JLPT N3 Official Exam – July 2014 – Language Knowledge (Grammar) & Reading (文法・読解) 显示/隐藏假名注音 ⚠️ Please enable JavaScript to view the content of this page.問題 1つぎの文の( )に入れるのに最もよいものを、1・2・3・4から一つえらびなさい。問01: プロのカメラマンは、天気(てんき)や場所(ばしょ)( )レンズを替(か)える。专业的摄影师会根据天气和地点更换镜头。にとってにとって对…来说 によってによって根据 においてによって根据 に比(くら)べてによって根据 問02: (インタビューで) アナウンサー「北村(きたむら)選手(せんしゅ)、今回(こんかい)の大会(たいかい)の目標(もくひょう)は?」 北村(きたむら)選手(せんしゅ)「( )優勝(ゆうしょう)です。それ以外(いがい)、考(かんが)えていません」(在采访中) 播音员「北村选手,这次比赛的目标是什么?」 北村选手「当然是冠军。除此之外,我没想过其他的。」必(かなら)ずしも必(かなら)ずしも不一定 非常(ひじょう)に非常(ひじょう)に非常 もちろん非常(ひじょう)に非常 あまりにも非常(ひじょう)に非常 問03: A「日曜日(にちようび)はいつも何(なに)をしていますか。」 B「本(ほん)を( )しています。」A「星期日你通常做什么?」 B「我会读书之类的。」読(よ)んだり読(よ)んだり读书之类 読(よ)んだから読(よ)んだから因为读了 読(よ)んで読(よ)んだから因为读了 読(よ)んでから読(よ)んだから因为读了 問04: 夜中(よなか)に漫画(まんが)を読(よ)んでいたら、父(ちち)に早(はや)く( )と怒(おこ)られた。半夜在看漫画时,被父亲生气地叫我快睡了。寝(ね)られる寝(ね)られる能睡 寝(ね)ている寝(ね)ている正在睡 寝(ね)ろ寝(ね)ている正在睡 寝(ね)たいか寝(ね)ている正在睡 問05: 田村(たむら)さんの部屋(へや)は、いろいろな動物(どうぶつ)の写真(しゃしん)が飾(かざ)ってあって、動物(どうぶつ)が好(す)きな田村(たむら)さん( )部屋(へや)だ。田村的房间挂着各种动物的照片,是个很符合喜欢动物的田村的房间。らしいらしい很像 であるである是 そうなである是 ばかりのである是 問06: A「雨(あめ)、やんだ?」 B「さっき外(そと)に出(で)たときはもう( )よ。」A「雨停了吗?」 B「刚才我出去的时候已经没下了よ。」降(ふ)らない降(ふ)らない不下 降(ふ)っていない降(ふ)っていない没在下 降(ふ)らなかった降(ふ)っていない没在下 降(ふ)っていなかった降(ふ)っていない没在下 問07: 客(きゃく)「あのう、この赤(あか)いのは何(なん)のアイスクリームですか。」 店員(てんいん)「トマトのアイスクリーム( )。」顾客「那个,这个红色的是什么冰淇淋?」 店员「是番茄味的冰淇淋。」ございますございます有(敬语) がございますがございます有…(敬语) でございますがございます有…(敬语) はございますがございます有…(敬语) 問08: (レストランで) 山田(やまだ)「7時(じ)に予約(よやく)をした山田(やまだ)ですが。」 店員(てんいん)「山田様(やまださま)ですね。お席(せき)にご案内(あんない)( )。どうぞこちらへ。」(在餐厅) 山田「我是预订了七点的山田。」 店员「是山田先生/小姐吧。我将带您就座。请这边走。」参(まい)ります参(まい)ります去/来(自谦) いたしますいたします做(谦逊) なさいますいたします做(谦逊) くださいますいたします做(谦逊) 問09: 田中(たなか)さんは鉄道(てつどう)が大好(だいす)きで、列車(れっしゃ)の写真(しゃしん)を撮(と)る( )、どこへでも行(い)く。田中非常喜欢铁路,为了拍列车的照片,他哪儿都去。ためならためなら为了…的话 ためでためで因为… からならためで因为… からでためで因为… 問10: 暑(あつ)い日(ひ)が続(つづ)けているが、この暑(あつ)さは、今週末(こんしゅうまつ)( )続(つづ)くそうだ。炎热的日子持续着,据说这样的暑热会持续到本周末左右。ごろはごろは大约(…时候) ぐらいまでぐらいまで大约到…为止 ごろよりもぐらいまで大约到…为止 ぐらいにぐらいまで大约到…为止 問11: 実家(じっか)がパン屋(や)だったので、私(わたし)は休(やす)みの日(ひ)も親(おや)に店(みせ)の掃除(そうじ)などを( )ことが多(おお)く、友達(ともだち)とほとんど遊(あそ)べなかった。因为老家是面包店,我在休息日也经常被父母叫去帮忙打扫店铺等,几乎没法和朋友玩。手伝(てつだ)える手伝(てつだ)える能帮忙 手伝(てつだ)われる手伝(てつだ)われる被帮助 手伝(てつだ)わせる手伝(てつだ)われる被帮助 手伝(てつだ)わされる手伝(てつだ)われる被帮助 問12: A「来月(らいげつ)、大阪(おおさか)に出張(しゅっちょう)するんだけど、いいホテル、知(し)らない?」 B「駅(えき)の近(ちか)くで( )、一(ひと)つ、知(し)っているよ。」A「下个月我要去大阪出差,你知道好的酒店吗?」 B「如果不一定要在车站附近的话,我知道有一家。」よくないとよくないと如果不好 なくてもいいとなくてもいいと不必…也可以 よくなければなくてもいいと不必…也可以 なくてもよければなくてもいいと不必…也可以 問13: うちには3歳(さい)の娘(むすめ)がいるので、間違(まちが)って( )、薬(くすり)は子供(こども)の手(て)の届(とど)かないところに置(お)いています。家里有一个三岁的女儿,为了不让她误喝,药放在孩子够不到的地方。飲(の)み終(お)わらないように飲(の)み終(お)わらないように为了不喝完 飲(の)み終(お)わらないようで飲(の)み終(お)わらないようで看起来没有喝完 飲(の)んでしまわないように飲(の)み終(お)わらないようで看起来没有喝完 飲(の)んでしまわないようで飲(の)み終(お)わらないようで看起来没有喝完 問題 2つぎの文の ★ に入る最もよいものを、1・2・3・4から一つえらびなさい。問14: 娘(むすめ)が歌手(かしゅ)になることに反対(はんたい)でしたが、娘(むすめ)も一生(いっしょう)けんめい___ ___ ★ ___ と思(おも)っています。我以前反对女儿成为歌手,不过女儿也在努力,所以我想支持她。がんばろうとしてがんばろうとして想要努力 応援(おうえん)して応援(おうえん)して支持 やろうか応援(おうえん)して支持 いるので応援(おうえん)して支持 問15: ここにある家具(かぐ)は___ ___ ★ ___ 使(つか)うかもしれないと思(おも)うと、捨(す)てられない。这里的家具现在都没有在用,但一想到将来也许还会再用,就舍不得扔。けれどもけれども不过 いつかまたいつかまた将来某天/以后又 使(つか)っていないいつかまた将来某天/以后又 今(いま)はどれもいつかまた将来某天/以后又 問16: 書(か)いた___ ___ ★ ___ 手紙(てがみ)が引(ひ)き出(だ)しにあった。抽屉里有一封给朋友的信,是我写好后却忘了寄的。まままま就那样 忘(わす)れていた忘(わす)れていた忘了 出(だ)すのを忘(わす)れていた忘了 友人(ゆうじん)への忘(わす)れていた忘了 問17: A「空(そら)が暗(くら)いですね。」 B[そうですね。雨(あめ)が___ ___ ★ ___ ですね。」A「天色很暗呢。」 B「是啊。什么时候下雨都不奇怪呢。」ないない不 いついつ什么时候 おかしくいつ什么时候 降(ふ)ってもいつ什么时候 問18: (電話(でんわ)で) A「もしもし、ちょっと話(はな)したいことがあるんだけど、今(いま)、時間(じかん)ある?」 B「ごめん、ちょうど出(で)かける___ ___ ★ ___ 私(わたし)から電話(でんわ)するね。」(电话中)A「喂,我有点事想和你谈,现在有时间吗?」 B「抱歉,我正要出门没时间,等会再慢慢说。我会打电话给你。」ゆっくり話(はな)すゆっくり話(はな)す慢慢聊 あとであとで稍后 ところであとで稍后 時間(じかん)がないからあとで稍后 問題 3つぎの文章を読んで、文全体の内容を考えて、[19]から[23]の中に入る最もよいものを、1・2・3・4から一つえらびなさい。