{"id":3361,"date":"2013-10-10T12:48:06","date_gmt":"2013-10-10T12:48:06","guid":{"rendered":"https:\/\/vnjpclubwp.test\/minna-no-nihongo\/minna-no-nihongo-minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung-2.html"},"modified":"2026-05-23T23:57:40","modified_gmt":"2026-05-23T16:57:40","slug":"bai-34-tu-vung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html","title":{"rendered":"\u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c34\u8bfe &#8211; \u8bcd\u6c47"},"content":{"rendered":"<noscript><div class=\"vnjp-noscript\">\u26a0\ufe0f Please enable JavaScript to view the content of this page.<\/div><\/noscript><div class=\"vnjp-js-only\">\r\n    <style>\r\n    table {\r\n        width: 100%;\r\n        border-collapse: collapse;\r\n    }\r\n    th {\r\n        background: #333;\r\n        color: white;\r\n        font-weight: bold;\r\n        border: 1px;\r\n    }\r\n    td, th {\r\n        padding: 6px;\r\n        border: 1px solid #ccc;\r\n        text-align: left;\r\n    }\r\n    .td_center{\r\n        padding-left: 10px;\r\n        text-align: center;\r\n    }\r\n    .td_left{\r\n        text-align: left;\r\n    }\r\n    th.tv{\r\n        width:30%;\r\n        min-width:180px;\r\n    }\r\n    th.ht{\r\n        width:20%;\r\n        min-width:100px;\r\n    }\r\n    th.meaning{\r\n        width:45%;\r\n        min-width:220px;\r\n    }\r\n    @media\r\n    only screen and (max-width: 767px),\r\n    (min-device-width: 768px) and (max-device-width: 1024px)  {\r\n        table, thead, tbody, th, td, tr {\r\n            display: block;\r\n        }\r\n        thead tr {\r\n            position: absolute;\r\n            top: -9999px;\r\n            left: -9999px;\r\n        }\r\n\r\n        \/*Ch\u1ec9nh l\u1ea1i trong ph\u1ea7n NG\u1eee PH\u00c1P b\u1ecb kh\u00f3 nh\u00ecn khi m\u00e0n h\u00ecnh mobile*\/\r\n        table.search_result,\r\n        table.search_result thead,\r\n        table.search_result tbody,\r\n        table.search_result th,\r\n        table.search_result td,\r\n        table.search_result tr {\r\n            border: none !important; \/*X\u00f3a h\u1ebft l\u00e0m li*\/\r\n        }\r\n        table.search_result{\r\n            border:1px #CCC solid !important; \/*C\u00e0i \u0111\u1eb7t khung bao quanh*\/\r\n        }\r\n        table.search_result td{\r\n            width:auto;\r\n            height: auto !important;\r\n            border-bottom:0.5px #eee solid !important; \/*C\u00e0i \u1eb7t khung td ngang *\/\r\n        }\r\n\r\n        table.search_result tr td:first-child{\r\n            border-top:1px #CCC solid !important; \/*C\u00e0i \u0111\u1eb7t khung td ngang ph\u00e2n chia theo tr*\/\r\n        }\r\n\r\n        table.search_result tr:last-child td:last-child{\r\n            border-bottom: none !important; \/*X\u00f3a khung cu\u1ed1i c\u1ee7a tr cu\u1ed1i*\/\r\n        }\r\n        \/*END Ch\u1ec9nh l\u1ea1i trong ph\u1ea7n ng\u1eef ph\u00e1p b\u1ecb kh\u00f3 nh\u00ecn khi m\u00e0n h\u00ecnh mobile*\/\r\n    }\r\n\r\n    #khungchinhgiua {\r\n        \/*padding: 12px 12px 12px 12px;*\/\r\n        \/*margin: -8px 0px 0px 0px;*\/\r\n        \/*background-color: #ffffff;*\/\r\n    }\r\n    <\/style>\r\n\r\n    <script type=\"text\/javascript\" src=\"\/js\/scriptminnamoituvung.js\"><\/script>\r\n\r\n            <div id=\"khungchinhgiua\">\r\n\r\n            <audio type=\"hidden\" id=\"player\" autoplay>\r\n                <source src=\"0.mp3\" type=\"audio\/mp3\">\r\n            <\/source><\/audio>\r\n            <audio type=\"hidden\" src=\"0.ogg\"><\/audio>\r\n\r\n            \r\n                <table class=\"search_result\">\r\n                <thead>\r\n                    <tr>\r\n                        <th class=\"tv i18n\" data-i18n=\"minna.table.th.tuvung\">\u8bcd\u6c47<\/th>\r\n                        <th class=\"ht i18n\" data-i18n=\"minna.table.th.hantu\">\u6c49\u5b57<\/th>\r\n                        <th width=\"40px\" class=\"i18n\" data-i18n=\"minna.table.th.audio\">\u97f3\u9891<\/th>\r\n                        <th class=\"meaning i18n\" data-i18n=\"minna.table.th.nghia\">\u542b\u4e49<\/th>\r\n                    <\/tr>\r\n                <\/thead>\r\n                <tbody>\r\n            <tr><td>\u307f\u304c\u304d\u307e\u3059<br> [\u306f\u3092\uff5e]<\/td><td>\u78e8\u304d\u307e\u3059<br>[\u6b6f\u3092\uff5e]<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110010110101.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u5237\uff08\u7259\uff09<br> [\u5237\u7259\uff5e]<\/td><\/tr><tr><td>\u304f\u307f\u305f\u3066\u307e\u3059<\/td><td>\u7d44\u307f\u7acb\u3066\u307e\u3059<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110010110110.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u7ec4\u88c5\uff1b\u88c5\u914d<\/td><\/tr><tr><td>\u304a\u308a\u307e\u3059<\/td><td>\u6298\u308a\u307e\u3059<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110010110111.