JLPT N3 Official Exam – July 2016 – Language Knowledge (Grammar) & Reading (文法・読解) 显示/隐藏假名注音 ⚠️ Please enable JavaScript to view the content of this page.問題 1つぎの文の( )に入れるのに最もよいものを、1・2・3・4から一つえらびなさい。問01: 私(わたし)の町(まち)の海(うみ)はとてもきれいなので、たくさんの人(ひと)( )見(み)に来(き)てほしい。我镇的海非常漂亮,所以希望很多人来看看。へへ往 をを把 にを把 もを把 問02: この大学(だいがく)では、海外(かいがい)に留学(りゅうがく)する学生(がくせい)( )奨学金(しょうがくきん)を支給(しきゅう)している。在这所大学,会向去海外留学的学生发放奖学金。にとってにとって对...来说 にしたがってにしたがって随着/按照 に対(たい)したにしたがって随着/按照 に比(くら)べてにしたがって随着/按照 問03: 友達(ともだち)に誘(さそ)われて有名(ゆうめい)な画家(がか)の展覧会(てんらんかい)に行(い)ったが、私(わたし)はよくわからない絵(え)ばかりで、( )面白(おもしろ)くなかった。被朋友邀请去看著名画家的展览,但都是我不太懂的画,一点也不有趣。少(すこ)しも少(すこ)しも一点也 絶対(ぜったい)に絶対(ぜったい)に绝对 なかなか絶対(ぜったい)に绝对 せっかく絶対(ぜったい)に绝对 問04: 妹(いもうと)は、初(はじ)めてのピアノ発表会(はっぴょうかい)だったので緊張(きんちょう)していたと言(い)っていたが、全然(ぜんぜん)( )見(み)えなかった。妹妹说因为是第一次钢琴发表会所以很紧张,但完全看不出来。こうこう这样 そうそう那样 こういうそう那样 そういうそう那样 問05: 月曜(げつよう)の朝(あさ)、友達(ともだち)に電話(でんわ)したが、出(で)なかったので、その日(ひ)の夜(よる)に( )。周一早上给朋友打了电话,对方没接,所以当天晚上又打过去了。かけ出(だ)したかけ出(だ)した开始打 かけ直(なお)したかけ直(なお)した又打了 かけたところだかけ直(なお)した又打了 かけたばかりだかけ直(なお)した又打了 問06: 明日(あした)、全国(ぜんこく)柔道(じゅうどう)大会(たいかい)の優勝者(ゆうしょうしゃ)が決(き)まる。実力(じつりょく)が近(ちか)い二人(ふたり)の試合(しあい)なので、どちらの選手(せんしゅ)が( )。明天将决定全国柔道大会的冠军。因为两位实力相近,哪个选手赢都不奇怪。勝(か)つはずだ勝(か)つはずだ应该会赢 勝(か)ったらいい勝(か)ったらいい要是赢就好了 勝(か)つのではないだろうか勝(か)ったらいい要是赢就好了 勝(か)っても不思議(ふしぎ)ではない勝(か)ったらいい要是赢就好了 問07: (服(ふく)屋(や)で) 店員(てんいん)「ご希望(きぼう)のサイズのものが見(み)つからなければ、( )ください。」 客(きゃく)「あ、ありがとうございます。」(在服装店) 店员「如果找不到您希望的尺寸,请告诉我。」 客人「啊,谢谢。」なさってなさって做(敬语) おっしゃっておっしゃって说(敬语) お聞(き)きしておっしゃって说(敬语) 申(もう)し上(あ)げておっしゃって说(敬语) 問08: (メールで) 佐藤(さとう)先輩(せんぱい)、今日(きょう)はすてきなプレゼントをありがとうございました。前(まえ)から欲(ほ)しかったカップなので、とてもうれしかったです。大切(たいせつ)に( )。(在邮件中) 佐藤前辈,今天非常感谢您送来的漂亮礼物。因为是我一直想要的杯子,我非常高兴。将会好好珍惜使用。使(つか)われております使(つか)われております被使用着 使(つか)っていらっしゃいます使(つか)っていらっしゃいます正在使用(尊敬) 使(つか)ってくださいます使(つか)っていらっしゃいます正在使用(尊敬) 使(つか)わせていただきます使(つか)っていらっしゃいます正在使用(尊敬) 問09: クラスメートみんなにメールを送(おく)ってから一週間(いっしゅうかん)もたつのに、まだ一人(ひとり)( )返事(へんじ)が来(き)ていない。给班上每个人都发了邮件已经过了一周了,却只有一个人回信。からしかからしか只有从 からでもからでも就算从 でしかからでも就算从 ででもからでも就算从 問10: 自分(じぶん)に合(あ)う仕事(しごと)を見(み)つける( )、時間(じかん)をかけて探(さが)したいと思(おも)っている。我想花时间找,直到找到适合自己的工作为止。ことにするのはことにするのは决定要...的是 ことができるのはことができるのは能够...的是 ことにするまでことができるのは能够...的是 ことができるまでことができるのは能够...的是 問11: (不動産屋(ふどうさんや)で) A「こちらのアパートはいかがですか。」 B「ううん、家賃(やちん)は安(やす)いけど、駅(えき)まで歩(ある)いて20分(ぷん)もかかるのかな。」 A「少(すこ)し家賃(やちん)が高(たか)くても駅(えき)に( )、こちらはどうでしょうか。」(在不动产中介) A「这套公寓如何?」 B「嗯,房租便宜,但走到车站要花20分钟吧。」 A「如果即使房租贵一些但靠近车站更好的话,这套怎么样?」近(ちか)いほうがいいかどうか近(ちか)いほうがいいかどうか是否靠近比较好 近(ちか)すぎないかどうか近(ちか)すぎないかどうか是否不太近 近(ちか)いほうがよければ近(ちか)すぎないかどうか是否不太近 近(ちか)すぎなければ近(ちか)すぎないかどうか是否不太近 問12: 歌(うた)う前(まえ)に暖(あたた)かい飲(の)み物(もの)を飲(の)んで、のどを温(あたた)めると、高(たか)い声(こえ)も( )と聞(き)いた。听说唱歌前喝温热饮料暖嗓子,会更容易发出高音。出(だ)しやすくなる出(だ)しやすくなる变得容易发出 出(だ)すことになった出(だ)すことになった变成会发出 出(だ)しつづけている出(だ)すことになった变成会发出 出(だ)してみようとした出(だ)すことになった变成会发出 問13: 森(もり)「ねえ、来週(らいしゅう)の金曜(きんよう)の夜(よる)、山下(やました)さんも予定(よてい)を空(あ)けて( )?」 山下(やました)「え、いいけど。どうして?」 森(もり)「新入生(しんにゅうせい)の歓迎(かんげい)会(かい)をするから、手伝(てつだ)ってほしいんだ。」森「嘿,下周五晚上,山下也把时间空着好吗?」 山下「诶,可以。怎么了?」 森「要举行新生欢迎会,想请你帮忙。」いればいいいればいいいればいい おいたでしょうおいたでしょうおいたでしょう いるんじゃないおいたでしょうおいたでしょう おいてくれないおいたでしょうおいたでしょう 問題 2つぎの文の ★ に入る最もよいものを、1・2・3・4から一つえらびなさい。問14: 今日(きょう)は、久(ひさ)しぶりに家族(かぞく)___ ★ ___ ___ 過(す)ごした。今天久违地和家里五个人一起度过了愉快的假期。でで和 をを把 5人(にん)を把 楽(たの)しい休日(きゅうじつ)を把 問15: 駅前(えきまえ)の店(みせ)のラーメンは、濃(こ)い___ ★ ___ ___ 私(わたし)はちょっと苦手(にがて)だ。车站前那家店的拉面,可能对喜欢重口味的人来说不错,但我有点不太合胃口。味(あじ)が味(あじ)が味道 いいいい不错 好(す)きな人(ひと)にはいい不错 かもしれないがいい不错 問16: 久(ひさ)しぶりにふるさとに帰(かえ)ったが、昔(むかし)は何(なに)もなかった___ ___ ★ ___ 見(み)て驚(おどろ)いた。好久回故乡了,看到以前什么都没有的车站周围已经完全变了,感到很惊讶。のをのを……的情形 すっかりすっかり完全 駅(えき)の周(まわ)りがすっかり完全 変(か)わっているすっかり完全 問17: これまでの人生(じんせい)の中(なか)で___ ___ ★ ___ 日(ひ)はない。到目前为止的人生中,没有比自己孩子出生那天更高兴的日子。