お菓子(かし)の箱(はこ)クラーク エヴァ 私(わたし)は一(ひと)つのお菓子(かし)の箱(はこ)を捨(す)てずに持(も)ってます。私(わたし)にとっては特別(とくべつ)な箱(はこ)なのです。 4月(がつ)に日本(にほん)に来(き)て、初(はじ)めて買(か)い物(もの)に行(い)ったとき、桜(さくら)の絵(え)の箱(はこ)に入(はい)ったお菓子(かし)を買(か)いました。桜(さくら)味(あじ)の[19]。きれいな箱(はこ)だったので、日本(にほん)で初(はじ)めて買(か)い物(もの)をした記念(きねん)を持(も)っていることにしました。 先週(せんしゅう)、買(か)い物(もの)に行(い)ったとき、久(ひさ)しぶりにそのチョコレートが食(た)べたくなって、店(みせ)の中(なか)を探(さが)しました。[20]、いくら探(さが)しても、見(み)つけられませんでした。店(みせ)の人(ひと)に聞(き)いたら、「桜(さくら)味(あじ)のお菓子(かし)は春(はる)にしか売(う)っていないんです。今(いま)は、スイカ味(あじ)やソーダ味(あじ)の夏(なつ)のお菓子(かし)が並(なら)んでいますよ。」と言(い)われました。秋(あき)や冬(ふゆ)にだけ売(う)られるお菓子(かし)もあるそうです。日本(にほん)には[21]お菓子(かし)があると知(し)って驚(おどろ)きました。四季(しき)の変化(へんか)でお菓子(かし)もかわるのです。また、店(みせ)の人(ひと)は、日本(にほん)人(じん)は桜(さくら)味(あじ)のお菓子(かし)を見(み)ると春(はる)を感(かん)じるということも[22]。でも、私(わたし)は桜(さくら)の絵(え)の箱(はこ)を見(み)ると、日本(にほん)に来(き)たころの自分(じぶん)を思(おも)い出(だ)します。私(わたし)は、あのころの新鮮(しんせん)な気持(きも)ちを忘(わす)れたくありません。だから、これからもずっと、桜(さくら)の絵(え)の箱(はこ)を大切(たいせつ)にしようと[23]。お菓子(かし)の箱(はこ)零食盒クラーク エヴァ克拉克·伊娃 私(わたし)は一(ひと)つのお菓子(かし)の箱(はこ)を捨(す)てずに持(も)ってます。我一直没把一个点心的盒子扔掉。私(わたし)にとっては特別(とくべつ)な箱(はこ)なのです。对我来说,这是一个特别的盒子。 4月(がつ)に日本(にほん)に来(き)て、初(はじ)めて買(か)い物(もの)に行(い)ったとき、桜(さくら)の絵(え)の箱(はこ)に入(はい)ったお菓子(かし)を買(か)いました。来到日本时,第一次去购物的时候,我买了装在樱花图案的盒子里的点心。桜(さくら)味(あじ)の[19]。是樱花味的巧克力。きれいな箱(はこ)だったので、日本(にほん)で初(はじ)めて買(か)い物(もの)をした記念(きねん)を持(も)っていることにしました。因为盒子很漂亮,所以我决定把它当作在日本第一次购物的纪念保存下来。 先週(せんしゅう)、買(か)い物(もの)に行(い)ったとき、久(ひさ)しぶりにそのチョコレートが食(た)べたくなって、店(みせ)の中(なか)を探(さが)しました。上周去购物时,久违地想吃那种巧克力,就在店里找了找。[20]、いくら探(さが)しても、見(み)つけられませんでした。然而,无论怎么找,都找不到。店(みせ)の人(ひと)に聞(き)いたら、「桜(さくら)味(あじ)のお菓子(かし)は春(はる)にしか売(う)っていないんです。今(いま)は、スイカ味(あじ)やソーダ味(あじ)の夏(なつ)のお菓子(かし)が並(なら)んでいますよ。」と言(い)われました。问了店员后,对方告诉我:「樱花味的点心只在春天出售。现在摆的是西瓜味和汽水味的夏季点心。」秋(あき)や冬(ふゆ)にだけ売(う)られるお菓子(かし)もあるそうです。听说也有只在秋天或冬天出售的点心。日本(にほん)には[21]お菓子(かし)があると知(し)って驚(おどろ)きました。知道日本有这样的点心后,我感到很惊讶。四季(しき)の変化(へんか)でお菓子(かし)もかわるのです。随着四季的变化,点心也会改变。また、店(みせ)の人(ひと)は、日本(にほん)人(じん)は桜(さくら)味(あじ)のお菓子(かし)を見(み)ると春(はる)を感(かん)じるということも[22]。店员还告诉我,日本人看到樱花味的点心会感到春天的到来。でも、私(わたし)は桜(さくら)の絵(え)の箱(はこ)を見(み)ると、日本(にほん)に来(き)たころの自分(じぶん)を思(おも)い出(だ)します。不过,我一看到樱花图案的盒子,就会想起刚来日本时的自己。私(わたし)は、あのころの新鮮(しんせん)な気持(きも)ちを忘(わす)れたくありません。我不想忘记那时的新鲜心情。だから、これからもずっと、桜(さくら)の絵(え)の箱(はこ)を大切(たいせつ)にしようと[23]。所以,我打算今后也一直珍惜那只樱花图案的盒子。問19: [19][19]チョコレートでしたチョコレートでした是巧克力 チョコレートにしてみますチョコレートにしてみます试着做成巧克力 チョコレートにのことでしたチョコレートにしてみます试着做成巧克力 チョコレートにするつもりですチョコレートにしてみます试着做成巧克力 問20: [20][20]それでそれで于是 そのうえそのうえ而且 ちなみにそのうえ而且 ところがそのうえ而且 問21: [21][21]あるある有 このこの这个 そういうこの这个 どちらにもこの这个 問22: [22][22]教(おし)えられました教(おし)えられました被教导了 教(おし)えてもらいました教(おし)えてもらいました被教给了 教(おし)えさせられました教(おし)えてもらいました被教给了 教(おし)えてくれました教(おし)えてもらいました被教给了 問23: [23][23]思(おも)いましょう思(おも)いましょう我们来想想吧 思(おも)っています思(おも)っています我认为 思(おも)うのではありませんか思(おも)っています我认为 思(おも)ってもしかたありません思(おも)っています我认为 問題 4つぎの(1)から(4)の文章を 読んで、質問に 答えてください。1・2・3・4から 最も よいものを 一つ えらびください。 (1) 僕(ぼく)は日本(にほん)のアニメが大好(だいす)きだ。自己(じこ)紹介(しょうかい)のときには、いつも好(す)きなアニメについて話(はな)すようにしている。それは、自分(じぶん)と趣味(しゅみ)が合(あ)う人(ひと)を早(はや)く見(み)つけて、その人(ひと)と友達(ともだち)になるためだ。 親友(しんゆう)のトムを初(はじ)めて会(あ)ったときも、そうだった。 日本語(にほんご)学校(がっこう)のクラスで、僕(ぼく)の自己(じこ)紹介(しょうかい)聞(き)いて最初(さいしょ)に話(はな)しかけてくれたのが彼(かれ)だった。好(す)きなアニメが僕(ぼく)と同(おな)じだったのだ。お互(たが)いに日本語(にほんご)は下手(へた)でも、いつまでも話(はなし)が続(つづ)いて、すぐに仲良(なかよ)くなれたのだ。 僕(ぼく)は日本(にほん)のアニメが大好(だいす)きだ。我非常喜欢日本动漫。自己(じこ)紹介(しょうかい)のときには、いつも好(す)きなアニメについて話(はな)すようにしている。在自我介绍时,我总是会谈谈自己喜欢的动漫。それは、自分(じぶん)と趣味(しゅみ)が合(あ)う人(ひと)を早(はや)く見(み)つけて、その人(ひと)と友達(ともだち)になるためだ。那是为了尽快找到与自己兴趣相投的人,和他们成为朋友。 親友(しんゆう)のトムを初(はじ)めて会(あ)ったときも、そうだった。我第一次见到我的好朋友汤姆时也是这样。 日本語(にほんご)学校(がっこう)のクラスで、僕(ぼく)の自己(じこ)紹介(しょうかい)聞(き)いて最初(さいしょ)に話(はな)しかけてくれたのが彼(かれ)だった。在日语学校的班上,听了我的自我介绍后,第一个跟我搭话的是他。好(す)きなアニメが僕(ぼく)と同(おな)じだったのだ。他喜欢的动画和我一样。お互(たが)いに日本語(にほんご)は下手(へた)でも、いつまでも話(はなし)が続(つづ)いて、すぐに仲良(なかよ)くなれたのだ。我们虽然日语都不太好,但聊个不停,很快就成了好朋友。問24: この文章(ぶんしょう)を書(か)いた人(ひと)は、自己(じこ)紹介(しょうかい)をするとき、なぜ好(す)きなアニメについて話(はな)すのか。