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u4e0b\u8f66<\/td><\/tr><tr><td>\u304d\u304c\u3064\u304d\u307e\u3059<br> [\u308f\u3059\u308c\u3082\u306e\u306b\uff5e]<\/td><td>\u6c17\u304c\u3064\u304d\u307e\u3059<br>[\u5fd8\u308c\u7269\u306b\uff5e]\u3000<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110010111000.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u53d1\u89c9\uff1b\u6ce8\u610f\u5230<br> [\u9057\u5931\u7269\uff5e]<\/td><\/tr><tr><td>\u3064\u3051\u307e\u3059<br> [\u3057\u3087\u3046\u3086\u3092\uff5e] <\/td><td><\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110010111001.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u8638\uff08\u9171\u6cb9\uff09<br> [\u8638\u9171\u6cb9\uff5e]<\/td><\/tr><tr><td>\u307f\u3064\u304b\u308a\u307e\u3059<br> [\u304b\u304e\u304c\uff5e]\u3000<\/td><td>\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3059<br>[\u304b\u304e\u304c\uff5e]\u3000<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110010111010.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u627e\u5230\uff1b\u88ab\u627e\u5230<br> [\u94a5\u5319\uff5e]<\/td><\/tr><tr><td>\u3057\u3064\u3082\u3093\u3057\u307e\u3059<\/td><td>\u8cea\u554f\u3057\u307e\u3059<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110010111011.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u63d0\u95ee<\/td><\/tr><tr><td>\u3055\u3057\u307e\u3059<br> [\u304b\u3055\u3092\uff5e]<\/td><td><\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110010111100.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u6491<br>[\u628a\u4f1e\uff5e]<\/td><\/tr><tr><td>\u30b9\u30dd\u30fc\u30c4\u30af\u30e9\u30d6<\/td><td><\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110010111101.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u8fd0\u52a8\u4ff1\u4e50\u90e8<\/td><\/tr><tr><td>[\u304a]\u3057\u308d<\/td><td>[\u304a]\u57ce<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110010111110.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u57ce\u5821<\/td><\/tr><tr><td>\u305b\u3064\u3081\u3044\u3057\u3087<\/td><td>\u8aac\u660e\u66f8<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110010111111.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u8bf4\u660e\u4e66<\/td><\/tr><tr><td>\u305a<\/td><td>\u56f3<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011000000.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u56fe<\/td><\/tr><tr><td>\u305b\u3093<\/td><td>\u7dda<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011000001.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u7ebf<\/td><\/tr><tr><td>\u3084\u3058\u308b\u3057<\/td><td>\u77e2\u5370<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011000010.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u7bad\u5934<\/td><\/tr><tr><td>\u304f\u308d<\/td><td>\u9ed2<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011000011.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u9ed1\u8272<\/td><\/tr><tr><td>\u3057\u308d<\/td><td>\u767d<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011000100.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u767d\u8272<\/td><\/tr><tr><td>\u3042\u304b<\/td><td>\u8d64<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011000101.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u7ea2\u8272<\/td><\/tr><tr><td>\u3042\u304a<\/td><td>\u9752<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011000110.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u84dd\u8272<\/td><\/tr><tr><td>\u3053\u3093<\/td><td>\u7d3a<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011000111.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u85cf\u9752\u8272<\/td><\/tr><tr><td>\u304d\u3044\u308d<\/td><td>\u9ec4\u8272<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011001000.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u9ec4\u8272<\/td><\/tr><tr><td>\u3061\u3083\u3044\u308d<\/td><td>\u8336\u8272<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011001001.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u68d5\u8272<\/td><\/tr><tr><td>\u3057\u3087\u3046\u3086<\/td><td><\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011001010.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u9171\u6cb9<\/td><\/tr><tr><td>\u30bd\u30fc\u30b9<\/td><td><\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011001011.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u8c03\u5473\u9171<\/td><\/tr><tr><td>\u304a\u304d\u3083\u304f[\u3055\u3093]<\/td><td>\u304a\u5ba2[\u3055\u3093]<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011001100.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u5ba2\u4eba<\/td><\/tr><tr><td>\uff5e\u304b\uff5e<\/td><td><\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011001101.