日(ひ)ほど日(ひ)ほど像那天那样 自分(じぶん)の子供(こども)が自分(じぶん)の子供(こども)が自己的孩子 うれしかった自分(じぶん)の子供(こども)が自己的孩子 生(う)まれた自分(じぶん)の子供(こども)が自己的孩子 問18: 今回(こんかい)の彼(かれ)の新曲(しんきょく)は、友情(ゆうじょう)がテーマになっている___ ___ ★ ___ 大(おお)きく違(ちが)う。这次他的这首新曲在以友情为主题这一点上,与迄今为止发表过的他的歌曲大不相同。彼(かれ)の曲(きょく)と彼(かれ)の曲(きょく)と与他的歌曲 発表(はっぴょう)されてきた発表(はっぴょう)されてきた曾经发表的 という点(てん)で発表(はっぴょう)されてきた曾经发表的 これまでに発表(はっぴょう)されてきた曾经发表的 問題 3つぎの文章を読んで、文全体の内容を考えて、[19]から[23]の中に入る最もよいものを、1・2・3・4から一つえらびなさい。以下(いか)の文章(ぶんしょう)は、留学生(りゅうがくせい)が書(か)いた作文(さくぶん)である。以下(いか)の文章(ぶんしょう)は、留学生(りゅうがくせい)が書(か)いた作文(さくぶん)である。下面的文章是留学生写的作文。「便利(べんり)」ということソル ギョンイル 最近(さいきん)、電気(でんき)製品(せいひん)の店(みせ)にいくと、パンが焼(や)ける炊飯器(すいはんき)や、部屋(へや)の空気(くうき)もきれいにする掃除機(そうじき)など、一台(いちだい)でいろいろなことができる商品(しょうひん)が多(おお)いと感(かん)じます。私(わたし)は、一台(いちだい)でいろいろできるのは便利(べんり)なので、そういう商品(しょうひん)が増(ふ)えるのはいいことだと思(おも)っていました。でも、先日(せんじつ)、[19]があって、少(すこ)し考(かんが)えが変(か)わりました。 その日(ひ)、私(わたし)は店(みせ)でDVDの機械(きかい)を見(み)ていました。[20]そこに一人(ひとり)の客(きゃく)がやってきて、店員(てんいん)にDVDが見(み)られる機械(きかい)が欲(ほ)しいと相談(そうだん)を始(はじ)めました。店員(てんいん)は、その人(ひと)の家(いえ)にテレビがたくさんあるという話(はなし)を聞(き)いて、DVDとビデオの両方(りょうほう)が見(み)られてダビングもできるものを紹介(しょうかい)しました。私(わたし)は便利(べんり)そうだと思(おも)いました。でも、その人(ひと)、いろいろできるものは使(つか)いにくそうだと[21]。結局(けっきょく)、その人(ひと)はDVDだけが見(み)られる機械(きかい)を買(か)っていきました。 私(わたし)は、一台(いちだい)でいろいろなことができるもの「[22]便利(べんり)だと思(おも)います。でも、それを複雑(ふくざつ)で使(つか)いにくいと感(かん)じる人(ひと)もいます。そのことを知(し)って、どういうことを「便利(べんり)」だと思(おも)うかは人(ひと)によって違(ちが)うのだと[23]。「便利(べんり)」ということ关于「便利」这件事ソル ギョンイル薛敬一 最近(さいきん)、電気(でんき)製品(せいひん)の店(みせ)にいくと、パンが焼(や)ける炊飯器(すいはんき)や、部屋(へや)の空気(くうき)もきれいにする掃除機(そうじき)など、一台(いちだい)でいろいろなことができる商品(しょうひん)が多(おお)いと感(かん)じます。最近去电器店时,我感觉能做很多事的商品越来越多,比如可以烤面包的电饭煲、还能净化房间空气的吸尘器等。私(わたし)は、一台(いちだい)でいろいろできるのは便利(べんり)なので、そういう商品(しょうひん)が増(ふ)えるのはいいことだと思(おも)っていました。我觉得一台能做很多事很方便,所以当时认为这类商品增多是好事。でも、先日(せんじつ)、[19]があって、少(すこ)し考(かんが)えが変(か)わりました。但是,前几天发生了一件事,让我的想法有些改变。 その日(ひ)、私(わたし)は店(みせ)でDVDの機械(きかい)を見(み)ていました。那天我在店里看DVD播放机。[20]そこに一人(ひとり)の客(きゃく)がやってきて、店員(てんいん)にDVDが見(み)られる機械(きかい)が欲(ほ)しいと相談(そうだん)を始(はじ)めました。这时有一位顾客走过来,向店员咨询想要一台能看DVD的机器。店員(てんいん)は、その人(ひと)の家(いえ)にテレビがたくさんあるという話(はなし)を聞(き)いて、DVDとビデオの両方(りょうほう)が見(み)られてダビングもできるものを紹介(しょうかい)しました。店员听他说家里有好几台电视后,介绍了一款既能播放DVD和录像带,又能进行拷贝的设备。私(わたし)は便利(べんり)そうだと思(おも)いました。我觉得看起来很方便。でも、その人(ひと)、いろいろできるものは使(つか)いにくそうだと[21]。但是那个人说,多功能的东西好像很难用。結局(けっきょく)、その人(ひと)はDVDだけが見(み)られる機械(きかい)を買(か)っていきました。最后,那人买了只能播放DVD的机器走了。 私(わたし)は、一台(いちだい)でいろいろなことができるもの「[22]便利(べんり)だと思(おも)います。我认为,一台能做很多事的东西「比较方便。でも、それを複雑(ふくざつ)で使(つか)いにくいと感(かん)じる人(ひと)もいます。但是,也有人觉得那样的东西复杂且难用。そのことを知(し)って、どういうことを「便利(べんり)」だと思(おも)うかは人(ひと)によって違(ちが)うのだと[23]。知道了这一点后,我开始认为,认为什么是「便利」因人而异。問19: [19][19]こんなことこんなこと这种事 こんなものこんなもの这种东西 そんなことこんなもの这种东西 そんなものこんなもの这种东西 問20: [20][20]またまた另外 するとすると于是 だからすると于是 そのうえすると于是 問21: [21][21]言(い)いました言(い)いました说了 言(い)ってもらえました言(い)ってもらえました(别人)替我说了 言(い)わせました言(い)ってもらえました(别人)替我说了 言(い)わされました言(い)ってもらえました(别人)替我说了 問22: [22][22]よりもよりも比起 のほかはのほかは除此之外 まではのほかは除此之外 のほうがのほかは除此之外 問23: [23][23]考(かんが)えているからです考(かんが)えているからです因为在想 考(かんが)えていたのでしょう考(かんが)えていたのでしょう大概是在想吧 考(かんが)えるようになりました考(かんが)えていたのでしょう大概是在想吧 考(かんが)えただろうと思(おも)います考(かんが)えていたのでしょう大概是在想吧 問題 4つぎの(1)から(4)の文章を 読んで、質問に 答えてください。1・2・3・4から 最も よいものを 一つ えらびください。 (1) 皆様(みなさま) ごぶさたしています。 卒業(そつぎょう)してから5年(ねん)になりますが、今(いま)でもダンスを続(つづ)けていますか。 私(わたし)は仕事(しごと)が忙(いそが)しくて、ずっと踊(おど)っていませんでしたが、最近(さいきん)はまた体(からだ)を動(うご)かしたくなってダンス教室(きょうしつ)に通(かよ)い始(はじ)めました。 来月(らいげつ)、発表会(はっぴょうかい)があって私(わたし)も出(で)るので、お誘(さそ)いのメールを書(か)いています。 8月(がつ)7日(なのか)(日(にち))の14時(じ)からで、場所(ばしょ)は東京(とうきょう)文化(ぶんか)ホールです。 プロのように上手(じょうず)な人(ひと)も出(で)るので、きっと楽(たの)しめると思(おも)います。 来(き)ていただける方(かた)にはチケットを差(さ)し上(あ)げます。ご連絡(れんらく)ください。 詳(くわ)しいプログラムなどは教室(きょうしつ)のホームページを見(み)てください。 http://odori-kyoushitsu.co.jp 小林(こばやし)真田(さなだ) 皆様(みなさま)各位 ごぶさたしています。好久不见。 卒業(そつぎょう)してから5年(ねん)になりますが、今(いま)でもダンスを続(つづ)けていますか。毕业已经五年了,至今还在继续跳舞吗? 私(わたし)は仕事(しごと)が忙(いそが)しくて、ずっと踊(おど)っていませんでしたが、最近(さいきん)はまた体(からだ)を動(うご)かしたくなってダンス教室(きょうしつ)に通(かよ)い始(はじ)めました。工作一直很忙,长时间没跳舞了,但最近又想活动身体,开始去舞蹈教室上课。 