写这篇文章的人在自我介绍时,为什么会谈到自己喜欢的动画?自己紹介(じこしょうかい)では、日本(にほん)のアニメについて話(はな)す人(ひと)が多(おお)いから自己紹介(じこしょうかい)では、日本(にほん)のアニメについて話(はな)す人(ひと)が多(おお)いから因为在自我介绍时,谈论日本动画的人很多 なるべく早(はや)く、自分(じぶん)と趣味(しゅみ)が合(あ)う友達(ともだち)を見(み)つけたいからなるべく早(はや)く、自分(じぶん)と趣味(しゅみ)が合(あ)う友達(ともだち)を見(み)つけたいから因为想尽快找到和自己兴趣相投的朋友 自分(じぶん)と趣味(しゅみ)が合(あ)う人(ひと)を早(はや)く見(み)つけて日本語(にほんご)で話(はな)したいからなるべく早(はや)く、自分(じぶん)と趣味(しゅみ)が合(あ)う友達(ともだち)を見(み)つけたいから因为想尽快找到和自己兴趣相投的朋友 日本語(にほんご)がまだ下手(へた)で、好(す)きなアニメの話(はなし)しかできないからなるべく早(はや)く、自分(じぶん)と趣味(しゅみ)が合(あ)う友達(ともだち)を見(み)つけたいから因为想尽快找到和自己兴趣相投的朋友 (2)これはチョウさんが友達(ともだち)のエミリさんに書(か)いたメールである。これはチョウさんが友達(ともだち)のエミリさんに書(か)いたメールである。这是赵写给朋友艾米丽的邮件。 エミリさん こんにちは。 来週(らいしゅう)の日曜日(にちようび)、10時(じ)から5時(じ)まで、市民(しみん)センターで「国際(こくさい)文化(ぶんか)祭(まつ)り」があります。一緒(いっしょ)に行(い)きませんか。絵(え)や写真(しゃしん)の展覧会(てんらんかい)や、いろいろな国(くに)の文化(ぶんか)紹介(しょうかい)が行(おこな)われます。 文化(ぶんか)紹介(しょうかい)は1時(じ)からで、茶(ちゃ)わん作(つく)り、ブラジルのダンス、ギョーザ作(つく)りなどは、私(わたし)たちも参加(さんか)できるそうです。私(わたし)は茶(ちゃ)わんを作(つく)ってみたいのですが、エミリさんもどうですか。 そのあとは、近(ちか)くにあるケーキがおいしい喫茶店(きっさてん)へ行(い)きませんか。もし、エミリさんが見(み)たければ、展覧会(てんらんかい)を見(み)てもいいですよ。 国際(こくさい)文化(ぶんか)祭(まつ)り http://www.hanada-shi/kokusai-bunka-matsuri.info.html チョウ エミリさん艾米丽: こんにちは。你好。 来週(らいしゅう)の日曜日(にちようび)、10時(じ)から5時(じ)まで、市民(しみん)センターで「国際(こくさい)文化(ぶんか)祭(まつ)り」があります。下周日,10点到5点,在市民中心有「国際文化祭り」。一緒(いっしょ)に行(い)きませんか。要不要一起去?絵(え)や写真(しゃしん)の展覧会(てんらんかい)や、いろいろな国(くに)の文化(ぶんか)紹介(しょうかい)が行(おこな)われます。会有绘画和摄影的展览,以及各种国家的文化介绍。 文化(ぶんか)紹介(しょうかい)は1時(じ)からで、茶(ちゃ)わん作(つく)り、ブラジルのダンス、ギョーザ作(つく)りなどは、私(わたし)たちも参加(さんか)できるそうです。文化介绍从1点开始,据说茶碗制作、巴西舞蹈、包饺子等活动我们也可以参加。私(わたし)は茶(ちゃ)わんを作(つく)ってみたいのですが、エミリさんもどうですか。我想试着做茶碗,艾米丽你也想试试吗? そのあとは、近(ちか)くにあるケーキがおいしい喫茶店(きっさてん)へ行(い)きませんか。之后要不要去附近那家蛋糕很好吃的咖啡店?もし、エミリさんが見(み)たければ、展覧会(てんらんかい)を見(み)てもいいですよ。如果艾米丽想看的话,也可以去看展览。 国際(こくさい)文化(ぶんか)祭(まつ)り http://www.hanada-shi/kokusai-bunka-matsuri.info.html国际文化节 "http://www.hanada-shi/kokusai-bunka-matsuri.info.html" チョウ赵問25: このメールによると、チョウさんは来週(らいしゅう)の日曜日(にちようび)、エミリさんと一緒(いっしょ)に、どうしたいのか。根据这封邮件,赵先生/赵小姐下周日想和艾米莉一起做什么?茶(ちゃ)わん作(つく)りに参加(さんか)して、そのあとで喫茶店(きっさてん)に行(い)きたい。茶(ちゃ)わん作(つく)りに参加(さんか)して、そのあとで喫茶店(きっさてん)に行(い)きたい。参加制作茶碗活动,然后想去咖啡店。 茶(ちゃ)わん作(つく)りに参加(さんか)して、そのあとで展覧会(てんらんかい)を見(み)たい。茶(ちゃ)わん作(つく)りに参加(さんか)して、そのあとで展覧会(てんらんかい)を見(み)たい。参加制作茶碗活动,然后想去看展览。 茶(ちゃ)わん作(つく)りに参加(さんか)して、喫茶店(きっさてん)に行(い)って、そのあとで展覧会(てんらんかい)を見(み)たい。茶(ちゃ)わん作(つく)りに参加(さんか)して、そのあとで展覧会(てんらんかい)を見(み)たい。参加制作茶碗活动,然后想去看展览。 茶(ちゃ)わん作(つく)りに参加(さんか)して、展覧会(てんらんかい)を見(み)て、そのあとで喫茶店(きっさてん)に行(い)きたい。茶(ちゃ)わん作(つく)りに参加(さんか)して、そのあとで展覧会(てんらんかい)を見(み)たい。参加制作茶碗活动,然后想去看展览。 (3)これは横寺(よこでら)工場(こうじょう)に届(とど)いた新(あたら)しいプリンターの案内(あんない)の手紙(てがみ)である。これは横寺(よこでら)工場(こうじょう)に届(とど)いた新(あたら)しいプリンターの案内(あんない)の手紙(てがみ)である。这是寄到横寺工厂的关于新打印机的介绍信。 横寺(よこでら)工場(こうじょう) ご担当者様(たんとうしゃさま) Jプリントでは、企業向(きぎょうむ)け名刺(めいし)印刷用(いんさつよう)プリンター 「Meishi-10」 に続(つづ)く 「Meishi-20」を発売(はつばい)いたしました。ご希望(きぼう)があれば、新製品(しんせいひん)についてご説明(せつめい)に伺(うかが)いたいと思(おも)います。 説明(せつめい)を希望(きぼう)される場合(ばあい)は、ご希望(きぼう)の日(ひ)、現在(げんざい) 「Meishi-10」をお使(つか)いになっているかどうかをお知(し)らせください。 また、時間(じかん)のご希望(きぼう)があれば、ご一緒(いっしょ)にお知(し)らせください。数日(すうじつ)中(ちゅう)に、ご連絡(れんらく)をいたします。 なお、他(ほか)の製品(せいひん)カタログも一緒(いっしょ)にお送(おく)りしました。そちらについても説明(せつめい)のご希望(きぼう)があれば、お知(し)らせください。 Jプリント 第(だい)1営業(えいぎょう)部(ぶ) 山下(やました)明夫(あきお) Eメール:Yamashita_a@jprint.co.jp FAX: 0712-53-9853 横寺(よこでら)工場(こうじょう)横寺工厂 ご担当者様(たんとうしゃさま)致负责人: Jプリントでは、企業向(きぎょうむ)け名刺(めいし)印刷用(いんさつよう)プリンター 「Meishi-10」 に続(つづ)く 「Meishi-20」を発売(はつばい)いたしました。本公司推出了继面向企业名片印刷用打印机「Meishi-10」之后的「Meishi-20」。ご希望(きぼう)があれば、新製品(しんせいひん)についてご説明(せつめい)に伺(うかが)いたいと思(おも)います。如果您愿意,我想去为您介绍新产品。 説明(せつめい)を希望(きぼう)される場合(ばあい)は、ご希望(きぼう)の日(ひ)、現在(げんざい) 「Meishi-10」をお使(つか)いになっているかどうかをお知(し)らせください。 如果您希望我们做说明,请告诉我们您希望的日期,以及目前是否正在使用「Meishi-10」。また、時間(じかん)のご希望(きぼう)があれば、ご一緒(いっしょ)にお知(し)らせください。如果您对时间也有要求,请一并告知。数日(すうじつ)中(ちゅう)に、ご連絡(れんらく)をいたします。我们将在几日内与您联系。 