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\uff5e\u8fd8\u662f\uff5e<\/td><\/tr><tr><td>\u3086\u3046\u3079<\/td><td><\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011001110.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u6628\u665a<\/td><\/tr><tr><td>\u3055\u3063\u304d<\/td><td><\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011001111.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u521a\u624d<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"4\">\uff1c<b><ruby>\u4f1a\u8a71<rp>(<\/rp><rt>\u304b\u3044\u308f<\/rt><rp>)<\/rp><\/ruby><\/b>\uff1e<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\"><ruby>\u8336\u9053<rp>\uff08<\/rp><rt>\u3055\u3069\u3046<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby><\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011010000.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u8336\u9053<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">\u304a<ruby>\u8336<rp>\uff08<\/rp><rt>\u3061\u3083<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3092\u305f\u3066\u307e\u3059<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011010001.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u70b9\u8336<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\"><ruby>\u5148<rp>\uff08<\/rp><rt>\u3055\u304d<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306b<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011010010.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u5148\u3001\u5728\u524d<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\"><ruby>\u8f09<rp>\uff08<\/rp><rt>\u306e<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby>\u305b\u307e\u3059<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011010011.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u653e\u5728\u2026\u2026\u4e0a\uff0c\u88c5\u8f7d\u5230\u2026\u2026<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">\u3053\u308c\u3067\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011010100.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u8fd9\u6837\u53ef\u4ee5\u5417\uff1f<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">\u3044\u304b\u304c\u3067\u3059\u304b<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011010101.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u600e\u4e48\u6837\uff1f<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\"><ruby>\u82e6<rp>\uff08<\/rp><rt>\u306b\u304c<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3044<\/td><td class=\"td_center\"><audio preload=\"none\" class=\"tvplay\" src=\"\/Audio\/minnamoi\/bai34\/00010110011010110.mp3\" controls><\/audio><\/td><td>\u82e6<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"4\"><b><ruby>\u8aad<rp>(<\/rp><rt>\u3088<\/rt><rp>)<\/rp><\/ruby>\u307f<ruby>\u7269<rp>(<\/rp><rt>\u3082\u306e<\/rt><rp>)<\/rp><\/ruby><\/b>\uff1e<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\"><ruby>\u89aa\u5b50<rp>\uff08<\/rp><rt>\u304a\u3084\u3053<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3069\u3093\u3076\u308a<\/td><td>\u4e00\u7897\u9e21\u8089\u9e21\u86cb\u76d6\u996d<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\"><ruby>\u6750\u6599<rp>\uff08<\/rp><rt>\u3056\u3044\u308a\u3087\u3046<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby><\/td><td>\u6750\u6599\uff0c\u539f\u6599<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\">\u2015<ruby>\u5206<rp>\uff08<\/rp><rt>\u3076\u3093<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby><\/td><td>\uff5e\u7684\u4efd\u91cf\uff08\u7528\u4e8e\u8868\u793a\u6570\u91cf\uff09<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\">\u2015\u30b0\u30e9\u30e0<\/td><td>\u514b<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\">\u2015<ruby>\u500b<rp>\uff08<\/rp><rt>\u3053<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby><\/td><td>\u5c0f\u7269\u54c1\u7684\u91cf\u8bcd<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\">\u305f\u307e\u306d\u304e<\/td><td>\u6d0b\u8471<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\">4<ruby>\u5206<rp>\uff08<\/rp><rt>\u3076\u3093<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306e\uff11\u3000\uff08\uff11\/\uff14\uff09<\/td><td>\u56db\u5206\u4e4b\u4e00<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\"><ruby>\u8abf\u5473\u6599<rp>\uff08<\/rp><rt>\u3061\u3087\u3046\u307f\u308a\u3087\u3046<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby><\/td><td>\u8c03\u5473\u6599<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\"><ruby>\u9069\u5f53<rp>\uff08<\/rp><rt>\u3066\u304d\u3068\u3046<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306a<ruby>\u5927<rp>\uff08<\/rp><rt>\u304a\u304a<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby>\u304d\u3055\u306b<\/td><td>\u9002\u5f53\u5927\u5c0f<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\">\u306a\u3079<\/td><td>\u9505<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\"><ruby>\u706b<rp>\uff08<\/rp><rt>\u304b<