来月(らいげつ)、発表会(はっぴょうかい)があって私(わたし)も出(で)るので、お誘(さそ)いのメールを書(か)いています。下个月有个汇报演出,我也会参加,所以写这封邀请邮件。 8月(がつ)7日(なのか)(日(にち))の14時(じ)からで、場所(ばしょ)は東京(とうきょう)文化(ぶんか)ホールです。下个月7日14时开始,地点是东京文化厅。 プロのように上手(じょうず)な人(ひと)も出(で)るので、きっと楽(たの)しめると思(おも)います。会有像专业人士一样厉害的人出演,肯定会很精彩。 来(き)ていただける方(かた)にはチケットを差(さ)し上(あ)げます。愿意来的人将获得门票。ご連絡(れんらく)ください。请与我联系。 詳(くわ)しいプログラムなどは教室(きょうしつ)のホームページを見(み)てください。详细节目等请查看教室的主页。 http://odori-kyoushitsu.co.jphttp://odori-kyoushitsu.co.jp 小林(こばやし)真田(さなだ)小林真田問24: 小林(こばやし)さんがこのメールで最(もっと)も言(い)いたいことは何(なに)か。小林在这封邮件中最想说的是什么?私(わたし)といっしょにダンス発表会(はっぴょうかい)に出(で)ませんか。私(わたし)といっしょにダンス発表会(はっぴょうかい)に出(で)ませんか。要不要和我一起参加舞蹈表演? 私(わたし)と同(おな)じダンス教室(きょうしつ)に通(かよ)いませんか。私(わたし)と同(おな)じダンス教室(きょうしつ)に通(かよ)いませんか。要不要和我去同一个舞蹈教室上课? 私(わたし)が出(で)るダンスの発表会(はっぴょうかい)を見(み)に来(き)ませんか。私(わたし)と同(おな)じダンス教室(きょうしつ)に通(かよ)いませんか。要不要和我去同一个舞蹈教室上课? 私(わたし)といっしょにダンスを見(み)に行(い)きませんか。私(わたし)と同(おな)じダンス教室(きょうしつ)に通(かよ)いませんか。要不要和我去同一个舞蹈教室上课? (2)大学(だいがく)の研究室(けんきゅうしつ)にある冷蔵庫(れいぞうこ)に、このお知(し)らせがはってある。大学(だいがく)の研究室(けんきゅうしつ)にある冷蔵庫(れいぞうこ)に、このお知(し)らせがはってある。大学研究室的冰箱上贴着这张通知。冷蔵庫(れいぞうこ)の掃除(そうじ)について 8月(がつ)4日(よっか)(木(もく))の午前中(ごぜんちゅう)に冷蔵庫(れいぞうこ)の中(なか)を掃除(そうじ)しますので、3日(みっか)までに以下(いか)のご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いします。 ①自分(じぶん)の物(もの)には名前(なまえ)を書(か)いておく。 ※名前(なまえ)がない物(もの)は捨(す)てます。(消費(しょうひ)期限(きげん)を過(す)ぎている物(もの)は、名前(なまえ)があっても捨(す)てます。) ②外(そと)に出(だ)しておくと困(こま)る物(もの)(アイスクリームなど)は中(なか)に入(い)れておかない。 ※掃除(そうじ)の間(あいだ)、中(なか)の物(もの)はすべて外(そと)に出(で)します。♦掃除(そうじ)を手伝(てつだ)ってくれる人(ひと)は連絡(れんらく)をください!♦森(もり) 広(ひろし)ー冷蔵庫(れいぞうこ)の掃除(そうじ)について关于冰箱清洁 8月(がつ)4日(よっか)(木(もく))の午前中(ごぜんちゅう)に冷蔵庫(れいぞうこ)の中(なか)を掃除(そうじ)しますので、3日(みっか)までに以下(いか)のご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いします。4日(星期四)上午将清理冰箱,请在3日之前配合以下事项。 ①自分(じぶん)の物(もの)には名前(なまえ)を書(か)いておく。在自己的物品上写上名字。 ※名前(なまえ)がない物(もの)は捨(す)てます。※没有名字的物品将被丢弃。(消費(しょうひ)期限(きげん)を過(す)ぎている物(もの)は、名前(なまえ)があっても捨(す)てます。)过了保质期的物品,即使有名字也会被丢弃。 ②外(そと)に出(だ)しておくと困(こま)る物(もの)(アイスクリームなど)は中(なか)に入(い)れておかない。请不要把像冰淇淋等一旦拿到外面就会出问题的物品放进冰箱里。 ※掃除(そうじ)の間(あいだ)、中(なか)の物(もの)はすべて外(そと)に出(で)します。※清洁期间,冰箱内的所有物品都会被拿到外面。♦掃除(そうじ)を手伝(てつだ)ってくれる人(ひと)は連絡(れんらく)をください!♦♦愿意帮忙打扫的人请联系!♦森(もり) 広(ひろし)ー森 广—問25: 森(もり)さんは、冷蔵庫(れいぞうこ)の利用(りよう)者(しゃ)全員(ぜんいん)に8月(がつ)3日(みっか)までにどのような協力(きょうりょく)をしてほしいと言(い)っているか。森先生希望冰箱的所有使用者在8月3日前如何配合?自分(じぶん)の物(もの)に名前(なまえ)を書(か)き、自分(じぶん)の物(もの)の片付(かたづ)けが終(お)わったことを連絡(れんらく)する。自分(じぶん)の物(もの)に名前(なまえ)を書(か)き、自分(じぶん)の物(もの)の片付(かたづ)けが終(お)わったことを連絡(れんらく)する。在自己的物品上写名字,并通知自己物品已收拾完毕。 自分(じぶん)の物(もの)に名前(なまえ)を書(か)き、掃除中(そうじちゅう)に出(だ)されると困(こま)る物(もの)は入(い)れておかないようにする。自分(じぶん)の物(もの)に名前(なまえ)を書(か)き、掃除中(そうじちゅう)に出(だ)されると困(こま)る物(もの)は入(い)れておかないようにする。在自己的物品上写名字,并不要放入在清洁时被拿出会造成麻烦的物品。 自分(じぶん)の物(もの)で消費(しょうひ)期限(きげん)を過(す)ぎている物(もの)を捨(す)て、その他(ほか)の物(もの)はすべて出(だ)しておく。自分(じぶん)の物(もの)に名前(なまえ)を書(か)き、掃除中(そうじちゅう)に出(だ)されると困(こま)る物(もの)は入(い)れておかないようにする。在自己的物品上写名字,并不要放入在清洁时被拿出会造成麻烦的物品。 自分(じぶん)の物(もの)で消費(しょうひ)期限(きげん)を過(す)ぎている物(もの)は捨(す)て、手伝(てつだ)いができるかどうか連絡(れんらく)する。自分(じぶん)の物(もの)に名前(なまえ)を書(か)き、掃除中(そうじちゅう)に出(だ)されると困(こま)る物(もの)は入(い)れておかないようにする。在自己的物品上写名字,并不要放入在清洁时被拿出会造成麻烦的物品。 (3) 私(わたし)の知(し)り合(あ)い警察官(けいさつかん)がいる。彼(かれ)は交番(こうばん)で働(はたら)いていて、いろいろな人(ひと)に道(みち)を聞(き)かれるので、上手(じょうず)な道(みち)の教(おし)え方(かた)を工夫(くふう)しているそうだ。例(たと)えば、道(みち)が全(まった)く分(わ)かっていない人(ひと)には、細(こま)かい道順(みちじゅん)の説明(せつめい)から始(はじ)めても、うまく伝(つた)わらないことが多(おお)い。だから、まず「5分(ふん)ぐらいで行(い)けますが、ちょっと道順(みちじゅん)が複雑(ふくざつ)です。」など、全体(ぜんたい)のイメージが伝(つた)わる説明(せつめい)をし、詳(くわ)しい説明(せつめい)の前(まえ)に心(こころ)の準備(じゅんび)をしてもらうようにしているそうだ。道(みち)を教(おし)えるのにも伝(つた)え方(かた)の工夫(くふう)があるのだなと感心(かんしん)した。 私(わたし)の知(し)り合(あ)い警察官(けいさつかん)がいる。我有一位认识的警察。彼(かれ)は交番(こうばん)で働(はたら)いていて、いろいろな人(ひと)に道(みち)を聞(き)かれるので、上手(じょうず)な道(みち)の教(おし)え方(かた)を工夫(くふう)しているそうだ。他在派出所工作,经常有人来问路,所以据说他在想办法如何更好地指路。例(たと)えば、道(みち)が全(まった)く分(わ)かっていない人(ひと)には、細(こま)かい道順(みちじゅん)の説明(せつめい)から始(はじ)めても、うまく伝(つた)わらないことが多(おお)い。