なお、他(ほか)の製品(せいひん)カタログも一緒(いっしょ)にお送(おく)りしました。此外,我们也一并寄送了其他产品目录。そちらについても説明(せつめい)のご希望(きぼう)があれば、お知(し)らせください。如果您也希望对那些目录进行说明,请告诉我们。 Jプリント 第(だい)1営業(えいぎょう)部(ぶ) 山下(やました)明夫(あきお)杰印刷 第1营业部 山下明夫 Eメール:Yamashita_a@jprint.co.jp电子邮件:Yamashita_a@jprint.co.jp FAX: 0712-53-9853传真:0712-53-9853問26: 説明(せつめい)を希望(きぼう)する場合(ばあい)、希望(きぼう)日(ひ)以外(いがい)に必(かなら)ず知(し)らせるように言(い)われていることは何(なに)か。如果希望接受说明,被告知除了希望日期外必须告知的是什么?「Meishi-10」を使(つか)っているかどうか「Meishi-10」を使(つか)っているかどうか是否使用「Meishi-10」 「Meishi-10」を使(つか)っているかどうかと希望(きぼう)時間(じかん)「Meishi-10」を使(つか)っているかどうかと希望(きぼう)時間(じかん)是否使用「Meishi-10」以及希望时间 他(ほか)の製品(せいひん)の説明(せつめい)も希望(きぼう)するかどうか「Meishi-10」を使(つか)っているかどうかと希望(きぼう)時間(じかん)是否使用「Meishi-10」以及希望时间 他(ほか)の製品(せいひん)の説明(せつめい)も希望(きぼう)するかどうかと希望(きぼう)時間(じかん)「Meishi-10」を使(つか)っているかどうかと希望(きぼう)時間(じかん)是否使用「Meishi-10」以及希望时间 (4)これはある雑誌(ざっし)の記事(きじ)である。これはある雑誌(ざっし)の記事(きじ)である。这是某杂志的一篇文章。 あるアンケートで、朝(あさ)、歯(は)を磨(みが)く人(ひと)3000人(にん)に、磨(みが)くのは「食前(しょくぜん)」「食後(しょくご)」「食前(しょくぜん)と食後(しょくご)」のどれかを聞(き)いた。 性別(せいべつ)でみると、男性(だんせい)も女性(じょせい)も、「食後(しょくご)」に磨(みが)く人(ひと)が最(もっと)も多(おお)く(男性(だんせい)64%、女性(じょせい)72%)、次(つぎ)は、男性(だんせい)が「食前(しょくぜん)」で、女性(じょせい)が「食前(しょくぜん)と食後(しょくご)」だった。 年齢(ねんれい)でみても、各年齢(かくねんれい)で一番(いちばん)多(おお)いのはやはり「食後(しょくご)」だった。しかし、その割合(わりあい)は、年齢(ねんれい)が高(たか)くなるにしたがって「食後(しょくご)」が減(へ)り、「食前(しょくぜん)」が増(ふ)えていく。なるほど、うちでは私(わたし)と両親(りょうしん)は食後(しょくご)に、祖父(そふ)は食前(しょくぜん)に磨(みが)いている。 あるアンケートで、朝(あさ)、歯(は)を磨(みが)く人(ひと)3000人(にん)に、磨(みが)くのは「食前(しょくぜん)」「食後(しょくご)」「食前(しょくぜん)と食後(しょくご)」のどれかを聞(き)いた。在一项问卷中,对早上刷牙的3000人询问了他们刷牙是在「饭前」「饭后」「饭前和饭后」三者中的哪一项。 性別(せいべつ)でみると、男性(だんせい)も女性(じょせい)も、「食後(しょくご)」に磨(みが)く人(ひと)が最(もっと)も多(おお)く(男性(だんせい)64%、女性(じょせい)72%)、次(つぎ)は、男性(だんせい)が「食前(しょくぜん)」で、女性(じょせい)が「食前(しょくぜん)と食後(しょくご)」だった。按性别来看,男性和女性中,选择「饭后」刷牙的人最多,男性64%、女性72%;其次男性为「饭前」,女性为「饭前和饭后」。 年齢(ねんれい)でみても、各年齢(かくねんれい)で一番(いちばん)多(おお)いのはやはり「食後(しょくご)」だった。按年龄来看,各年龄层中最多的仍然是「饭后」。しかし、その割合(わりあい)は、年齢(ねんれい)が高(たか)くなるにしたがって「食後(しょくご)」が減(へ)り、「食前(しょくぜん)」が増(ふ)えていく。但是,随着年龄增长,「饭后」的比例减少,「饭前」的比例增加。なるほど、うちでは私(わたし)と両親(りょうしん)は食後(しょくご)に、祖父(そふ)は食前(しょくぜん)に磨(みが)いている。原来如此,在我们家我和父母在饭后刷牙,祖父在饭前刷牙。問27: 朝(あさ)の歯磨(はみが)きについて、この文章(ぶんしょう)からわかることは何(なに)か。关于早晨刷牙,从这段文章可以看出什么?男性(だんせい)は「食前(しょくぜん)」に磨(みが)く人(ひと)が「食後(しょくご)」に磨(みが)く人(ひと)より多(おお)い。男性(だんせい)は「食前(しょくぜん)」に磨(みが)く人(ひと)が「食後(しょくご)」に磨(みが)く人(ひと)より多(おお)い。男性中“饭前”刷牙的人比“饭后”刷牙的人多。 女性(じょせい)は「食前(しょくぜん)と食後(しょくご)」に磨(みが)く人(ひと)が「食前(しょくぜん)」に磨(みが)く人(ひと)より多(おお)い。女性(じょせい)は「食前(しょくぜん)と食後(しょくご)」に磨(みが)く人(ひと)が「食前(しょくぜん)」に磨(みが)く人(ひと)より多(おお)い。女性中“饭前和饭后”刷牙的人比“饭前”刷牙的人多。 性別(せいべつ)に関係(かんけい)なく、「食前(しょくぜん)」に歯(は)を磨(みが)いている人(ひと)が60%以上(いじょう)いる。女性(じょせい)は「食前(しょくぜん)と食後(しょくご)」に磨(みが)く人(ひと)が「食前(しょくぜん)」に磨(みが)く人(ひと)より多(おお)い。女性中“饭前和饭后”刷牙的人比“饭前”刷牙的人多。 年齢(ねんれい)が高(たか)くなると、「食後(しょくご)」に磨(みが)く人(ひと)より「食前(しょくぜん)」に磨(みが)く人(ひと)が多(おお)くなる。女性(じょせい)は「食前(しょくぜん)と食後(しょくご)」に磨(みが)く人(ひと)が「食前(しょくぜん)」に磨(みが)く人(ひと)より多(おお)い。女性中“饭前和饭后”刷牙的人比“饭前”刷牙的人多。 問題 5つぎの(1)から(2)の文章を 読んで、質問に 答えてください。1・2・3・4から 最も よいものを 一つ えらびください。 (1) 私(わたし)は子(こ)どものころから、絵(え)を描(か)くのが好(す)きで、よく人(ひと)に絵(え)をほめられていました。でも、国語(こくご)や数学(すうがく)などの勉強(べんきょう)はあまりよくできませんでした。 中学(ちゅうがく)2年(ねん)のとき、母(はは)と私(わたし)は「愛(あい)さんは美術(びじゅつ)の成績(せいせき)はいいんですが、ほかの勉強(べんきょう)ももっと頑張(がんば)らないといけませんね。」と先生(せんせい)に言(い)われました。母(はは)は「愛(あい)は頑張(がんば)って勉強(べんきょう)しているんですが、テストで点(てん)が取(と)れません。でも、私(わたし)はそれでいいと思(おも)っているんです。愛(あい)は絵(え)が好(す)きだし上手(じょうず)なので、それを伸(の)ばしてやりたいんです。」と言(い)ってくれました。すると、先生(せんせい)も「①お母(かあ)さんの考(かんが)えは、よくわかりました。じゃ、愛(あい)さん、授業(じゅぎょう)でわからないことがあったら、いつでも先生(せんせい)に質問(しつもん)してね。」と言(い)いました。 それから、私(わたし)は先生(せんせい)によく質問(しつもん)をするようになりましたが、成績(せいせき)はあまり変(か)わりませんでした。それでも、母(はは)は決(けっ)して私(わたし)に「勉強(べんきょう)は?」と言(い)わずに、自由(じゆう)に絵(え)を描(か)かせてくれました。 その後(あと)、私(わたし)は美術(びじゅつ)の専門(せんもん)学校(がっこう)を卒業(そつぎょう)し、今(いま)は、好(す)きな絵(え)を描(か)くことを仕事(しごと)にしています。②あの時(とき)の母(はは)に「ありがとう」と言(い)いたいです。 私(わたし)は子(こ)どものころから、絵(え)を描(か)くのが好(す)きで、よく人(ひと)に絵(え)をほめられていました。我从小就喜欢画画,经常有人夸我的画。