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby><\/td><td>\u706b\uff0c\u52a0\u70ed<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\"><ruby>\u706b<rp>\uff08<\/rp><rt>\u3072<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby>\u306b\u304b\u3051\u307e\u3059<\/td><td>\u653e\u5728\u7089\u5b50\u4e0a<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\"><ruby>\u716e<rp>\uff08<\/rp><rt>\u306b<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby>\u307e\u3059<\/td><td>\u70f9\u996a\uff0c\u6cb9<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\"><ruby>\u716e<rp>\uff08<\/rp><rt>\u306b<\/rt><rp>\uff09<\/rp><\/ruby>\u3048\u307e\u3059<\/td><td>\u716e\u719f\u3001\u716e\u6cb8<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\">\u3069\u3093\u3076\u308a<\/td><td>\u7897<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"3\">\u305f\u3061\u307e\u3059<\/td><td>\u5ea6\u8fc7\uff08\u65f6\u95f4\uff09<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>        <\/div>\r\n        <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u672c\u8bfe\u4fa7\u91cd\u4e8e\u6d41\u7a0b\u4e0e\u9010\u6b65\u64cd\u4f5c\u7684\u8868\u8fbe\uff0c\u8bb2\u89e3\u5982\u4f55\u63cf\u8ff0\u7a0b\u5e8f\u548c\u64cd\u4f5c\u6b65\u9aa4\u3002\u901a\u8fc7\u672c\u8bfe\u5b66\u4e60\u53ef\u6269\u5c55\u7528\u4e8e\u6280\u672f\u8bf4\u660e\u4e0e\u65e5\u5e38\u89e3\u91ca\u7684\u76f8\u5173\u8bcd\u6c47\uff0c\u4fbf\u4e8e\u7406\u89e3\u548c\u4f20\u8fbe\u64cd\u4f5c\u7ec6\u8282\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67,68],"tags":[126,123,131,127,128,124,130],"class_list":["post-3361","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-minna-no-nihongo","category-minna-no-nihongo-child","tag-hoc-tieng-nhat-mien-phi","tag-hoc-tieng-nhat-online","tag-minna-no-nihongo","tag-tieng-nhat-online","tag-tieng-nhat-so-cap","tag-tu-hoc-tieng-nhat","tag-vui-hoc-tieng-nhat"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.2 (Yoast SEO v26.2) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c34\u8bfe - \u8bcd\u6c47 | \u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c2\u7248 | VNJPCLUB<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u5b66\u4e60\u4e0e\u76ee\u7684\u3001\u65b9\u6cd5\u3001\u5de5\u5177\u53ca\u505a\u4e8b\u65b9\u5f0f\u76f8\u5173\u7684\u8bcd\u6c47\u3002\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"VNJPCLUB\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u5b66\u4e60\u4e0e\u76ee\u7684\u3001\u65b9\u6cd5\u3001\u5de5\u5177\u53ca\u505a\u4e8b\u65b9\u5f0f\u76f8\u5173\u7684\u8bcd\u6c47\u3002\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VNJPCLUB\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-10T12:48:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-23T16:57:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/vnjpclub.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tran Hung Van\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"VNJPCLUB\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tran Hung Van\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html\"},\"author\":{\"name\":\"Tran Hung Van\",\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#\/schema\/person\/7a86156e223eee94e1581339968bd019\"},\"headline\":\"\u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c34\u8bfe &#8211; \u8bcd\u6c47\",\"datePublished\":\"2013-10-10T12:48:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-23T16:57:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html\"},\"wordCount\":4,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#organization\"},\"keywords\":[\"hoc tieng nhat mien phi\",\"hoc tieng nhat online\",\"Minna no nihongo\",\"tieng nhat online\",\"tieng nhat so cap\",\"tu hoc tieng nhat\",\"vui hoc tieng nhat\"],\"articleSection\":[\"\u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c2\u7248\",\"\u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c2\u7248 \u5b50\u5206\u7c7b\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html\",\"url\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html\",\"name\":\"\u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c34\u8bfe - \u8bcd\u6c47 | \u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c2\u7248 | VNJPCLUB\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-10-10T12:48:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-23T16:57:40+00:00\",\"description\":\"\u5b66\u4e60\u4e0e\u76ee\u7684\u3001\u65b9\u6cd5\u3001\u5de5\u5177\u53ca\u505a\u4e8b\u65b9\u5f0f\u76f8\u5173\u7684\u8bcd\u6c47\u3002\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u9996\u9875\",\"item\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Minna no Nihongo 2nd Edition \u2013 Online Japanese Lessons\",\"item\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c34\u8bfe &#8211; \u8bcd\u6c47\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/\",\"name\":\"VNJPCLUB\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#organization\",\"name\":\"VNJPCLUB\",\"url\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/65_62_logovnjpclub.