例如,完全不懂路的人,即使从详细的路线说明开始,也常常无法传达清楚。だから、まず「5分(ふん)ぐらいで行(い)けますが、ちょっと道順(みちじゅん)が複雑(ふくざつ)です。」など、全体(ぜんたい)のイメージが伝(つた)わる説明(せつめい)をし、詳(くわ)しい説明(せつめい)の前(まえ)に心(こころ)の準備(じゅんび)をしてもらうようにしているそうだ。因此,他会先做出能传达整体印象的说明,例如说「5分ぐらいで行けますが、ちょっと道順が複雑です。」之类,据说这样能让对方在详细说明之前先有心理准备。道(みち)を教(おし)えるのにも伝(つた)え方(かた)の工夫(くふう)があるのだなと感心(かんしん)した。我感到指路也有传达方式上的巧思,真令人佩服。問26: 知(し)り合(あ)いの警察官(けいさつかん)が、道(みち)が全(まった)くわかっていない人(ひと)に道(みち)を教(おし)えるときに工夫(くふう)していることは何(なに)か。我认识的一名警察在给完全不知道路的人指路时,会有什么特别的做法?相手(あいて)がわかるまで、細(こま)かく丁寧(ていねい)に道順(みちじゅん)を説明(せつめい)する。相手(あいて)がわかるまで、細(こま)かく丁寧(ていねい)に道順(みちじゅん)を説明(せつめい)する。详细且耐心地说明路线,直到对方明白为止。 相手(あいて)のようすを見(み)ながら、いろいろな道順(みちじゅん)を説明(せつめい)する。相手(あいて)のようすを見(み)ながら、いろいろな道順(みちじゅん)を説明(せつめい)する。观察对方的反应,同时说明多种路线的走法。 細(こま)かい道順(みちじゅん)を説明(せつめい)してから、目的(もくてき)地(ち)までの全体(ぜんたい)のイメージを伝(つた)える。相手(あいて)のようすを見(み)ながら、いろいろな道順(みちじゅん)を説明(せつめい)する。观察对方的反应,同时说明多种路线的走法。 道順(みちじゅん)について全体(ぜんたい)のイメージを伝(つた)えてから、詳(くわ)しい内容(ないよう)を説明(せつめい)する。相手(あいて)のようすを見(み)ながら、いろいろな道順(みちじゅん)を説明(せつめい)する。观察对方的反应,同时说明多种路线的走法。 (4) 私(わたし)が小学生(しょうがくせい)のときに住(す)んでいた家(いえ)は、大通(おおどお)りから細(こま)かい坂道(さかみち)を上(のぼ)ったところにあった。学校(がっこう)からおなかをすかせて帰(かえ)るときや、自転車(じてんしゃ)をこいで上(のぼ)るときなどは特(とく)に大変(たいへん)で、この細(こま)かい坂道(さかみち)が嫌(いや)だった。 先日(せんじつ)、久(ひさし)びりにその家(いえ)まで行(い)ってみてびっくりした。大通(おおどお)りから思(おも)ったより早(はや)く家(いえ)に着(つ)いてしまい、あの坂道(さかみち)は実(じつ)はこんなに短(みじか)ったのだなと思(おも)った。 子供(こども)の目(め)には世界(せかい)が大(おお)きく見(み)えると聞(き)くが、なるほどと納得(なっとく)した。 私(わたし)が小学生(しょうがくせい)のときに住(す)んでいた家(いえ)は、大通(おおどお)りから細(こま)かい坂道(さかみち)を上(のぼ)ったところにあった。我小学生时住的房子是在从大街上往上走那条小坡道的地方。学校(がっこう)からおなかをすかせて帰(かえ)るときや、自転車(じてんしゃ)をこいで上(のぼ)るときなどは特(とく)に大変(たいへん)で、この細(こま)かい坂道(さかみち)が嫌(いや)だった。从学校饿着肚子回家或是骑自行车往上踩时尤其辛苦,我很讨厌那条小坡道。 先日(せんじつ)、久(ひさし)びりにその家(いえ)まで行(い)ってみてびっくりした。前几天,好久没去那房子了,去了一趟后很惊讶。大通(おおどお)りから思(おも)ったより早(はや)く家(いえ)に着(つ)いてしまい、あの坂道(さかみち)は実(じつ)はこんなに短(みじか)ったのだなと思(おも)った。从大街出发比想象中更快就到了,我觉得那条小坡道其实竟然这么短。 子供(こども)の目(め)には世界(せかい)が大(おお)きく見(み)えると聞(き)くが、なるほどと納得(なっとく)した。听说在孩子眼中世界会显得很大,我顿时明白了。問27: びっくりしたのはどうしてか。吃惊的原因是什么?この坂道(さかみち)を大人(おとな)になってから歩(ある)いてみても、やはり長(なが)いと思(おも)ったからこの坂道(さかみち)を大人(おとな)になってから歩(ある)いてみても、やはり長(なが)いと思(おも)ったから因为即使长大后再走这条坡道,仍然觉得很长 昔(むかし)の自分(じぶん)もこの坂道(さかみち)を短(みじか)いと思(おも)っていたことを思(おも)い出(だ)したから昔(むかし)の自分(じぶん)もこの坂道(さかみち)を短(みじか)いと思(おも)っていたことを思(おも)い出(だ)したから因为想起以前的自己也曾觉得这条坡道很短 この長(なが)い坂道(さかみち)を通(とお)らなくても、家(いえ)まで行(い)けることに気(き)がついたから昔(むかし)の自分(じぶん)もこの坂道(さかみち)を短(みじか)いと思(おも)っていたことを思(おも)い出(だ)したから因为想起以前的自己也曾觉得这条坡道很短 昔(むかし)は長(なが)いと思(おも)っていたこの坂道(さかみち)を、今(いま)はとても短(みじか)く感(かん)じたから昔(むかし)の自分(じぶん)もこの坂道(さかみち)を短(みじか)いと思(おも)っていたことを思(おも)い出(だ)したから因为想起以前的自己也曾觉得这条坡道很短 問題 5つぎの(1)から(2)の文章を 読んで、質問に 答えてください。1・2・3・4から 最も よいものを 一つ えらびください。 (1) 最近(さいきん)、ある中学校(ちゅうがっこう)が有名(ゆうめい)になりました。この学校(がっこう)は丘(おか)の上(うえ)にあり、周(まわ)りは急(きゅう)な斜面(しゃめん)(注(ちゅう))になっています。この斜面(しゃめん)は人(ひと)が入(はい)りにくく、草取(くさと)りができないため、草(くさ)がたくさん生(は)えて虫(むし)も増(ふ)え、みんな困(こま)っていました。 そこで、学校(がっこう)は①この問題(もんだい)を解決(かいけつ)するために面白(おもしろ)い方法(ほうほう)を考(かんが)えました。1年(ねん)2回(かい)、1か月(げつ)ずつ羊(ひつじ)を借(か)りてきて草(くさ)を食(た)べさせるのです。 去年(きょねん)の春(はる)、初(はじ)めて4頭(とう)の羊(ひつじ)が来(き)ました。羊(ひつじ)はどんどん草(くさ)を食(た)べたので、土地(とち)はすぐにきれいになりました。羊(ひつじ)は秋(あき)にも来(き)ましたが、②春(はる)とは違(ちが)うことがありました。来(き)た羊(ひつじ)は春(はる)と同(おな)じでしたが、草(くさ)が減(へ)るのが遅(おそ)かったのです。秋(あき)の草(くさ)は少(すこ)し硬(かた)くて食(た)べにくかったようです。でも、しばらくすると土地(とち)はまたきれいになりました。 羊(ひつじ)が来(き)てよかったことは、③土地(とち)がきれいになったことだけではありません。近所(きんじょ)の人(ひと)たちが毎日(まいにち)羊(ひつじ)を見(み)に来(く)るようになり、ふだんは話(はな)す機会(きかい)の少(すく)ない中学生(ちゅうがくせい)たちとも次第(しだい)に交流(こうりゅう)が生(う)まれていったのです。 みんな、次(つぎ)に羊(ひつじ)が来(く)るのを楽(たの)しみにしています。 最近(さいきん)、ある中学校(ちゅうがっこう)が有名(ゆうめい)になりました。最近,有一所中学变得有名了。この学校(がっこう)は丘(おか)の上(うえ)にあり、周(まわ)りは急(きゅう)な斜面(しゃめん)(注(ちゅう))になっています。这所学校坐落在山岗上,周围是陡峭的斜坡。この斜面(しゃめん)は人(ひと)が入(はい)りにくく、草取(くさと)りができないため、草(くさ)がたくさん生(は)えて虫(むし)も増(ふ)え、みんな困(こま)っていました。这些斜坡人不易进入,无法拔草,所以长满了杂草,虫子也增多,大家都很苦恼。 そこで、学校(がっこう)は①この問題(もんだい)を解決(かいけつ)するために面白(おもしろ)い方法(ほうほう)を考(かんが)えました。