でも、国語(こくご)や数学(すうがく)などの勉強(べんきょう)はあまりよくできませんでした。但是,语文和数学等科目的学习并不太好。 中学(ちゅうがく)2年(ねん)のとき、母(はは)と私(わたし)は「愛(あい)さんは美術(びじゅつ)の成績(せいせき)はいいんですが、ほかの勉強(べんきょう)ももっと頑張(がんば)らないといけませんね。」と先生(せんせい)に言(い)われました。初二时,老师对我和母亲说:「爱的美术成绩很好,不过其他科目也要更加努力才行呢。」母(はは)は「愛(あい)は頑張(がんば)って勉強(べんきょう)しているんですが、テストで点(てん)が取(と)れません。でも、私(わたし)はそれでいいと思(おも)っているんです。愛(あい)は絵(え)が好(す)きだし上手(じょうず)なので、それを伸(の)ばしてやりたいんです。」と言(い)ってくれました。母亲说:「爱很努力地在学习,但是考试拿不到分数。不过我觉得那样也可以。爱喜欢画画又很擅长,所以我想让她把这方面发展起来。」すると、先生(せんせい)も「①お母(かあ)さんの考(かんが)えは、よくわかりました。じゃ、愛(あい)さん、授業(じゅぎょう)でわからないことがあったら、いつでも先生(せんせい)に質問(しつもん)してね。」と言(い)いました。于是,老师也说:「①母亲的想法は、よくわかりました。じゃ、愛、授業でわからないことがあったら、いつでも先生に質問してね。」 それから、私(わたし)は先生(せんせい)によく質問(しつもん)をするようになりましたが、成績(せいせき)はあまり変(か)わりませんでした。后来,我经常向老师提问,但成绩并没有太大变化。それでも、母(はは)は決(けっ)して私(わたし)に「勉強(べんきょう)は?」と言(い)わずに、自由(じゆう)に絵(え)を描(か)かせてくれました。即便如此,母亲从未对我说「学习呢?」,而是让我自由地画画。 その後(あと)、私(わたし)は美術(びじゅつ)の専門(せんもん)学校(がっこう)を卒業(そつぎょう)し、今(いま)は、好(す)きな絵(え)を描(か)くことを仕事(しごと)にしています。之后,我从美术专科学校毕业,现在以画自己喜欢的画为职业。②あの時(とき)の母(はは)に「ありがとう」と言(い)いたいです。想对那时的母亲说「谢谢」。問28: 中学生(ちゅうがくせい)のころの「私(わたし)」は、どんな子(こ)どもだったか。中学生的时候的“我”是个怎样的孩子?絵(え)を描(か)くのが好(す)きで、どの科目(かもく)の成績(せいせき)も悪(わる)くない子(こ)どもだった。絵(え)を描(か)くのが好(す)きで、どの科目(かもく)の成績(せいせき)も悪(わる)くない子(こ)どもだった。喜欢画画,各科成绩都不差的孩子。 絵(え)は上手(じょうず)だったが、美術(びじゅつ)以外(いがい)の勉強(べんきょう)はあまりできない子(こ)どもだった。絵(え)は上手(じょうず)だったが、美術(びじゅつ)以外(いがい)の勉強(べんきょう)はあまりできない子(こ)どもだった。画画很拿手,但除美术外其他学科不太好的孩子。 絵(え)をばかり描(か)いていたが、美術(びじゅつ)の成績(せいせき)はあまりよくない子(こ)どもだった。絵(え)は上手(じょうず)だったが、美術(びじゅつ)以外(いがい)の勉強(べんきょう)はあまりできない子(こ)どもだった。画画很拿手,但除美术外其他学科不太好的孩子。 絵(え)が得意(とくい)で、どの科目(かもく)の勉強(べんきょう)も頑張(がんば)っていて、先生(せんせい)にほめられる子(こ)どもだった。絵(え)は上手(じょうず)だったが、美術(びじゅつ)以外(いがい)の勉強(べんきょう)はあまりできない子(こ)どもだった。画画很拿手,但除美术外其他学科不太好的孩子。 問29: ①お母(かあ)さんのお考(かんが)えとあるが、それはどのような考(かんが)えか。①母亲的想法指的是什么样的想法?苦手(にがて)な科目(かもく)でいい成績(せいせき)が取(と)れなくてもいいので、娘(むすめ)には得意(とくい)なことをやらせたい。苦手(にがて)な科目(かもく)でいい成績(せいせき)が取(と)れなくてもいいので、娘(むすめ)には得意(とくい)なことをやらせたい。不要求在不擅长的科目上取得好成绩,希望让女儿去从事她擅长的事情。 娘(むすめ)には得意(とくい)なことをやらせたいが、テストでもいい点(てん)が取(と)れるようにさせたい。娘(むすめ)には得意(とくい)なことをやらせたいが、テストでもいい点(てん)が取(と)れるようにさせたい。希望女儿做擅长的事,但也想让她在考试中取得好成绩。 授業(じゅぎょう)でわからないことがあったら、娘(むすめ)が先生(せんせい)に質問(しつもん)できるようにしてほしい。娘(むすめ)には得意(とくい)なことをやらせたいが、テストでもいい点(てん)が取(と)れるようにさせたい。希望女儿做擅长的事,但也想让她在考试中取得好成绩。 娘(むすめ)には、苦手(にがて)な勉強(べんきょう)も得意(とくい)なことも、もっと一生懸命(いっしょうけんめい)に頑張(がんば)ってほしい。娘(むすめ)には得意(とくい)なことをやらせたいが、テストでもいい点(てん)が取(と)れるようにさせたい。希望女儿做擅长的事,但也想让她在考试中取得好成绩。 問30: ②あの時(とき)の母(はは)に「ありがとう」と言(い)いたいとあるが、今(いま)、「私(わたし)」がそう思(おも)っているのはどうしてか。②想对那时候的母亲说「谢谢」,现在“我”为何会这样想?母(はは)が先生(せんせい)に「私(わたし)」は絵(え)がとても上手(じょうず)だと言(い)ってくれたおかげで、自信(じしん)を持(も)って生(い)きられる人間(にんげん)になれたから。母(はは)が先生(せんせい)に「私(わたし)」は絵(え)がとても上手(じょうず)だと言(い)ってくれたおかげで、自信(じしん)を持(も)って生(い)きられる人間(にんげん)になれたから。因为母亲对老师说我画得很棒,所以我才能成为一个有自信地生活的人。 母(はは)が成績(せいせき)がよくないことは悪(わる)いことではないと教(おし)えてくれたおかげで、広(ひろ)い考(かんが)えを持(も)てるようになったから。母(はは)が成績(せいせき)がよくないことは悪(わる)いことではないと教(おし)えてくれたおかげで、広(ひろ)い考(かんが)えを持(も)てるようになったから。因为母亲告诉我成绩不好并不是坏事,所以我才能拥有更开阔的视野。 母(はは)が「私(わたし)」の成績(せいせき)に気(き)にせずに、絵(え)を描(か)く力(ちから)を伸(の)ばしたいと考(かんが)えてくれたおかげで、好(す)きな道(みち)に進(すす)むことができたから。母(はは)が成績(せいせき)がよくないことは悪(わる)いことではないと教(おし)えてくれたおかげで、広(ひろ)い考(かんが)えを持(も)てるようになったから。因为母亲告诉我成绩不好并不是坏事,所以我才能拥有更开阔的视野。 母(はは)が「私(わたし)」に質問(しつもん)することの大切(たいせつ)さを教(おし)えてくれたおかげで、積極的(せっきょくてき)な行動(こうどう)ができる人間(にんげん)になれたから。母(はは)が成績(せいせき)がよくないことは悪(わる)いことではないと教(おし)えてくれたおかげで、広(ひろ)い考(かんが)えを持(も)てるようになったから。因为母亲告诉我成绩不好并不是坏事,所以我才能拥有更开阔的视野。 (2) 以前(いぜん)からあった商品(しょうひん)が、急(きゅう)によく売(う)れるようになることがある。 その理由(りゆう)として、まず挙(あ)げられるのは、企業(きぎょう)がそれまでと「売(う)り方(かた)」を変(か)えたことだ。例(たと)えば、「疲(つか)れたサラリーマン」のための飲(の)み物(もの)」として売(う)っていた①健康(けんこう)ドリンクがある。このドリンクを、美(うつく)しい女性(じょせい)の歌手(かしゅ)を使(つか)って宣伝(せんでん)したら、若(わか)い女性(じょせい)もよく買(か)うようになってしたそうだ。また、商品(しょうひん)の名前(なまえ)や容器(ようき)の色(いろ)や形(かたち)を変(か)えたりするだけで、発売(はつばい)から何年(なんねん)もたった製品(せいひん)が、また売(う)れ出(だ)すようになることもある。