私の家の近くにある小学校では、最近、校庭が土から芝生に変わった。
きれいな緑が広がる芝生の校庭、とても気持ちがいい。
今、日本各地の学校で校庭を芝生にしようという動きがあるそうだ。
芝生にすると、子どもたちは土の校庭のときより、積極的に外で遊ぶようになる。
如果铺成草坪,孩子们比起土质的操场会更积极地在外面玩耍。
また、芝生には、暑いときに校庭の気温を上がりにくくしたり、校庭の乾いた土が風で近所の家に飛んでいくのを防いだりする効果もある。
此外,草坪还有使操场在炎热时不易升温,并能防止操场干燥的土被风吹到邻居家里的效果。
実は、私に家の狭い庭も芝生にしてみたことがある。
あんなに広い校庭を芝生にして大丈夫なのだろうか。
ちょっと心配になって、調べてみた。
芝生には、育つのが早い種類と遅い種類がある。
そして、それぞれ良い点と悪い点がある。
育つのが早い種類の芝生は、状態が悪くなっても直りやすいが、長く伸びすぎないように何度も切らなければならず、世話をする時間とお金がかかる。
生长快的草坪品种即使状况变差也容易恢复,但为了不长得太长必须多次修剪,因此需要花费较多的时间和金钱来打理。
一方、遅い種類の芝生は、世話をする時間とお金はあまりかからないが、状態が悪くなるとなかなか直らない。
另一方面,生长慢的草坪品种,养护所需的时间和金钱不多,但一旦状况变差就很难恢复。
また、どちらの種類の芝生でも、1年に1か月ぐらいは誰も踏まない期間を作り、休ませる必要があるそうだ。
另外,无论是哪种草坪,似乎都需要每年留出大约一个月的无人践踏期,让它休息。
その間は、子供たちも校庭で遊ぶのを我慢しなけらばならない。
「芝生の校庭」が成功した学校は、町に住む人々に芝生の世話を手伝ってもらっているところが多いようだ。
看起来,那些「芝生の校庭」取得成功的学校,多半让镇上的居民帮忙照料草坪。
きっと、家の近くの小学校でも芝生の世話をしてくれる人を募集しているに違いない。
肯定是我家附近的小学也在招募愿意帮忙照顾草坪的人。
子供たちが元気に遊べる校庭が作れるよう、私も協力できたらいいと思っている。
为了能营造一个让孩子们可以尽情玩耍的校庭,我也希望自己能出一份力。