于是,学校为了解决①这个问题想出了一个有趣的方法。1年(ねん)2回(かい)、1か月(げつ)ずつ羊(ひつじ)を借(か)りてきて草(くさ)を食(た)べさせるのです。每年两次,每次借来羊放一个月,让它们吃草。 去年(きょねん)の春(はる)、初(はじ)めて4頭(とう)の羊(ひつじ)が来(き)ました。去年春天,第一次来了4只羊。羊(ひつじ)はどんどん草(くさ)を食(た)べたので、土地(とち)はすぐにきれいになりました。羊不断地吃草,那片地很快就变得干净了。羊(ひつじ)は秋(あき)にも来(き)ましたが、②春(はる)とは違(ちが)うことがありました。羊秋天也来了,但有②与春天不同的地方。来(き)た羊(ひつじ)は春(はる)と同(おな)じでしたが、草(くさ)が減(へ)るのが遅(おそ)かったのです。来的羊和春天的一样,但草减少得比较慢。秋(あき)の草(くさ)は少(すこ)し硬(かた)くて食(た)べにくかったようです。秋天的草有点硬,似乎不太好吃。でも、しばらくすると土地(とち)はまたきれいになりました。不过,过了一会儿,那片地又变干净了。 羊(ひつじ)が来(き)てよかったことは、③土地(とち)がきれいになったことだけではありません。羊来带来的好处,③并不只是土地变干净了。近所(きんじょ)の人(ひと)たちが毎日(まいにち)羊(ひつじ)を見(み)に来(く)るようになり、ふだんは話(はな)す機会(きかい)の少(すく)ない中学生(ちゅうがくせい)たちとも次第(しだい)に交流(こうりゅう)が生(う)まれていったのです。邻居们开始每天来看羊,平时很少有机会说话的中学生们也逐渐产生了交流。 みんな、次(つぎ)に羊(ひつじ)が来(く)るのを楽(たの)しみにしています。大家都期待着羊下次的到来。(注(ちゅう))斜面(しゃめん):ここでは、坂(さか)のように斜(なな)めになっている土地(とち)(注(ちゅう))斜面(しゃめん):ここでは、坂(さか)のように斜(なな)めになっている土地(とち)注斜面:这里指像坡道一样倾斜的土地問28: ①この問題(もんだい)があるが、どのような問題(もんだい)か。①这个问题是什么样的问题?中学校(ちゅうがっこう)の周(まわ)りの土地(とち)に虫(むし)がたくさんいるので、草取(くさと)りがしにくいこと中学校(ちゅうがっこう)の周(まわ)りの土地(とち)に虫(むし)がたくさんいるので、草取(くさと)りがしにくいこと中学周围的土地有很多虫子,所以难以除草 中学校(ちゅうがっこう)の周(まわ)りの土地(とち)の草(くさ)が、いくら取(と)ってもすぐ生(は)えてきてしまうこと中学校(ちゅうがっこう)の周(まわ)りの土地(とち)の草(くさ)が、いくら取(と)ってもすぐ生(は)えてきてしまうこと中学周围的草无论怎么拔都会很快长出来 中学校(ちゅうがっこう)の周(まわ)りの土地(とち)が、入(はい)りにくくて草取(くさと)りができないこと中学校(ちゅうがっこう)の周(まわ)りの土地(とち)の草(くさ)が、いくら取(と)ってもすぐ生(は)えてきてしまうこと中学周围的草无论怎么拔都会很快长出来 中学校(ちゅうがっこう)の周(まわ)りの土地(とち)に生(は)えている草(くさ)を、羊(ひつじ)が食(た)べてしまうこと中学校(ちゅうがっこう)の周(まわ)りの土地(とち)の草(くさ)が、いくら取(と)ってもすぐ生(は)えてきてしまうこと中学周围的草无论怎么拔都会很快长出来 問29: ②春(はる)とは違(ちが)うこととあるが、それは何(なに)か。②与春天不同之处是什么?来(き)た羊(ひつじ)の数(かず)が予定(よてい)より少(すく)なかったこと来(き)た羊(ひつじ)の数(かず)が予定(よてい)より少(すく)なかったこと来的羊的数量比预定的少 春(はる)に来(き)た羊(ひつじ)とは違(ちが)う羊(ひつじ)が来(き)たこと春(はる)に来(き)た羊(ひつじ)とは違(ちが)う羊(ひつじ)が来(き)たこと来的羊与春天来的不同 羊(ひつじ)が来(く)るのが予定(よてい)より遅(おそ)かったから春(はる)に来(き)た羊(ひつじ)とは違(ちが)う羊(ひつじ)が来(き)たこと来的羊与春天来的不同 羊(ひつじ)が春(はる)ほど早(はや)く草(くさ)を食(た)べなっかたこと春(はる)に来(き)た羊(ひつじ)とは違(ちが)う羊(ひつじ)が来(き)たこと来的羊与春天来的不同 問30: ③土地(とち)がきれいになったことだけではありませんとあるが、ほかにどのような効果(こうか)があったのか。③不仅仅是土地变干净了,还有什么其他效果?近所(きんじょ)の人(ひと)たちと中学生(ちゅうがくせい)が、羊(ひつじ)との交流(こうりゅう)を一年(いちねん)中(ちゅう)楽(たの)しむようになった。近所(きんじょ)の人(ひと)たちと中学生(ちゅうがくせい)が、羊(ひつじ)との交流(こうりゅう)を一年(いちねん)中(ちゅう)楽(たの)しむようになった。附近的居民和中学生开始全年享受与羊的互动 近所(きんじょ)の人(ひと)たちと中学生(ちゅうがくせい)が、だんだん交流(こうりゅう)をするようになった。近所(きんじょ)の人(ひと)たちと中学生(ちゅうがくせい)が、だんだん交流(こうりゅう)をするようになった。附近的居民和中学生逐渐开始交流 近所(きんじょ)の人(ひと)たちと中学生(ちゅうがくせい)が、自分(じぶん)の家(いえ)の庭(にわ)の草取(くさと)りをするようになった。近所(きんじょ)の人(ひと)たちと中学生(ちゅうがくせい)が、だんだん交流(こうりゅう)をするようになった。附近的居民和中学生逐渐开始交流 近所(きんじょ)の人(ひと)たちと中学生(ちゅうがくせい)が、自分(じぶん)も羊(ひつじ)が飼(か)いたいと思(おも)うようになった。近所(きんじょ)の人(ひと)たちと中学生(ちゅうがくせい)が、だんだん交流(こうりゅう)をするようになった。附近的居民和中学生逐渐开始交流 (2) 「カレーは体(からだ)にいいんだよ。」という友人(ゆうじん)の言葉(ことば)を聞(き)いて、私(わたし)は最近(さいきん)、以前(いぜん)より意識(いしき)してカレーを食(た)べるようになった。香辛料(こうしんりょう)(注(ちゅう))がたくさん使(つか)われているカレーは、おなかの調子(ちょうし)をよくするそうだし、野菜(やさい)をたくさん入(い)れて作(つく)れば、ビタミンも多(おお)くとれる。先週(せんしゅう)は①3回(かい)も、昼食(ちゅうしょく)にカレーを食(た)べた。 ②朝食(ちょうしょく)にカレーを食(た)べるのもいいらしい。ある実験(じっけん)では、同(おな)じ温度(おんど)のカレーとおかゆを食(た)べた人(ひと)と比(くら)べると、カレーを食(た)べた人(ひと)のほうが血液(けつえき)の流(なが)れがよくなったそうだ。カレーの香辛料(こうしんりょう)には、体(からだ)を目覚(めざ)めさせる効果(こうか)があるということのようだ。一般的(いっぱんてき)には、カレーは時間(じかん)をかけて作(つく)ったほうがおいしくなると思(おも)われているが、カレーの香辛料(こうしんりょう)は、長時間(ちょうじかん)熱(ねつ)を加(くわ)えると、その効果(こうか)が減(へ)ってしまうそうだ。ということは、朝(あさ)、あまり時間(じかん)をかけずにカレーを作(つく)って、それを食(た)べて出(で)かけるというのが、一番(いちばん)いいということになる。今度(こんど)一度(いちど)やってみようと思(おも)う。 「カレーは体(からだ)にいいんだよ。」という友人(ゆうじん)の言葉(ことば)を聞(き)いて、私(わたし)は最近(さいきん)、以前(いぜん)より意識(いしき)してカレーを食(た)べるようになった。听了朋友说「咖喱对身体好。」这句话后,我最近比以前更有意识地开始吃咖喱。香辛料(こうしんりょう)(注(ちゅう))がたくさん使(つか)われているカレーは、おなかの調子(ちょうし)をよくするそうだし、野菜(やさい)をたくさん入(い)れて作(つく)れば、ビタミンも多(おお)くとれる。使用大量香辛料的咖喱据说能改善肠胃状况,如果加入大量蔬菜制作,还能多摄取维生素。先週(せんしゅう)は①3回(かい)も、昼食(ちゅうしょく)にカレーを食(た)べた。上周①中午竟然吃了三次咖喱。 ②朝食(ちょうしょく)にカレーを食(た)べるのもいいらしい。早餐吃咖喱似乎也不错。