤pembangunan dan ⑥penebangan hutan, alam menjadi rusak sehingga air berkualitas itu ⑦tercemar.

Tantangan

考えよう・話そう

１）お茶漬(ちゃづ)けの話(はなし)は日本人(にほんじん)の水(みず)へのこだわりを表(あらわ)しています。あなたの国(くに)にも同様(どうよう)のエピソードがありますか。

２）最近(さいきん)の日本(にほん)とあなたの国(くに)の水(みず)事情(じじょう)について、話(はな)し合(あ)ってください。

　　①　共通(きょうつう)すること

　　②　異(こと)なること

３）あなたの国(くに)の言葉(ことば)には、「水(みず)」に関(かん)する単語(たんご)や慣用句(かんようく)にどんなものがありますか。一(ひと)つ挙(あ)げて説明(せつめい)してください。

☞ Terjemahan

Cerita tentang 「お茶漬け」 menggambarkan kepedulian orang Jepang terhadap air. Apakah di negaramu ada kisah serupa?

２）最近(さいきん)の日本(にほん)とあなたの国(くに)の水(みず)事情(じじょう)について、話(はな)し合(あ)ってください。

Diskusikan kondisi air di Jepang dan di negaramu belakangan ini.

　　①　共通(きょうつう)すること

① Kesamaan

　　②　異(こと)なること

② Perbedaan

Dalam bahasa di negaramu, kata atau ungkapan apa yang berkaitan dengan air? Sebutkan satu dan jelaskan.

チャレンジしよう

１）①～④について、あなたの子(こ)どものころ（または、親(おや)の世代(せだい)）と現在(げんざい)を比(くら)べ、どのような変化(へんか)がありましたか。その中(なか)から話題(わだい)を選(えら)び、紹介(しょうかい)してください。

　　①　食品(しょくひん)、食事(しょくじ)

　　②　衣類(いるい)、ファッション

　　③　住居(じゅうきょ)

　　④　自然(しぜん)

２）上(うえ)で紹介(しょうかい)した変化(へんか)の中(なか)で、問題(もんだい)があると思(おも)うものについて、以前(いぜん)のものを守(まも)るべきだと考(かんが)えますか、それとも時代(じだい)とともに変化(へんか)するのはしかたがないと考(かんが)えますか。自分(じぶん)の意見(いけん)を４００字(じ)程度(ていど)に求(もと)めてください。

文章(ぶんしょう)の流(なが)れ：

①変化(へんか)

　　↓

②その問題点(もんだいてん)

　　↓

③自分(じぶん)の意見(いけん)と理由(りゆう)

☞ Terjemahan

Terkait nomor ①～④, bandingkan masa kecil Anda atau generasi orang tua Anda dengan masa kini; perubahan seperti apa yang terjadi? Pilih salah satu topik dari perubahan tersebut dan perkenalkan.

　　①　食品しょくひん、食事しょくじ

Thực phẩm, bữa ăn
)

　　②　衣類(いるい)、ファッション

Pakaian dan fesyen

　　③　住居じゅうきょ

Nơi ở
)

　　④　自然しぜん

Tự nhiên
)

Di antara perubahan yang diperkenalkan di atas, untuk hal-hal yang menurut Anda menjadi masalah, apakah Anda berpendapat sebaiknya mempertahankan hal-hal yang dulu, atau apakah perubahan seiring zaman tidak terelakkan? Tuliskan pendapat Anda sekitar 400 karakter.

文章(ぶんしょう)の流(なが)れ：

Alur tulisan：

①変化へんか

Sự thay đổi)

　　↓

②その問題点もんだいてん

Điểm hạn chế)

　　↓

③自分じぶんの意見いけんと理由りゆう

Lí do và ý kiến của bản thân.)

Pembuka

Membaca

日本（にほん）の誇（ほこ）り、水文化（みずぶんか）を守（まも）れ

日本（にほん）の誇（ほこ）り、水文化（みずぶんか）を守（まも）れPertahankan kebanggaan Jepang、lindungi budaya air

Tantangan

日本（にほん）の誇（ほこ）り、水文化（みずぶんか）を守（まも）れ
Pertahankan kebanggaan Jepang、lindungi budaya air