②イメージの力(ちから)は大(おお)きい。 一方(いっぽう)、次(つぎ)のような例(れい)もある。日本(にほん)中(ちゅう)どこでも売(う)られている安(やす)いチョコレートが、ある町(まち)で、ある時期(じき)にだけ、売(う)り切(き)れるようになった。そのチョコレート会社(かいしゃ)が調(しら)べてみると、その町(まち)では、高校生(こうこうせい)の間(あいだ)に、「このチョコレートを持(も)っていると、試験(しけん)に合格(ごうかく)する」といううわさが広(ひろ)がり、みんな試験(しけん)前(まえ)に買(か)ってかばんに入(い)れていた。これは、「売(う)り方(かた)」ではなく、③「買(か)い方(かた)」が変(か)わったことで売(う)れるようになった例(れい)だと言(い)えるだろう。 以前(いぜん)からあった商品(しょうひん)が、急(きゅう)によく売(う)れるようになることがある。原本就有的商品,有时会突然变得非常畅销。 その理由(りゆう)として、まず挙(あ)げられるのは、企業(きぎょう)がそれまでと「売(う)り方(かた)」を変(か)えたことだ。其原因首先是企业改变了以往的「销售方式」。例(たと)えば、「疲(つか)れたサラリーマン」のための飲(の)み物(もの)」として売(う)っていた①健康(けんこう)ドリンクがある。例如,有一种①健康饮料曾作为「给疲惫上班族的饮品」来销售。このドリンクを、美(うつく)しい女性(じょせい)の歌手(かしゅ)を使(つか)って宣伝(せんでん)したら、若(わか)い女性(じょせい)もよく買(か)うようになってしたそうだ。据说把这款饮料用一位美丽的女歌手来做广告后,年轻女性也开始经常购买。また、商品(しょうひん)の名前(なまえ)や容器(ようき)の色(いろ)や形(かたち)を変(か)えたりするだけで、発売(はつばい)から何年(なんねん)もたった製品(せいひん)が、また売(う)れ出(だ)すようになることもある。此外,仅仅改变产品的名称或容器的颜色与形状,推出多年后的产品也可能重新开始热卖。②イメージの力(ちから)は大(おお)きい。形象的力量很大。 一方(いっぽう)、次(つぎ)のような例(れい)もある。另一方面,也有如下例子。日本(にほん)中(ちゅう)どこでも売(う)られている安(やす)いチョコレートが、ある町(まち)で、ある時期(じき)にだけ、売(う)り切(き)れるようになった。一种在日本全国各地都能买到的廉价巧克力,在某个城镇、某个时期却出现了脱销的情况。そのチョコレート会社(かいしゃ)が調(しら)べてみると、その町(まち)では、高校生(こうこうせい)の間(あいだ)に、「このチョコレートを持(も)っていると、試験(しけん)に合格(ごうかく)する」といううわさが広(ひろ)がり、みんな試験(しけん)前(まえ)に買(か)ってかばんに入(い)れていた。该巧克力公司调查后发现,在那个城镇的高中生中,流传着「带着这块巧克力就能通过考试」的谣言,大家在考试前都会买来放进书包里。これは、「売(う)り方(かた)」ではなく、③「買(か)い方(かた)」が変(か)わったことで売(う)れるようになった例(れい)だと言(い)えるだろう。这可以说不是因为「销售方式」,而是③「购买方式」改变而导致开始畅销的例子。問31: ①健康(けんこう)ドリンクがよく売(う)れるように、会社(かいしゃ)は何(なに)を変(か)えたか。①为了让健康饮料更畅销,公司改变了什么?宣伝(せんでん)のしかた宣伝(せんでん)のしかた宣传方式 容器(ようき)の形(かたち)容器(ようき)の形(かたち)容器的形状 商品(しょうひん)の名前(なまえ)容器(ようき)の形(かたち)容器的形状 商品(しょうひん)の効果(こうか)容器(ようき)の形(かたち)容器的形状 問32: ②イメージの力(ちから)は大(おお)きいとあるが、なぜそう言(い)えるのか。②形象的力量很大,为什么可以这么说?イメージを変(か)えただけで、その製品(せいひん)の効果(こうか)も上(あ)がったと感(かん)じさせることができるからイメージを変(か)えただけで、その製品(せいひん)の効果(こうか)も上(あ)がったと感(かん)じさせることができるから仅仅改变形象,就能让人感觉该产品的效果也提高了 製品(せいひん)を持(も)っている良(よ)いイメージは、何年(なんねん)たっても変(か)える必要(ひつよう)がないから製品(せいひん)を持(も)っている良(よ)いイメージは、何年(なんねん)たっても変(か)える必要(ひつよう)がないから因为对产品的良好形象,几年过去也不需要改变 古(ふる)い製品(せいひん)のイメージと違(ちが)う、全(まった)く新(あたら)しい製品(せいひん)を発売(はつばい)したら、よく売(う)れたから製品(せいひん)を持(も)っている良(よ)いイメージは、何年(なんねん)たっても変(か)える必要(ひつよう)がないから因为对产品的良好形象,几年过去也不需要改变 同(おな)じ製品(せいひん)に前(まえ)とは違(ちが)うイメージを与(あた)えたことで、よく売(う)れるようになったから製品(せいひん)を持(も)っている良(よ)いイメージは、何年(なんねん)たっても変(か)える必要(ひつよう)がないから因为对产品的良好形象,几年过去也不需要改变 問33: ③「買(か)い方(かた)」が変(か)わったとあるが、どのように変(か)わったのか。③「购买方式」发生了变化,是怎样改变的?うわさに影響(えいきょう)されずに、自分(じぶん)が好(す)きなチョコレートを買(か)うようになった。うわさに影響(えいきょう)されずに、自分(じぶん)が好(す)きなチョコレートを買(か)うようになった。不受谣言影响,开始购买自己喜欢的巧克力。 高(たか)いチョコレートよりも、安(やす)いチョコレートを買(か)うようになった。高(たか)いチョコレートよりも、安(やす)いチョコレートを買(か)うようになった。相比昂贵的巧克力,开始购买便宜的巧克力。 あるチョコレートを食(た)べる目的(もくてき)以外(いがい)で買(か)うようになった。高(たか)いチョコレートよりも、安(やす)いチョコレートを買(か)うようになった。相比昂贵的巧克力,开始购买便宜的巧克力。 試験(しけん)に合格(ごうかく)するため、時期(じき)を選(えら)ばずチョコレートを買(か)うようになった。高(たか)いチョコレートよりも、安(やす)いチョコレートを買(か)うようになった。相比昂贵的巧克力,开始购买便宜的巧克力。 問題 6つぎの文章を読んで、質問に 答えてください。答えは 1・2・3・4から 最もよいものを 一つ えらびなさい。 先日(せんじつ)、大学(だいがく)時代(じだい)の友人(ゆうじん)たちと、卒業(そつぎょう)して20年(ねん)たった記念(きねん)に、フランス料理(りょうり)の①レストランで食事(しょくじ)した。この店(みせ)は予約(よやく)が取(と)れないことで有名(ゆうめい)で、夜(よる)のコースはスープからデザートまでどれも本当(ほんとう)においしく、サービスも一(いち)流(りゅう)だった。だれかが「値段(ねだん)も一流(いちりゅう)だよね。」と笑(わら)わせた。 いつのまにか話(はなし)は、今(いま)でも食(た)べた物(もの)の中(なか)で一番(いちばん)おいしかった物(もの)は何(なに)か、に移(うつ)っていた。「T ホテルのすし」「レストラン K で食(た)べたステーキ」など、有名(ゆうめい)なお店(みせ)の料理(りょうり)が次々(つぎつぎ)と出(だ)してくる中(なか)、山下(やました)君(くん)が「僕(ぼく)が今(いま)まで一番(いちばん)おいしいと思(おも)ったのは、おかゆだなあ。」と言(い)ったので、みんな②びっくりしてしまった。 それは、彼(かれ)は学生(がくせい)時代(じだい)、アパートで一人(ひとり)暮(く)らしをしていたところの話(はなし)だった。ある時(とき)、風邪(かぜ)で40度(ど)の熱(ねつ)を出(だ)し、三日(みっか)も大学(だいがく)を休(やす)んだしまったことがあったそうだ。熱(ねつ)が下(さ)がらず、ずっと部屋(へや)で寝(ね)ていたのだが、同(おな)じクラスの友達(ともだち)がようすを見(み)に来(き)てくれ、おかゆを作(つく)ってくれた。それまでは何(なに)ものどを通(とお)らなかったのだが、ようやく熱(ねつ)も下(さ)がり、初(はじ)めて口(くち)に入(い)れたのが、友達(ともだち)が作(つく)ってくれた③おかゆだった。