ある実験(じっけん)では、同(おな)じ温度(おんど)のカレーとおかゆを食(た)べた人(ひと)と比(くら)べると、カレーを食(た)べた人(ひと)のほうが血液(けつえき)の流(なが)れがよくなったそうだ。据说在一项实验中,与吃同温度粥的人相比,吃咖喱的人血液流动更好。カレーの香辛料(こうしんりょう)には、体(からだ)を目覚(めざ)めさせる効果(こうか)があるということのようだ。咖喱的香辛料似乎具有唤醒身体的效果。一般的(いっぱんてき)には、カレーは時間(じかん)をかけて作(つく)ったほうがおいしくなると思(おも)われているが、カレーの香辛料(こうしんりょう)は、長時間(ちょうじかん)熱(ねつ)を加(くわ)えると、その効果(こうか)が減(へ)ってしまうそうだ。一般认为咖喱越熬越好吃,但据说咖喱的香辛料若长时间加热,其功效会减弱。ということは、朝(あさ)、あまり時間(じかん)をかけずにカレーを作(つく)って、それを食(た)べて出(で)かけるというのが、一番(いちばん)いいということになる。也就是说,早晨不花太多时间做咖喱,吃了就出门,大概是最合适的。今度(こんど)一度(いちど)やってみようと思(おも)う。下次想试试。(注(ちゅう))香辛料(こうしんりょう):香(かおり)や辛(つら)さをつけるために使(つか)う調味料(ちょうみりょう)(注(ちゅう))香辛料(こうしんりょう):香(かおり)や辛(つら)さをつけるために使(つか)う調味料(ちょうみりょう)注香辛料:用于增添香味或辛辣的调味料問31: ①3回(かい)も、昼食(ちゅうしょく)にカレーを食(た)べたとあるが、それはなぜか。①午餐竟然吃了3次咖喱,这是为什么?カレーは昼食(ちゅうしょく)に食(た)べるのがいいと聞(き)き、意識(いしき)して食(た)べるようと思(おも)っているからカレーは昼食(ちゅうしょく)に食(た)べるのがいいと聞(き)き、意識(いしき)して食(た)べるようと思(おも)っているから因为听说咖喱适合午餐吃,所以有意识地想吃。 カレーが体(からだ)にいいことを聞(き)いて、なるべくカレーを食(た)べるようとしているからカレーが体(からだ)にいいことを聞(き)いて、なるべくカレーを食(た)べるようとしているから因为听说咖喱对身体有好处,所以尽量吃咖喱。 おなかの調子(ちょうし)が悪(わる)いときには、いつもカレーを食(た)べるようにしているからカレーが体(からだ)にいいことを聞(き)いて、なるべくカレーを食(た)べるようとしているから因为听说咖喱对身体有好处,所以尽量吃咖喱。 野菜(やさい)のビタミンをとるには、カレーを食(た)べるのが一番(いちばん)だと思(おも)っているからカレーが体(からだ)にいいことを聞(き)いて、なるべくカレーを食(た)べるようとしているから因为听说咖喱对身体有好处,所以尽量吃咖喱。 問32: ②朝食(ちょうしょく)にカレーを食(た)べるのも、いいらしいとあるが、それはなぜか。②早餐吃咖喱也好像不错,这是为什么?おなかの調子(ちょうし)がよくなるからおなかの調子(ちょうし)がよくなるから因为肚子状况会变好。 おかゆより栄養(えいよう)があるからおかゆより栄養(えいよう)があるから因为比粥更有营养。 体(からだ)全体(ぜんたい)の血液(けつえき)の量(りょう)が増(ふ)えるからおかゆより栄養(えいよう)があるから因为比粥更有营养。 体(からだ)を目覚(めざ)めさせる効果(こうか)があるからおかゆより栄養(えいよう)があるから因为比粥更有营养。 問33: 香辛料(こうしんりょう)の効果(こうか)を考(かんが)えると、カレーを作(つく)るときにどんな注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)だと言(い)っているか。考虑到香辛料的效果,做咖喱时说需要注意什么?朝早(あさはや)い時間(じかん)に作(つく)るようにしたほうがいい。朝早(あさはや)い時間(じかん)に作(つく)るようにしたほうがいい。最好在清晨做。 高温(こうおん)で料理(りょうり)するようにしたほうがいい。高温(こうおん)で料理(りょうり)するようにしたほうがいい。最好用高温烹制。 煮(に)る時間(じかん)が長(なが)すぎないようにしたほうがいい。高温(こうおん)で料理(りょうり)するようにしたほうがいい。最好用高温烹制。 香辛料(こうしんりょう)を入(い)れすぎないようにしたほうがいい。高温(こうおん)で料理(りょうり)するようにしたほうがいい。最好用高温烹制。 問題 6つぎの文章を読んで、質問に 答えてください。答えは 1・2・3・4から 最もよいものを 一つ えらびなさい。 私(わたし)の住(す)む町(まち)には「花(はな)山(やま)池(いけ)緑地(りょくち)」という場所(ばしょ)がある。町(まち)には多(おお)くの家(いえ)が建(た)ち、木々(きぎ)も減(へ)っているのだが、ここにだけは昔(むかし)のままの緑(みどり)が多(おお)く残(のこ)されている。この辺(あた)りは、昔(むかし)からきれいな水(みず)が地下(ちか)から出(で)てくるところで、今(いま)でも、珍(めずら)しい草木(くさき)や生(い)き物(もの)が数多(かずおお)く見(み)られる。 以前(いぜん)、ある建設(けんせつ)会社(かいしゃ)がこの辺(あた)りに大(おお)きなマンションを建(た)てる計画(けいかく)を発表(はっぴょう)した。花(はな)山(やま)池(いけ)の自然(しぜん)を守(まも)ろうという動(うご)きが始(はじ)まったのは、そのときだった。 町(まち)に住(す)む人(ひと)たちが、この場所(ばしょ)の価値(かち)をわかってもらおうとする活動(かつどう)を始(はじ)めたのである。それは大(おお)きな反対(はんたい)運動(うんどう)になり、役所(やくしょ)はこの場所(ばしょ)に「花山池(はなやまいけ)緑地(りょくち)」と名前(なまえ)をつけて、マンションの建物(たてもの)などが制限(せいげん)される場所(ばしょ)に指定(してい)した。 町(まち)の人(ひと)たちは、今(いま)も、「花山池(はなやまいけ)緑地(りょくち)を守(まも)る会(かい)」のメンバーとして、役所(やくしょ)と協力(きょうりょく)しながら、この場所(ばしょ)の自然(しぜん)を守(まも)る活動(かつどう)を続(つづ)けている。 「守(まも)る会(かい)」の人(ひと)たちは、月(つき)に数回(すうかい)、伸(の)びすぎた木(き)の枝(えだ)を切(き)ったり、雑草(ざっそう)(注(ちゅう)1)や外来種(がいらいしゅ)(注(ちゅう)2)の草木(くさき)を取(と)ったりしている。何(なに)も世話(せわ)をせずにそのままにしておくと、外来(がいらい)種(しゅ)の草木(くさき)が増(ふ)えたり、日光(にっこう)が当(あ)たりにくくなったりして、昔(むかし)からあった珍(めずら)しい草木(くさき)がなくなってしまう可能性(かのうせい)が高(たか)い。環境(かんきょう)が変化(へんか)すると、そこで生(い)きる生(い)き物(もの)の種類(しゅるい)も変(か)わってしまう。 今(いま)、この場所(ばしょ)は普段(ふだん)は自由(じゆう)に入(はい)れないようになているが、1年(ねん)に数回(すうかい)行(おこな)われる自然(しぜん)観察(かんさつ)会(かい)のときに、大勢(おおぜい)の人(ひと)が緑地(りょくち)の中(なか)を歩(ある)いて、珍(めずら)しい草木(くさき)や生(い)き物(もの)を観察(かんさつ)することができる。 「花山池緑地(はなやまいけりょくち)」の自然(しぜん)は、このようにして町(まち)の人(ひと)の努力(どりょく)によって守(まも)られているのである。 私(わたし)の住(す)む町(まち)には「花(はな)山(やま)池(いけ)緑地(りょくち)」という場所(ばしょ)がある。我住的镇上有一个叫「花山池緑地」的地方。町(まち)には多(おお)くの家(いえ)が建(た)ち、木々(きぎ)も減(へ)っているのだが、ここにだけは昔(むかし)のままの緑(みどり)が多(おお)く残(のこ)されている。镇上建了许多房屋,树木也减少了,但只有这里保留着许多昔日原样的绿地。この辺(あた)りは、昔(むかし)からきれいな水(みず)が地下(ちか)から出(で)てくるところで、今(いま)でも、珍(めずら)しい草木(くさき)や生(い)き物(もの)が数多(かずおお)く見(み)られる。