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/65_62_logovnjpclub.png\",\"width\":65,\"height\":65,\"caption\":\"VNJPCLUB\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#\/schema\/person\/7a86156e223eee94e1581339968bd019\",\"name\":\"Tran Hung Van\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9c66dade479aad88ccc969f02ef3b46304d4e1c69d74f97ca4ae52ea247f26b2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9c66dade479aad88ccc969f02ef3b46304d4e1c69d74f97ca4ae52ea247f26b2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Tran Hung Van\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.vnjpclub.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c34\u8bfe - \u8bcd\u6c47 | \u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c2\u7248 | VNJPCLUB","description":"\u5b66\u4e60\u4e0e\u76ee\u7684\u3001\u65b9\u6cd5\u3001\u5de5\u5177\u53ca\u505a\u4e8b\u65b9\u5f0f\u76f8\u5173\u7684\u8bcd\u6c47\u3002","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"VNJPCLUB","og_description":"\u5b66\u4e60\u4e0e\u76ee\u7684\u3001\u65b9\u6cd5\u3001\u5de5\u5177\u53ca\u505a\u4e8b\u65b9\u5f0f\u76f8\u5173\u7684\u8bcd\u6c47\u3002","og_url":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html","og_site_name":"VNJPCLUB","article_published_time":"2013-10-10T12:48:06+00:00","article_modified_time":"2026-05-23T16:57:40+00:00","og_image":[{"width":960,"height":720,"url":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/vnjpclub.png","type":"image\/png"}],"author":"Tran Hung Van","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"VNJPCLUB","twitter_misc":{"Written by":"Tran Hung Van"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html"},"author":{"name":"Tran Hung Van","@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#\/schema\/person\/7a86156e223eee94e1581339968bd019"},"headline":"\u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c34\u8bfe &#8211; \u8bcd\u6c47","datePublished":"2013-10-10T12:48:06+00:00","dateModified":"2026-05-23T16:57:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html"},"wordCount":4,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#organization"},"keywords":["hoc tieng nhat mien phi","hoc tieng nhat online","Minna no nihongo","tieng nhat online","tieng nhat so cap","tu hoc tieng nhat","vui hoc tieng nhat"],"articleSection":["\u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c2\u7248","\u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c2\u7248 \u5b50\u5206\u7c7b"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html","url":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html","name":"\u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c34\u8bfe - \u8bcd\u6c47 | \u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c2\u7248 | VNJPCLUB","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#website"},"datePublished":"2013-10-10T12:48:06+00:00","dateModified":"2026-05-23T16:57:40+00:00","description":"\u5b66\u4e60\u4e0e\u76ee\u7684\u3001\u65b9\u6cd5\u3001\u5de5\u5177\u53ca\u505a\u4e8b\u65b9\u5f0f\u76f8\u5173\u7684\u8bcd\u6c47\u3002","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/bai-34-tu-vung.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u9996\u9875","item":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Minna no Nihongo 2nd Edition \u2013 Online Japanese Lessons","item":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/minna-no-nihongo\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u5927\u5bb6\u7684\u65e5\u672c\u8bed \u7b2c34\u8bfe &#8211; \u8bcd\u6c47"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#website","url":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/","name":"VNJPCLUB","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#organization","name":"VNJPCLUB","url":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/65_62_logovnjpclub.png","contentUrl":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/65_62_logovnjpclub.png","width":65,"height":65,"caption":"VNJPCLUB"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#\/schema\/person\/7a86156e223eee94e1581339968bd019","name":"Tran Hung Van","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9c66dade479aad88ccc969f02ef3b46304d4e1c69d74f97ca4ae52ea247f26b2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9c66dade479aad88ccc969f02ef3b46304d4e1c69d74f97ca4ae52ea247f26b2?s=96&d=mm&r=g","caption":"Tran Hung Van"},"sameAs":["https:\/\/www.vnjpclub.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3361"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61776,"href":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3361\/revisions\/61776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vnjpclub.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}