お米(こめ)だけで作(つく)った白(しろ)くて柔(やわ)らかいおかゆで、卵(たまご)や野菜(やさい)も何(なに)も入(はい)っていなかった。 しかし、その時(とき)はそれが心(こころ)からおいしいと感(かん)じられ、20年(ねん)以上(いじょう)だった今(いま)でも④忘(わす)れられないのだと言(い)う。 私(わたし)が、彼(かれ)の隣(となり)に座(すわ)っている奥(おく)さんに「その友達(ともだち)というのは 良子(よしこ)さん、君(きみ)だったんじゃないの?」と聞(き)くと、奥(おく)さんは「実(じつ)は、そうなんです。」と言(い)って笑(わら)った。 先日(せんじつ)、大学(だいがく)時代(じだい)の友人(ゆうじん)たちと、卒業(そつぎょう)して20年(ねん)たった記念(きねん)に、フランス料理(りょうり)の①レストランで食事(しょくじ)した。前几天,为纪念大学毕业20周年,我和大学时的朋友们在一家法式料理的①餐厅吃了一顿饭。この店(みせ)は予約(よやく)が取(と)れないことで有名(ゆうめい)で、夜(よる)のコースはスープからデザートまでどれも本当(ほんとう)においしく、サービスも一(いち)流(りゅう)だった。这家店以难以预约而闻名,晚上的套餐从汤到甜点每道都非常美味,服务也一流。だれかが「値段(ねだん)も一流(いちりゅう)だよね。」と笑(わら)わせた。有人笑着说「价格也是一流吧。」 いつのまにか話(はなし)は、今(いま)でも食(た)べた物(もの)の中(なか)で一番(いちばん)おいしかった物(もの)は何(なに)か、に移(うつ)っていた。不知不觉间,话题转到了至今为止吃过的东西中哪样最美味。「T ホテルのすし」「レストラン K で食(た)べたステーキ」など、有名(ゆうめい)なお店(みせ)の料理(りょうり)が次々(つぎつぎ)と出(だ)してくる中(なか)、山下(やました)君(くん)が「僕(ぼく)が今(いま)まで一番(いちばん)おいしいと思(おも)ったのは、おかゆだなあ。」と言(い)ったので、みんな②びっくりしてしまった。在大家接连说出像「T ホテルのすし」「レストラン K で食べたステーキ」等名店料理时,山下君说「到目前为止我觉得最好吃的是粥啊。」于是大家②都大吃一惊了。 それは、彼(かれ)は学生(がくせい)時代(じだい)、アパートで一人(ひとり)暮(く)らしをしていたところの話(はなし)だった。那是因为他在学生时代独自住在公寓时发生的事。ある時(とき)、風邪(かぜ)で40度(ど)の熱(ねつ)を出(だ)し、三日(みっか)も大学(だいがく)を休(やす)んだしまったことがあったそうだ。有一次,他感冒发烧到40度,不得已请了三天假没去大学。熱(ねつ)が下(さ)がらず、ずっと部屋(へや)で寝(ね)ていたのだが、同(おな)じクラスの友達(ともだち)がようすを見(み)に来(き)てくれ、おかゆを作(つく)ってくれた。发烧一直退不了,整天在房间里躺着休息,同班的朋友来看看他,并给他做了粥。それまでは何(なに)ものどを通(とお)らなかったのだが、ようやく熱(ねつ)も下(さ)がり、初(はじ)めて口(くち)に入(い)れたのが、友達(ともだち)が作(つく)ってくれた③おかゆだった。直到那时什么也下不了咽,终于退烧了,第一次入口的是朋友做的③粥。お米(こめ)だけで作(つく)った白(しろ)くて柔(やわ)らかいおかゆで、卵(たまご)や野菜(やさい)も何(なに)も入(はい)っていなかった。那是用米做的白色且柔软的粥,里面没有鸡蛋或蔬菜什么的。 しかし、その時(とき)はそれが心(こころ)からおいしいと感(かん)じられ、20年(ねん)以上(いじょう)だった今(いま)でも④忘(わす)れられないのだと言(い)う。不过,那时他真心觉得那非常好吃,即使到现在已经20多年了,他也说④忘不了。 私(わたし)が、彼(かれ)の隣(となり)に座(すわ)っている奥(おく)さんに「その友達(ともだち)というのは 良子(よしこ)さん、君(きみ)だったんじゃないの?」と聞(き)くと、奥(おく)さんは「実(じつ)は、そうなんです。」と言(い)って笑(わら)った。我对坐在他旁边的妻子问「那个朋友是不是良子,就是你吧?」妻子笑着说「其实,是的。」。問34: この文章(ぶんしょう)によると、①レストランはどんなレストランだったか。根据这篇文章,①餐厅是怎样的餐厅?いつも込(こ)んでいるが、値段(ねだん)は高(たか)くなく、味(あじ)もサービスもまあまあである。いつも込(こ)んでいるが、値段(ねだん)は高(たか)くなく、味(あじ)もサービスもまあまあである。总是很拥挤,但价格不高,味道和服务都一般。 値段(ねだん)は高(たか)いが、人気(にんき)があり、味(あじ)もサービスも素晴(すば)らしい。値段(ねだん)は高(たか)いが、人気(にんき)があり、味(あじ)もサービスも素晴(すば)らしい。价格很高,但很受欢迎,味道和服务都很出色。 おいしくて人気(にんき)があるが、値段(ねだん)が高(たか)い、サービスはあまり良(よ)くない。値段(ねだん)は高(たか)いが、人気(にんき)があり、味(あじ)もサービスも素晴(すば)らしい。价格很高,但很受欢迎,味道和服务都很出色。 予約(よやく)が取(と)りにくいが、おいしくて値段(ねだん)も安(やす)く、サービスも良(よ)い。値段(ねだん)は高(たか)いが、人気(にんき)があり、味(あじ)もサービスも素晴(すば)らしい。价格很高,但很受欢迎,味道和服务都很出色。 問35: ②びっくりしてしまったとあるが、なぜか。②吃惊了是为什么?山下(やました)君(くん)が、皆(みんな)が聞(き)いたこともない珍(めずら)しい料理(りょうり)の名前(なまえ)を言(い)ったから山下(やました)君(くん)が、皆(みんな)が聞(き)いたこともない珍(めずら)しい料理(りょうり)の名前(なまえ)を言(い)ったから因为山下君说了大家从未听说过的稀奇菜名。 山下君(やましたくん)が、今日(きょう)レストランで食(た)べたおかゆのことを言(い)ったから山下君(やましたくん)が、今日(きょう)レストランで食(た)べたおかゆのことを言(い)ったから因为山下君说的是他今天在餐厅吃的粥。 山下君(やましたくん)が、みんなが予想(よそう)もしていなかった料理(りょうり)の名前(なまえ)を言(い)ったから山下君(やましたくん)が、今日(きょう)レストランで食(た)べたおかゆのことを言(い)ったから因为山下君说的是他今天在餐厅吃的粥。 山下君(やましたくん)が、40度(ど)の熱(ねつ)を出(だ)したときにおかゆを食(た)べたと言(い)ったから山下君(やましたくん)が、今日(きょう)レストランで食(た)べたおかゆのことを言(い)ったから因为山下君说的是他今天在餐厅吃的粥。 問36: ③おかゆを作(つく)った人(ひと)は誰(だれ)か。③粥是谁做的?良子(よしこ)さんの友達(ともだち)良子(よしこ)さんの友達(ともだち)良子的朋友 「私(わたし)」の友達(ともだち)の山下(やました)君(くん)「私(わたし)」の友達(ともだち)の山下(やました)君(くん)「私」的朋友山下 「私(わたし)」の奥(おく)さんの良子(よしこ)さん「私(わたし)」の友達(ともだち)の山下(やました)君(くん)「私」的朋友山下 山下君(やましたくん)の奥(おく)さんの良子(よしこ)さん「私(わたし)」の友達(ともだち)の山下(やました)君(くん)「私」的朋友山下 問37: ④忘(わす)れられないとあるが、何(なに)が忘(わす)れられないのか。④难以忘怀指的是什么?風邪(かぜ)のときに作(つく)ってもらったおかゆの味(あじ)風邪(かぜ)のときに作(つく)ってもらったおかゆの味(あじ)感冒时别人为自己做的粥的味道 風邪(かぜ)のときに食(た)べた卵(たまご)や野菜(やさい)が入(はい)った栄養(えいよう)いっぱいのおかゆの味(あじ)風邪(かぜ)のときに食(た)べた卵(たまご)や野菜(やさい)が入(はい)った栄養(えいよう)いっぱいのおかゆの味(あじ)感冒时吃的放着鸡蛋和蔬菜、营养满满的粥的味道 友達(ともだち)がおかゆを作(つく)って、風邪(かぜ)をひいた自分(じぶん)の見舞(みま)いに来(き)てくれたこと風邪(かぜ)のときに食(た)べた卵(たまご)や野菜(やさい)が入(はい)った栄養(えいよう)いっぱいのおかゆの味(あじ)感冒时吃的放着鸡蛋和蔬菜、营养满满的粥的味道 友達(ともだち)が作(つく)ってくれたおかゆのおかげで、早(はや)く風邪(かぜ)がよくなったこと風邪(かぜ)のときに食(た)べた卵(たまご)や野菜(やさい)が入(はい)った栄養(えいよう)いっぱいのおかゆの味(あじ)感冒时吃的放着鸡蛋和蔬菜、营养满满的粥的味道 問題 7次は、自然教室の案内である。