这附近自古以来就有清澈的地下水涌出,如今仍能见到许多罕见的草木和生物。 以前(いぜん)、ある建設(けんせつ)会社(かいしゃ)がこの辺(あた)りに大(おお)きなマンションを建(た)てる計画(けいかく)を発表(はっぴょう)した。以前,有一家建筑公司宣布计划在这一带建造大型公寓。花(はな)山(やま)池(いけ)の自然(しぜん)を守(まも)ろうという動(うご)きが始(はじ)まったのは、そのときだった。要保护花山池自然的行动,正是在那时开始的。 町(まち)に住(す)む人(ひと)たちが、この場所(ばしょ)の価値(かち)をわかってもらおうとする活動(かつどう)を始(はじ)めたのである。镇上的居民开始发起活动,想让大家明白这个地方的价值。それは大(おお)きな反対(はんたい)運動(うんどう)になり、役所(やくしょ)はこの場所(ばしょ)に「花山池(はなやまいけ)緑地(りょくち)」と名前(なまえ)をつけて、マンションの建物(たてもの)などが制限(せいげん)される場所(ばしょ)に指定(してい)した。这引发了大规模的反对运动,政府部门把这个地方命名为「花山池緑地」,并指定为限制建造公寓等建筑的区域。 町(まち)の人(ひと)たちは、今(いま)も、「花山池(はなやまいけ)緑地(りょくち)を守(まも)る会(かい)」のメンバーとして、役所(やくしょ)と協力(きょうりょく)しながら、この場所(ばしょ)の自然(しぜん)を守(まも)る活動(かつどう)を続(つづ)けている。镇上的人们至今仍作为「花山池緑地を守る会」的成员,与政府部门合作,继续开展保护这一地区自然的活动。 「守(まも)る会(かい)」の人(ひと)たちは、月(つき)に数回(すうかい)、伸(の)びすぎた木(き)の枝(えだ)を切(き)ったり、雑草(ざっそう)(注(ちゅう)1)や外来種(がいらいしゅ)(注(ちゅう)2)の草木(くさき)を取(と)ったりしている。「守る会」的人们每月数次修剪过长的树枝,并拔除杂草(注1)和外来种(注2)的植物。何(なに)も世話(せわ)をせずにそのままにしておくと、外来(がいらい)種(しゅ)の草木(くさき)が増(ふ)えたり、日光(にっこう)が当(あ)たりにくくなったりして、昔(むかし)からあった珍(めずら)しい草木(くさき)がなくなってしまう可能性(かのうせい)が高(たか)い。如果什么都不照管放任不管,外来种植物会增多,日照也会变少,从很久以前就存在的珍稀植物很可能会消失。環境(かんきょう)が変化(へんか)すると、そこで生(い)きる生(い)き物(もの)の種類(しゅるい)も変(か)わってしまう。环境一旦变化,在那里生存的生物种类也会发生改变。 今(いま)、この場所(ばしょ)は普段(ふだん)は自由(じゆう)に入(はい)れないようになているが、1年(ねん)に数回(すうかい)行(おこな)われる自然(しぜん)観察(かんさつ)会(かい)のときに、大勢(おおぜい)の人(ひと)が緑地(りょくち)の中(なか)を歩(ある)いて、珍(めずら)しい草木(くさき)や生(い)き物(もの)を観察(かんさつ)することができる。现在,这个地方平时不允许自由进入,但在一年中举办数次的自然观测会时,很多人可以在绿地中行走,观察珍稀植物和生物。 「花山池緑地(はなやまいけりょくち)」の自然(しぜん)は、このようにして町(まち)の人(ひと)の努力(どりょく)によって守(まも)られているのである。「花山池緑地」的自然就是这样被镇上的人们的努力所守护着。(注(ちゅう)1)雑草(ざっそう):ここでは、不要(ふよう)な草(くさ)(注(ちゅう)1)雑草(ざっそう):ここでは、不要(ふよう)な草(くさ)注1 杂草:在这里指不需要的草。(注(ちゅう)2)外来種(がいらいしゅ):ここでは、その場所(ばしょ)に以前(いぜん)はなかった種類(しゅるい)の(注(ちゅう)2)外来種(がいらいしゅ):ここでは、その場所(ばしょ)に以前(いぜん)はなかった種類(しゅるい)の注2 外来种:在这里指以前在该地不存在的种类。問34: 「私(わたし)」の町(まち)はどのような町(まち)か。“我”的城镇是怎样的城镇?家(いえ)が多(おお)くなり、昔(むかし)より緑(みどり)が少(すく)なくなってきた町(まち)家(いえ)が多(おお)くなり、昔(むかし)より緑(みどり)が少(すく)なくなってきた町(まち)住宅增多,较以前绿化减少的城镇 家(いえ)がたくさん建(た)っているが、あちこちに緑(みどり)が残(のこ)されている町(まち)家(いえ)がたくさん建(た)っているが、あちこちに緑(みどり)が残(のこ)されている町(まち)虽然建了很多房屋,但各处仍保留有绿地的城镇 町(まち)全体(ぜんたい)に緑(みどり)が少(すく)なくなり、住(す)む人(ひと)が減(へ)ってしまった町(まち)家(いえ)がたくさん建(た)っているが、あちこちに緑(みどり)が残(のこ)されている町(まち)虽然建了很多房屋,但各处仍保留有绿地的城镇 町(まち)全体(ぜんたい)に緑(みどり)が増(ふ)えて、住(す)む人(ひと)も増(ふ)えてきた町(まち)家(いえ)がたくさん建(た)っているが、あちこちに緑(みどり)が残(のこ)されている町(まち)虽然建了很多房屋,但各处仍保留有绿地的城镇 問35: そのときとあるが、それはいつか。そのとき所指的是何時?ある建設(けんせつ)会社(かいしゃ)が大(おお)きなマンションの建設計画(けんせつけいかく)を発表(はっぴょう)したときある建設(けんせつ)会社(かいしゃ)が大(おお)きなマンションの建設計画(けんせつけいかく)を発表(はっぴょう)したとき某家建筑公司宣布大型公寓建造计划的时候 町(まち)に住(す)む人(ひと)たちの中(なか)に花(はな)山(やま)池(いけ)の自然(しぜん)を守(まも)ろうという動(うご)きが始(はじ)まったとき町(まち)に住(す)む人(ひと)たちの中(なか)に花(はな)山(やま)池(いけ)の自然(しぜん)を守(まも)ろうという動(うご)きが始(はじ)まったとき镇上居民中开始出现保护花山池自然的行动时 マンション建設(けんせつ)計画(けいかく)に対(たい)する反対(はんたい)運動(うんどう)が大(おお)きくなったとき町(まち)に住(す)む人(ひと)たちの中(なか)に花(はな)山(やま)池(いけ)の自然(しぜん)を守(まも)ろうという動(うご)きが始(はじ)まったとき镇上居民中开始出现保护花山池自然的行动时 役所(やくしょ)が土地(とち)の利用(りよう)を制限(せいげん)することにしたとき町(まち)に住(す)む人(ひと)たちの中(なか)に花(はな)山(やま)池(いけ)の自然(しぜん)を守(まも)ろうという動(うご)きが始(はじ)まったとき镇上居民中开始出现保护花山池自然的行动时 問36: 町(まち)の人(ひと)たちは、なぜ「花山池緑地(はなやまいけりょくち)」の自然(しぜん)を守(まも)ろうとしたのか。镇上的人们为什么要保护「花山池緑地」的自然?役所(やくしょ)と町(まち)の人(ひと)が協力(きょうりょく)し合(あ)えるような機会(きかい)を持(も)つことが必要(ひつよう)だと考(かんが)えたから役所(やくしょ)と町(まち)の人(ひと)が協力(きょうりょく)し合(あ)えるような機会(きかい)を持(も)つことが必要(ひつよう)だと考(かんが)えたから因为他们认为有必要创造政府与镇民能互相协作的机会 町(まち)の人(ひと)がいつでも自然(しぜん)の中(なか)で過(す)ごして落(お)ち着(つ)ける場所(ばしょ)を残(のこ)したいと考(かんが)えたから町(まち)の人(ひと)がいつでも自然(しぜん)の中(なか)で過(す)ごして落(お)ち着(つ)ける場所(ばしょ)を残(のこ)したいと考(かんが)えたから因为他们想留下一个镇民随时可以在自然中放松、安静待着的地方 珍(めずら)しい草木(くさき)や生(い)き物(もの)が生(い)きられる、価値(かち)のある場所(ばしょ)を残(のこ)したいと考(かんが)えたから町(まち)の人(ひと)がいつでも自然(しぜん)の中(なか)で過(す)ごして落(お)ち着(つ)ける場所(ばしょ)を残(のこ)したいと考(かんが)えたから因为他们想留下一个镇民随时可以在自然中放松、安静待着的地方 観察(かんさつ)会(かい)などを行(おこな)って、自然(しぜん)について学(まな)べるような機会(きかい)が必要(ひつよう)だと考(かんが)えたから町(まち)の人(ひと)がいつでも自然(しぜん)の中(なか)で過(す)ごして落(お)ち着(つ)ける場所(ばしょ)を残(のこ)したいと考(かんが)えたから因为他们想留下一个镇民随时可以在自然中放松、安静待着的地方 問37: 「花山池緑地(はなやまいけりょくち)」を守(まも)るために、「花山池緑地(はなやまいけりょくち)を守(まも)る会(かい)」の人(ひと)たちはどうしているか。