これを読んで、下の質問に答えなさい。答えは 1・2・3・4から最もよいものを一つ 選びなさい。問38: ヤンさん夫婦(ふうふ)は息子(むすこ)を連(つ)れて自然(しぜん)教室(きょうしつ)に参加(さんか)しようと思(おも)っている。家族(かぞく)で相談(そうだん)した内容(ないよう)をメモにしたが、ヤンさん家族(かぞく)の希望(きぼう)に合(あ)っている自然(しぜん)教室(きょうしつ)はどれか。杨先生夫妇打算带儿子参加自然教室。他们把家庭讨论的内容记在备忘录中,哪一个自然教室符合杨一家人的希望?①①① ②②② ③②② ④②② ヤンさんのメモ ・8月(がつ)14日(にち)から18日(にち)の間(あいだ) ・自然(しぜん)の中(なか)で過(す)ごす時間(じかん)を作(つく)りたい ・泊(と)まれるプログラムがいい ・大人(おとな)一人(ひとり)の料金(りょうきん)を10000円(えん)以下(いか)にしたい ヤンさんのメモ杨先生的备忘 ・8月(がつ)14日(にち)から18日(にち)の間(あいだ)・8月14日至18日之间 ・自然(しぜん)の中(なか)で過(す)ごす時間(じかん)を作(つく)りたい・想安排一段在自然中度过的时间 ・泊(と)まれるプログラムがいい・希望有可以过夜的项目 ・大人(おとな)一人(ひとり)の料金(りょうきん)を10000円(えん)以下(いか)にしたい・希望成人一人的费用在10000日元以下問39: 「森(もり)を歩(ある)こう」のプログラムに参加(さんか)したい人(ひと)は、どうしなければならないか。想参加「森を歩こう」的项目的人必须怎么做?自然教室(しぜんきょうしつ)の1週間前(しゅうかんまえ)までに電話(でんわ)で予約(よやく)をして、料金(りょうきん)は銀行振(ぎんこうふ)り込(こ)みで支払(しはら)う自然教室(しぜんきょうしつ)の1週間前(しゅうかんまえ)までに電話(でんわ)で予約(よやく)をして、料金(りょうきん)は銀行振(ぎんこうふ)り込(こ)みで支払(しはら)う在自然教室开始前一周之前通过电话预约,并通过银行转账支付费用 自然(しぜん)教室(きょうしつ)の当日(とうじつ)に申(もう)し込(こ)みをして、3日(みっか)以内(いない)に料金(りょうきん)は銀行(ぎんこう)振(ふ)り込(こ)みで支払(しはら)う自然(しぜん)教室(きょうしつ)の当日(とうじつ)に申(もう)し込(こ)みをして、3日(みっか)以内(いない)に料金(りょうきん)は銀行(ぎんこう)振(ふ)り込(こ)みで支払(しはら)う在自然教室当天报名,并在3日内通过银行转账支付费用 自然教室(しぜんきょうしつ)の前日(ぜんじつ)までに電話(でんわ)で予約(よやく)をして、料金(りょうきん)は当日(とうじつ)現金(げんきん)で支払(しはら)う自然(しぜん)教室(きょうしつ)の当日(とうじつ)に申(もう)し込(こ)みをして、3日(みっか)以内(いない)に料金(りょうきん)は銀行(ぎんこう)振(ふ)り込(こ)みで支払(しはら)う在自然教室当天报名,并在3日内通过银行转账支付费用 自然教室(しぜんきょうしつ)の当日(とうじつ)に申(もう)し込(こ)みをして、同時(どうじ)に料金(りょうきん)を現金(げんきん)で支払(しはら)う自然(しぜん)教室(きょうしつ)の当日(とうじつ)に申(もう)し込(こ)みをして、3日(みっか)以内(いない)に料金(りょうきん)は銀行(ぎんこう)振(ふ)り込(こ)みで支払(しはら)う在自然教室当天报名,并在3日内通过银行转账支付费用 自然教室に参加しませんか 青山市自然の家では、夏休み期間中に自然の中で遊んだり勉強したりする自然教室を開きます。ぜひ親子でご参加ください。日帰りプログラム 期間中は毎日行っています。予約はいりません。①森を歩こう②自然を観察しよう地図を見ながら、森林散歩コースを散歩します。自然観察ノートを見ながら、鳥や動物、花などを観察します。期間:8月1日~15日期間:8月16日~31日料金:大人800円 子ども600円料金:大人600円 子ども300円 集合時間 初級コース 午前9時 上級コース 午後1時 集合時間: 午前10時 申し込み方法:当日、自然の家の受付で直接にお申し込みください。1泊2日プログラム 一週間前までに予約が必要です。③自然と遊ぼう④星空を観察しよう湖で小船に乗ったり、魚を捕ったり、森で木に登ったりします。昼は星についての話を聞き、夜は星を観察します。日時:8月15日~16日日時:8月17日~18日料金:大人10000円 子ども7000円料金:大人12000円 子ども9000円 申し込み方法:電話で予約してください。料金のお振込み確認後、自然の家から詳しい案内をお送りします。支払い方法日帰りプログラムは、当日、お申し込みと一緒に現金でお支払いください。1泊2日プログラムは、お申し込みの後3日以内に、以下の銀行口座にお振込んでください。大山銀行 青山支店 普通 1548697 青山市自然の家 予約・連絡先:青山市自然の家(電話:05-1123-4555) 青山市青い町2-1自然教室に参加しませんか您想参加自然体验课吗? 青山市自然の家では、夏休み期間中に自然の中で遊んだり勉強したりする自然教室を開きます。ぜひ親子でご参加ください。 在青山市的“自然之家”,暑假期间我们举办自然体验课程,让大家在大自然中游玩与学习。欢迎家长与孩子一同参加。日帰りプログラム当日往返课程期間中は毎日行っています。予約はいりません。活动期间每天都有举办。无需预约。①森を歩こう① 一起在森林中徒步②自然を観察しよう② 一起观察自然地図を見ながら、森林散歩コースを散歩します。一边看地图一边沿着森林的散步路线漫步。自然観察ノートを見ながら、鳥や動物、花などを観察します。一边查看自然观察笔记,一边观察鸟类、动物、花卉等……期間:8月1日~15日时间:01/08 – 15/08期間:8月16日~31日时间:16/08 – 31/08料金:大人800円 子ども600円费用:成人800日元 / 儿童600日元料金:大人600円 子ども300円费用:成人600日元 / 儿童300日元 集合時間 初級コース 午前9時 上級コース 午後1時 集合时间 基础班:上午9:00 进阶班:下午1:00集合時間: 午前10時集合时间: 上午10:00申し込み方法:当日、自然の家の受付で直接にお申し込みください。报名方式:在参加当天,请直接到自然之家前台报名。1泊2日プログラム一晚两天活动一週間前までに予約が必要です。最迟需提前一周预订。③自然と遊ぼう③ 一起与大自然玩耍④星空を観察しよう④ 一起观测星空湖で小船に乗ったり、魚を捕ったり、森で木に登ったりします。在湖上划小船、抓鱼、在森林中攀爬树木……昼は星についての話を聞き、夜は星を観察します。白天听关于星星的讲座,夜晚观测星空。日時:8月15日~16日时间:15/08 – 16/08日時:8月17日~18日时间:17/08 – 18/08料金:大人10000円 子ども7000円费用:成人10.000日元 / 儿童7.000日元料金:大人12000円 子ども9000円费用:成人12.000日元 / 儿童9.000日元申し込み方法:電話で予約してください。料金のお振込み確認後、自然の家から詳しい案内をお送りします。报名方式:请通过电话预订。确认收到您的转账费用后,自然之家将发送详细指南。支払い方法付款方式日帰りプログラムは、当日、お申し込みと一緒に現金でお支払いください。对于当日往返活动,请在参加当天报名时以现金支付。1泊2日プログラムは、お申し込みの後3日以内に、以下の銀行口座にお振込んでください。对于一晚两天活动,请在报名后3日内将费用转入以下银行账户。大山銀行 青山支店 普通 1548697 青山市自然の家大山银行 Ōyama – 青山分行 – 活期账户 1548697 – 青山市自然之家予約・連絡先:青山市自然の家(電話:05-1123-4555)青山市青い町2-1预订 / 联系:青山市自然之家(电话:05-1123-4555)青山市 Aoi-machi 2-1