为了保护「花山池緑地」,「花山池緑地を守る会」的人们在做什么?環境(かんきょう)が変(か)わらないように草木(くさき)の世話(せわ)をする環境(かんきょう)が変(か)わらないように草木(くさき)の世話(せわ)をする照料草木以保持环境不变 何(なに)も世話(せわ)をせず、草木(くさき)をそのままにしておく何(なに)も世話(せわ)をせず、草木(くさき)をそのままにしておく不做任何照料,让草木保持原状 新(あたら)しい種類(しゅるい)の草木(くさき)を植(う)え、世話(せわ)をして育(そだ)てる。何(なに)も世話(せわ)をせず、草木(くさき)をそのままにしておく不做任何照料,让草木保持原状 あまり世話(せわ)をしなくても育(そだ)つ草木(くさき)を増(ふ)やす。何(なに)も世話(せわ)をせず、草木(くさき)をそのままにしておく不做任何照料,让草木保持原状 問題 7次は、大学にはってある国際交流授業のお知らせである。これを読んで、質問に答えなさい。答えは 1・2・3・4から最もよいものを一つ 選びなさい。 問38: タニットさんは、国際(こくさい)交流(こうりゅう)授業(じゅぎょう)に参加(さんか)したいと思(おも)っている。中学校(ちゅうがっこう)か高校(こうこう)で行(おこな)われるもので、使用(しよう)言語(げんご)に日本語(にほんご)が指定(してい)されているのがいい。都合(つごう)がいいのは火曜(かよう)の午前(ごぜん)か金曜(きんよう)の午後(ごご)である。タニットさんの希望(きぼう)に合(あ)う国際交流(こくさいこうりゅう)授業(じゅぎょう)はどれか。塔尼特想参加国际交流课程。希望是在中学或高中举行,并指定使用日语。方便的时间是星期二上午或星期五下午。哪一项符合塔尼特的希望?①だけ①だけ只有① ①と②だけ①と②だけ只有①和② ①と③だけ①と②だけ只有①和② ①と③と④①と②だけ只有①和② 問39: 国際交流授業(こくさいこうりゅうじゅぎょう)への参加(さんか)を申(もう)し込(こ)もうと思(おも)っている人(ひと)が、注意(ちゅうい)しなければならないことはどれか。打算报名参加国际交流课程的人需要注意哪一项?小学校(しょうがっこう)に行(い)く場合(ばあい)は、昼(ひる)ご飯(はん)も生徒(せいと)と一緒(いっしょ)に食(た)べなければならない。小学校(しょうがっこう)に行(い)く場合(ばあい)は、昼(ひる)ご飯(はん)も生徒(せいと)と一緒(いっしょ)に食(た)べなければならない。如果去小学的话,午饭也必须和学生一起吃。 大学(だいがく)の授業(じゅぎょう)を休(やす)まなければ参加(さんか)できないものに申(もう)し込(こ)むことはできない。大学(だいがく)の授業(じゅぎょう)を休(やす)まなければ参加(さんか)できないものに申(もう)し込(こ)むことはできない。不能申请需要请假缺席大学课程才能参加的项目。 これまでに国際交流授業(こくさいこうりゅうじゅぎょう)に参加(さんか)したことがある人(ひと)は申(もう)し込(こ)むことができない。大学(だいがく)の授業(じゅぎょう)を休(やす)まなければ参加(さんか)できないものに申(もう)し込(こ)むことはできない。不能申请需要请假缺席大学课程才能参加的项目。 質問(しつもん)がある場合(ばあい)は、各学校(かくがっこう)に直接(ちょくせつ)連絡(れんらく)して確認(かくにん)しなければならない。大学(だいがく)の授業(じゅぎょう)を休(やす)まなければ参加(さんか)できないものに申(もう)し込(こ)むことはできない。不能申请需要请假缺席大学课程才能参加的项目。 留学生の皆さん、国際交流授業に参加しませんか以下の学校が国際交流授業に参加する留学生を募集しています。 国際交流授業では、留学生が小・中学校や高校に行って、自分の国やふるさとの文化を紹介したり、生徒たちとゲームをしたりします。ぜひ参加してください。 日時学校名使用言語申し込み締め切り①10月21日(金)13:25~15:15南台中学校日本語8月22日 (月)②11月22日(火)10:40~12:00七川小学校日本語9月21日 (水)③12月16日(金)10:40~12:00西村山学校日本語10月17日(月)④12月20日(火)10:40~12:00七川南学校英語10月20日(木)✽ 日常会話ぐらい日本語で大丈夫です。募集人数各学校 4~6名申し込み以下のことを書いて、メールで申し込んでください。a 名前 b 学生番号 c 学部 d 出身 e 電話番号 f メールアドレス・小学校に行く人は、学校で用意される昼ご飯を生徒と一緒に食べることもできます。希望する人は、申し込みのメールにそのことを書いてください。注意・大学の授業を休んで参加することになる国際交流授業に申し込むことはできません。・これまで国際交流授業に参加したことがある人も申し込めますが、申し込みが多かった場合は、初めての人に行ってもらいます。・質問がある人は、国際交流センターに連絡してください。必要があれば国際交流センターから各学校に質問します。申し込み・質問葉月大学 国際交流・センター(山村)kouryuu@hazuki-u.ac.jp留学生の皆さん、国際交流授業に参加しませんか留学生朋友们,想参加国际交流课堂吗?以下の学校が国際交流授業に参加する留学生を募集しています。以下学校正在招募留学生参加国际交流课堂。国際交流授業では、留学生が小・中学校や高校に行って、自分の国やふるさとの文化を紹介したり、生徒たちとゲームをしたりします。在国际交流课堂中,留学生将前往小学、初中或高中介绍自己的国家和家乡文化,并与学生们一起玩游戏。ぜひ参加してください。期待大家参加。 日時时间学校名学校名称使用言語使用语言申し込み締め切り报名截止①10月21日(金)13:25~15:15星期五 21/10,13:25–15:15南台中学校Nandai初中日本語日语8月22日 (月)星期一 22/08②11月22日(火)10:40~12:00星期二 22/11,10:40–12:00七川小学校Nanakawa小学日本語日语9月21日 (水)星期三 21/09③12月16日(金)10:40~12:00星期五 16/12,10:40–12:00西村山学校Nishimurayama学校日本語日语10月17日(月)星期一 17/10④12月20日(火)10:40~12:00星期二 20/12,10:40–12:00七川南学校Nanakawa Minami学校英語英语10月20日(木)星期四 20/10✽ 日常会話ぐらい日本語で大丈夫です。✽ 只需具备日常会话水平的日语即可。募集人数各学校 4~6名每所学校招募4至6人申し込み以下のことを書いて、メールで申し込んでください。请填写以下信息并通过电子邮件报名。a 名前 b 学生番号 c 学部 d 出身 e 電話番号 f メールアドレスa. 姓名 b. 学号 c. 院系 d. 家乡 e. 电话号码 f. 电子邮件・小学校に行く人は、学校で用意される昼ご飯を生徒と一緒に食べることもできます。・到小学的参与者可以与学生一起享用学校提供的午餐。希望する人は、申し込みのメールにそのことを書いてください。若有意愿,请在报名邮件中注明。注意・大学の授業を休んで参加することになる国際交流授業に申し込むことはできません。・无法报名那些需要请假缺席大学课程才能参加的交流课堂。・これまで国際交流授業に参加したことがある人も申し込めますが、申し込みが多かった場合は、初めての人に行ってもらいます。・曾参加过国际交流课堂的人仍可报名,但若报名人数众多,将优先考虑首次参加者。・質問がある人は、国際交流センターに連絡してください。必要があれば国際交流センターから各学校に質問します。・如有疑问,请联系国际交流中心。必要时,中心将直接与各学校联系询问。申し込み・質問报名 & 咨询 葉月大学 国際交流・センター(山村)国际交流中心 – Hazuki大学(Yamamura) kouryuu@hazuki-u.ac.jpkouryuu@hazuki-u.ac.jp